Body And Soul – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra
• アルバム: L.A. Is My Lady

歌詞と翻訳

フランク・シナトラの『Body and Soul』は、英語の歌詞を通して愛の複雑な感情を学ぶのに最適な曲です。この曲は、繰り返される8小節のメロディーとブリッジの構造、そしてDフラット長調のキーが特徴で、英語の抑揚やリズム感を自然に身につけることができます。シナトラの魂を込めた歌唱は、歌詞の微妙なニュアンスを浮き彫りにし、英語の情感表現の深さを体験できるでしょう。

[日本語]

オーケストラの音楽

オーケストラの音楽は続く

♪ 心は悲しく孤独だ ♪

♪ 君のためにため息をつく ♪

♪ ただ君のためだけに ♪

♪ どうして気づかないのか ♪

♪ 僕は君のすべて—体も心も ♪

♪ 長い時間を願いながら過ごす ♪

♪ なぜなのか、なぜ僕が悪いのかと不思議に思う ♪

♪ 本気でそう思っていると言うよ ♪

♪ 僕は君のすべて—体も心も ♪

♪ 信じられないよ ♪

♪ それは信じがたいことだ ♪

♪ 君が愛を捨てるなんて考えられない ♪

♪ そう装っているのかい？ ♪

♪ まるで終わりのように見えて ♪

♪ もう一度だけチャンスがあれば証明できるのに、愛しい人 ♪

♪ 僕の人生はめちゃくちゃだ、君が作っている ♪

♪ 俺が君のものだって知ってるだろう—ただ奪えるだけさ ♪

♪ 喜んで身を任せるよ ♪

♪ 君に体も心も捧げるんだ ♪

オーケストラの音楽

オーケストラの音楽は続く

♪ 僕の人生はめちゃくちゃだ、君が作っている ♪

♪ 俺は君のものさ—ただ奪えるだけだ ♪

♪ 喜んで身を任せるよ ♪

♪ 自分を君に委ねる ♪

♪ 体と心を— ♪

オーケストラの音楽

[英語]

(ORCHESTRAL MUSIC)

(ORCHESTRAL MUSIC CONTINUES)

♪ MY HEART IS SAD AND LONELY ♪

♪ FOR YOU I SIGH ♪

♪ JUST FOR YOU ONLY ♪

♪ WHY HAVEN'T YOU SEEN IT ♪

♪ I'M ALL FOR YOU, BODY AND SOUL ♪

♪ I SPEND MY DAYS IN LONGING ♪

♪ AND WONDERING WHY, WHY IT'S ME YOU'RE WRONGING ♪

♪ I TELL YOU THAT I MEAN IT ♪

♪ I'M ALL FOR YOU, BODY AND SOUL ♪

♪ I CAN'T BELIEVE IT ♪

♪ IT'S HARD TO CONCEIVE IT ♪

♪ THAT YOU WOULD TURN AWAY ROMANCE ♪

♪ ARE YOU PRETENDING ♪

♪ BECAUSE IT LOOKS LIKE THE ENDING ♪

♪ UNLESS I COULD HAVE ONE MORE CHANCE TO PROVE, DEAR ♪

♪ MY LIFE A WRECK YOU'RE MAKING ♪

♪ YOU KNOW I'M YOURS JUST FOR THE TAKING ♪

♪ I WOULD GLADLY SURRENDER ♪

♪ SURRENDER MYSELF TO YOU, BODY AND SOUL ♪

(ORCHESTRAL MUSIC)

(ORCHESTRAL MUSIC CONTINUES)

♪ MY LIFE A WRECK YOU'RE MAKING ♪

♪ YOU KNOW I'M YOURS, I'M YOURS FOR JUST THE TAKING ♪

♪ I WOULD GLADLY SURRENDER ♪

♪ MYSELF TO YOU ♪

♪ BODY AND SOUL ♪

(ORCHESTRAL MUSIC)

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 孤独な
you /juː/ A1	pronoun - あなた
sigh /saɪ/ B2	verb - ため息をつく
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
soul /soʊl/ B2	noun - 魂
spend /spɛnd/ A2	verb - 費やす
longing /ˈlɒŋɪŋ/ B1	noun - 切望
mean /miːn/ B1	verb - 意味する
conceive /kənˈsiːv/ B2	verb - 思いつく
romance /roʊˈmæns/ B2	noun - ロマンス
ending /ˈɛndɪŋ/ B2	noun - 終わり
prove /pruːv/ B2	verb - 証明する
wreck /rɛk/ B2	noun - 難破
gladly /ˈɡlædli/ B2	adverb - 喜んで
surrender /səˈrɛndər/ B2	verb - 降伏する

主要な文法構造

• ♪ MY HEART IS SAD AND LONELY ♪

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞 'is' は現在形で、現在の状態を記述しています。

• ♪ WHY HAVEN'T YOU SEEN IT ♪

  ➔ 現在完了否定形

  ➔ 'Haven't seen' は現在完了否定形で、現在までに起こらなかった行動を示します。

• ♪ I'M ALL FOR YOU, BODY AND SOUL ♪

  ➔ 現在進行形で未来を表す

  ➔ 'I'm all for you' は現在進行形で、将来の約束や状態を表しています。

• ♪ I TELL YOU THAT I MEAN IT ♪

  ➔ 現在形に強調

  ➔ 現在形 'tell' は強調されて、話者の誠実さを強調しています。

• ♪ I CAN'T BELIEVE IT ♪

  ➔ 助動詞で可能性を表す

  ➔ 'Can't' は助動詞で、不可能や強い不信感を表します。

• ♪ UNLESS I COULD HAVE ONE MORE CHANCE ♪

  ➔ 過去の助動詞で仮定を表す

  ➔ 'Could have' は過去の仮定状況を表します。

• ♪ I WOULD GLADLY SURRENDER ♪

  ➔ 条件法

  ➔ 'Would surrender' は条件法で、特定の条件下的な意思を示します。

• ♪ BODY AND SOUL ♪

  ➔ 複合名詞

  ➔ 'Body and soul' は複合名詞で、2つの名詞を組み合わせて1つの概念を作っています。