I'll Be Home For Christmas (If Only In My Dreams) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra

歌詞と翻訳

この名曲で英語の感情表現や季節の語彙を学びましょう。フランク・シナトラの繊細な歌い方と戦時下の普遍的な想いが、詩的な歌詞を一層輝かせています。

[日本語]

クリスマスには家に帰る

...

僕を当てにしてていいよ

...

雪とヤドリギを飾っておいて

...

ツリーにはプレゼントを

...

クリスマスイブには、愛の光が輝く場所で僕を見つけるよ

...

夢の中だけでも、クリスマスには家に帰る

...

雪とヤドリギを飾っておいてくれない？

...

ツリーの下には僕のためのプレゼントを、僕のために

クリスマスイブには、愛の光が輝く場所で僕を見つけるよ

夢の中だけでも、クリスマスには家に帰る

...

[英語]

I'll be home for Christmas

You can plan on me

Please have snow and mistletoe

And presents on the tree

Christmas Eve will find me where the love light gleams

I'll be home for Christmas if only in my dreams

Won't you please have snow and mistletoe?

And presents under the tree for me, for me

Christmas Eve will find me where the love light gleams

I'll be home for Christmas if only in my dream

主要な文法構造

• I'll be home for Christmas

  ➔ 未来形 (will)

  ➔ "I'll" be home for Christmas の "I'll" は "I will" の縮約形で、未来形を表します。

• You can plan on me

  ➔ 助動詞 'can'（能力・可能性）

  ➔ "You can" の "can" は能力や可能性を表します。

• Please have snow and mistletoe

  ➔ 命令形（依頼・命令）

  ➔ "Please have" の "have" は原形で、命令形の依頼を表しています。

• And presents on the tree

  ➔ 場所を示す前置詞句

  ➔ "on the tree" は前置詞句で、プレゼントの位置を示しています。

• Christmas Eve will find me where the love light gleams

  ➔ 'where' で始まる関係節

  ➔ "where the love light gleams" は関係節で、光が輝く場所を示しています。

• I'll be home for Christmas if only in my dreams

  ➔ 'if only' を使った願望を表す条件節

  ➔ "if only" は願望を表す条件節で、「～であればいいのに」の意味です。

• Won't you please have snow and mistletoe?

  ➔ 丁寧な依頼を表す 'won't' を使った否定疑問文

  ➔ "Won't you" は丁寧な否定疑問文で、相手にお願いするニュアンスがあります。

• You can plan on me

  ➔ 'plan on' の句動詞は「期待する・頼る」の意味

  ➔ "plan on" は「～に期待する・頼る」という意味の句動詞です。