Goodbye (She Quietly Says) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Frank Sinatra
• アルバム: Watertown

歌詞と翻訳

この美しく心に響く曲を通して、英語の感情表現と詩的な表現を学びましょう。「Goodbye (She Quietly Says)」は、シナトラのコンセプトアルバム『Watertown』の中で、夫婦の別れの静かな瞬間を描く叙事詩的な作品です。この曲の特別な点は、言葉にできない深い悲しみを繊細な歌詞とメロディで表現していることです。学習者は、日常会話ではあまり触れることのない、心の機微を表す英語表現や、比喩的な言い回しを学ぶことができます。

主要な文法構造

• It's just another way of saying "I love you"

  ➔ 前置詞後の動名詞

  ➔ 動詞 "saying" は動名詞形（動詞 + -ing）であり、前置詞 "of" の目的語として名詞の役割を果たしています。この構造は前置詞の後によく見られます。

• A secret shared, that only we know

  ➔ 短縮された関係代名詞節（過去分詞が形容詞として機能）と限定的関係代名詞節

  ➔ 「shared」は過去分詞が形容詞として「secret」を修飾しており、関係代名詞節「a secret *that is* shared」を効果的に短縮しています。フレーズ「that only we know」は、その秘密について不可欠な情報を提供する限定的関係代名詞節です。

• A tear may fall, a heart may break

  ➔ 可能性を表す助動詞 "may"

  ➔ 助動詞 "may" は、将来の出来事に関する可能性や不確実性を表現するためにここで使われています。これらの行動が *起こるかもしれない* ことを示唆していますが、確実ではありません。

• But in her eyes, a promise lies

  ➔ 強調のための倒置（場所の倒置）

  ➔ この文は場所の倒置を示しており、場所を示す前置詞句（「in her eyes」）が動詞（「lies」）と主語（「a promise」）の前に来て、詩的な効果と強調を生み出しています。標準的な語順は「But a promise lies in her eyes」となります。

• Of future meetings, 'neath the skies

  ➔ 古語の前置詞と名詞句

  ➔ 「'neath」は「beneath」または「under」の古語または詩的な形です。「future meetings」は名詞句で、「future」が名詞「meetings」を修飾する形容詞として機能しています。

• But in my soul, a fire burns

  ➔ 強調のための倒置（場所の倒置）

  ➔ 「in her eyes, a promise lies」と同様に、これも場所の倒置の別の例です。前置詞句「in my soul」が動詞「burns」と主語「a fire」の前に来て、強調を生み出しています。標準的な語順は「But a fire burns in my soul」となります。

• Though miles may keep us far apart

  ➔ 譲歩の接続詞 ("Though") と句動詞

  ➔ 接続詞 "Though" は、対比や譲歩を表す従属節を導入します。「〜にもかかわらず」という意味です。「keep us far apart」は目的語を持つ句動詞で、人々の間に距離を保つことを意味します。

• Until we meet, eternally

  ➔ 時の副詞節と様態の副詞

  ➔ 「Until we meet」は、行動や状態が終了する、または出来事が起こる時を特定する時の副詞節です。「eternally」は様態の副詞で、彼らが *どのように* 会うか（またはその状態がどれくらい続くか）を説明しています。