Santa Baby – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Michael Bublé
• アルバム: Christmas (Deluxe Special Edition)

歌詞と翻訳

この楽曲は、英語のカジュアルな表現やクリスマスソングの文化的側面を学ぶ絶好の機会です。ブブレがオリジナルの歌詞をどのように変更し、「サンタベイビー」から「サンタバディ」へと変えたのかを探求することで、言語のニュアンスや文化的な違いを理解できます。この曲の特異性は、元の挑発的なトーンをよりプラトニックな関係性に変える試みにあり、英語学習者にとって興味深い比較研究の対象となります。

[日本語]

サンタさん、ツリーの下にロレックスを置いてよ

僕のために

僕はずっと良い子にしてたんだ

サンタの相棒、今夜は急いで煙突を降りてきて

...

サンタの相棒、65年式のオープンカーも欲しいな

鋼鉄の青色で

君を待ってるよ、相棒

サンタの相棒、今夜は急いで煙突を降りてきて

...

僕がどれだけ楽しみを我慢してきたか考えてよ

僕がどれだけ可愛い子とキスできなかったか考えてよ

来年も良い子でいられるかもしれない

もし君が僕のクリスマスの願いを叶えてくれたら

サンタの友達、ヨットが欲しいんだ、それくらい大したことないよ

僕は一年中良い子にしてたんだ

サンタの相棒、今夜は急いで煙突を降りてきて

...

サンタの相棒、僕が本当に必要なものは一つ

プラチナ鉱山の権利書

To a platinum mine

サンタの友達、今夜は急いで煙突を降りてきて

...

サンタの相棒、靴下をカナックスのチケットでいっぱいにしてよ

楽しむために

僕を最前列に連れて行って

サンタさん、今夜は急いで煙突を降りてきて

...

来て、僕のクリスマスツリーを飾ってよ

メルセデスで買った飾りで

僕は本当に君を信じてる

さあ、君が僕を信じてくれるか見てみよう

サンタのパパ、一つ言い忘れたことがあるんだ

チャリン

いや、ローンじゃないよ

サンタの相棒、今夜は急いで煙突を降りてきて

今夜は急いで煙突を降りてきて

ああ、今夜は急いで煙突を降りてきて

...

[英語]

Santa baby, slip a Rolex under the tree

For me

I've been an awful good guy

Santa buddy, and hurry down the chimney tonight

Santa buddy, a sixty five convertible too

Steel blue

I'll wait up for you, dude

Santa buddy, and hurry down the chimney tonight

Think of all the fun I've missed

Think of all the hotties that I never kissed

Next year I could be just as good

If you'd check off my Christmas list

Santa pally, I want a yacht and really that's not a lot

I've been an sweetie all year

Santa buddy, so hurry down the chimney tonight

Santa buddy, one thing that I really do need

The deed

To a platinum mine

Santa pally, so hurry down the chimney tonight

Santa buddy, fill my stocking with Canucks tix

For kicks

Throw me on the first line

Santa baby, so hurry down the chimney tonight

Come and trim my Christmas tree

With some decorations bought at Mercedes

I really do, believe in you

Now let's see if you believe in me

Santa poppy, forget to mention one little thing

Cha-ching

No I don't mean as a loan

Santa buddy, so hurry down the chimney tonight

Hurry down the chimney tonight

Oh hurry down the chimney tonight

主要な語彙

語彙	意味
Santa /ˈsæn.tə/ A1	noun - クリスマスに子供たちに贈り物を持ってくる伝説の人物
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 非常に幼い子供
buddy /ˈbʌd.i/ A2	noun - 親しい友達
chimney /ˈtʃɪm.ni/ B1	noun - 火からの煙が建物から逃げるのを可能にする構造物
hurry /ˈhʌr.i/ A1	verb - 素早く動いたり何かをしたりすること
Rolex /ˈroʊ.leks/ B2	noun - 高級時計のブランド
convertible /kənˈvɜːr.tə.bəl/ B2	noun - 屋根を折りたたむことができる車 adjective - 変換または変更できる
yacht /jɒt/ C1	noun - 中型の帆船
mine /maɪn/ B1	noun - 鉱物が抽出される地面の穴または穴のシステム
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 何かが真実であると受け入れること
Christmas /ˈkrɪs.məs/ A1	noun - イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日 adjective - クリスマスの休日に関連する
pally /ˈpæl.i/ B2	adjective - 友好的な
tree /triː/ A1	noun - 幹と枝のある背の高い植物
good /ɡʊd/ A1	adjective - 望ましい資質を持つ
deed /diːd/ B2	noun - 誰が不動産を所有しているかを示す法的文書
stocking /ˈstɒk.ɪŋ/ B1	noun - 子供たちがサンタにプレゼントを入れてもらうために吊るす長い靴下
wait /weɪt/ A1	verb - 何かが起こるまで一か所に留まること
slip /slɪp/ A2	verb - 何かを静かにまたは秘密のある場所に置くこと