SAFARI – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tyler, The Creator
• アルバム: CALL ME IF YOU GET LOST

歌詞と翻訳

Tyler, The Creatorの「SAFARI」で、世界を旅するような音楽体験を！力強い自信と自由を歌うこの曲は、ヒップホップ、ラップのリズムに乗せて、冒険心と自己発見を促します。歌詞には、グローバルな視点やスラングが満載。この曲を通して、世界旅行のような語彙と表現力を身につけ、Tyler, The Creatorの独特なスタイルを味わいましょう！

[日本語]

目的地：遠隔地

俺らはどこへでも行った

唯一行ってないのは

時間だけ (yo)

あいつのレコードは漂白剤みたいな匂い

行きたいとこにどこでも行ける

税関なんて慣れっこさ

カスタムじゃねぇ、行かないんだ

鳥からトラックへ逃げる

「さようなら」って客室乗務員に叫ぶ

入国審査はくだらない質問ばかり

家にいるのは嫌だ

逃げる愛、でも俺はルドクリスじゃない

ミントティーを啜って、靴を脱ぐ

それから出発、居眠りする

異国の地に降り立つまで

そして目を覚まし、よだれを拭く

パスポートは週末に持っていく

クールダウンして、いい感じに日焼けする

ローファーは砂だらけ

ピースサインする時間までリクライニング

チェーンや車はもういいから、パスポートを手に入れろ

世界を見て、背中が痛くなるまで目を見開け

金持ちになっても出かけないやつがいる、まじで逆だ

まず足から、それから車、そして空港

バブルガムから飛び出せ

地平線を爆発させ、太陽

アルプスでソリ、ミズーラでチューブ

日本を観光、キューバでスキューバダイビング

または、地区に降り立つ、ジェロッドがブリオッシュをくれる

コモのチャバタ、俺のピーコートに合う

海を見渡す、見えるものすべて

俺が話せる言語みたいに、パリに一週間

甥っ子たちをニースに連れて行ったら、「誰？」って感じで、俺は「ウィ」って、笑

俺らはサファリ

伝説的 (サファリ)

世界的に有名

世界的に認められてる

...

捕まえられるなら捕まえてみろ (ベイビー、俺らはサファリ)

ついてきてる？ (ファリ)

一生に一度 (ベイビー、俺らはサファリ)

まるで月と太陽がぶつかるとこんな感じ

...

事実を語る (ベイビー、俺らはサファリ)

俺らはただ光年先を歩いてる (あなたは私の代わりに誰かと一緒にいるのを見たと言ったね)

ああ

どの車もイカれてる、ガレージは気が狂ったみたい

どのクーペに乗る？ファッションと気分による (うっ)

俺はトレイシー・エリス・ロスがUPNの頃からギアチェンジしてる

クラッチ、それから彼は変な笑みのように突然打ち出す (うっ)

ああ、あのグラミー賞を持ち帰った、もう負けることはない

あのスーツは鋭すぎて、メデューサのあそこをカットできそう (うっ)

ジェイ・Zが1億ドルについて話してる、仲間に入れてくれ

あの若い金持ちのハンサムなやつは誰だ？肌がテカテカしてる (うっ)

ママは彼をタイラーと名付け、兄弟たちはTと呼ぶ

銀行はシーズン3とかの資金洗浄が済んだら、彼に電話する (うっ)

スケボーは彼をBunnyhopと名付けた、バウデルールかウルフだと

猫たちは、彼が何時間もそれを食べるから、時間と名付けた— (プッシー) ちょっと待って (うっ)

ピンクのローファーはすぐに擦り切れる、フィアットは160ドル

150ドルでいいよ、お前ら俺には敵わない (うっ)

ビッチ、俺はファズを手に入れた、あいつらが埋葬するまで所有する

まだ29歳だけど、30Mから集中してる (うっ)

ウルフ

迷子になったら電話して (Gangsta Grillz)

そして、まるで (ああ) 行くぞ

...

[英語]

Destination: remote

We done been everywhere

Only thing we ain't traveled

Is time (yo)

The boy record smell like bleach

I can travel where I want

I'm accustomed clearin' customs

It ain't custom, I don't come

Flee the bird to the truck

I scream, "Au revoir," to the stewardess

Border control asking stupid shit

Stayin' at home, I hate

Runaway love, but I'm no Ludacris

Sippin' on mint tea, take my shoes off

Then we take off, then I snooze off

Until I land where I'm foreign

Then I wake up, wipe the drool off

Got my passport in my weekend

I'ma cool off, get a sweet tan

Loafers filled with beach sand

Recline 'til it's time to peace sign

Fuck all the chains and the cars, get a passport

See the world, open your eyes 'til your back hurt

Niggas get bread and won't leave, shit is backwards

Start with your feet, then a car, then an airport

Get out your bubble gum

Blow up horizons, sun

Sled in the Alps or go tube in Missoula

Or tour in Japan or go scuba in Cuba

Or land in a borough, Jerrod got the brioche

Ciabatta in Como, it matches my peacoat

Oversee the sea, all the things that you could see

Like them languages I speak, out in Paris for a week

Take my nephews out to Nice, they like "Who?" I'm like, "Oui," ha

We on a safari

Legendary (safari)

World-renowned

Globally recognized

Catch us if you can (baby, we on a safari)

Are you keepin' up? ('Fari)

Once in a lifetime (baby, we on a safari)

This what it sounds like when the moon and the sun collide

Speakin' matter-of-factly (baby, we on a safari)

We're just light years ahead (you said that it was you I saw with another in my place)

Yeah

Every car retarded, the garage look like a loony bin

What coupe he in? Depends on the 'fit and the type of mood he in (ugh)

I been switchin' gears since Tracee Ellis Ross was UPN

Clutch, then he stroke outta nowhere like a droopy grin (ugh)

Huh, took that Grammy home, couldn't lose again

The suit was so sharp that it could get Medusa coochie trimmed (ugh)

Hov talkin' 'bout a hundred million, nigga, loop me in

Like who that young, rich, handsome nigga with the gooey skin? (Ugh)

Mama named him Tyler and his brothers call him T

And the bank, they call him when that wire clear like season three or somethin' (ugh)

Skateboard named him Bunnyhop, it's Baudelaire or Wolfie, though

The felines named him hour for how long he eat the— (pussy) wait a minute (ugh)

Pink loafers scuff quickly, Fiat cost a buck sixty

I'll keep it a buck fifty, y'all can't really fuck with me (ugh)

Bitch, I got the fuzz and I'ma own it 'til they bury him

Only twenty-nine, but I've been focused since thirty M (ugh)

Wolf

Call me if you get lost (Gangsta Grillz)

And like that (uh) we gone