United States Of Division – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Prince, The New Power Generation

歌詞と翻訳

Princeの「United States Of Division」は、社会問題を鋭く切り取った歌詞と、ファンクとR&Bが融合した独特なサウンドが魅力的な曲です。この曲を聴くことで、英語の比喩表現や社会風刺のニュアンスを学ぶことができます。また、Princeのメッセージ性と音楽性の両方を楽しめる、特別な一曲です。

[日本語]

作詞：プリンス

作曲：プリンス

2004

まだ戦争が続く

みんながアメリカ人を嫌っている

行こう

手にペンを持ってエアプレーンで飛んでいる

深い青の海原を何マイルも越えて

それがすべて何かの計画だったのかと考える

一つを忘れて二つになる

どうして兄弟が同じ音楽を聞けるのだろう？

（音楽、音楽、音楽）

でもなぜか別のリズムで踊る

この貴重な土地を分割すれば

この貴重な土地が君を分かつだろう

歌え！

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

みんな、戦いをやめて

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

みんな、愛し合おう

新しいキャデラックで自分の街を走っている

すべては相変わらずだ、うん

すべては…でも、もしできたら…

すべての傷と痛みを取り除きたい

スーパーフライに縮れ毛を整えてもらう

彼はゲームからアフロを取り除いた

かっこいいけど、銃とドラッグは耐えられないほどだ

十年後、スカーフェイスがやって来た

フックを歌う

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

みんな、戦いをやめて

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

みんな、愛し合おう

統一された心は決して分かれることはない

統一の本当の定義は「一つ」だ

人はドアをバタンと閉め、意見が合わず争う

でも、父を愛し、子を愛さないなんてどういうことだ

分裂したアメリカ合衆国

通りを歩く

手に旗はない

星条旗もない

土地への主張もない

三日月もない

ただ聖なる人、聖なる人だけ

天国からどれだけ離れなければならないのか？

変化の風が吹き、示すまでに

この世界が本来あるべき姿、平和と調和の土地になるまで

みんな、戦いをやめて

みんな、愛し合おう

みんな、戦いをやめて

分裂したアメリカ合衆国

人はドアをバタンと閉め、意見が合わず争う

でも、父を愛して子を愛さないと言えるのか？

分裂したアメリカ合衆国

ブラック（分裂）

ホワイト（分裂）

ストレート（分裂）

ゲイ（分裂）

クリスチャン（分裂）

ムスリム

なぜ「God Bless America（神の祝福がアメリカにありますように）」と言わなければならないのか？

そして世界の他の場所はどうなのか

オー・セイ・キャン・ユー・シー？

私は自分の国が好きだけど、神の方がもっと好きだ

すべての男性、女性、少年、少女

おお、私と一緒に言えるかい？

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ、さあ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ、みんな

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ、オー

みんな、戦いをやめて！銃を下ろして

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ、ヘイ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ、みんな集まって

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ

みんな、愛し合おう！

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ、オウ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ、話しかけて

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ、何が戦争を宣言するほどの急ぎだ？

みんな、戦いをやめて！何のために戦っているのか？

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ、ヘイ

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ、オー

ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ、ここへ来てベイビー

みんな、愛し合おう！

分裂したアメリカ合衆国へ語りかける、アメリカ合衆国、分裂したアメリカ合衆国！

みんな、音楽を作ろう

みんな、愛し合おう

[英語]

作词 : Prince

作曲 : Prince

2004

Still at war

And everybody hates Americans

Let's go

Flyin' in an aero-plane with pen in hand

Over miles and miles of deep blue

Wonderin' if it was all part of a master plan

Forget the one and become two

How could your brother hear the same music?

(Music, music, music)

Yet somehow dance to a different tune

I guess that once you go divide this precious land

This precious land will divide you

Sing!

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody stop fighting

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make love

Drivin' a brand new Cadillac through my neighborhood

Everything still look the same, uh

Everything except the fact I wish I could

Take away all the hurt and pain

We let Supafly straighten up our curly hair

He took the Afro out the game

It's kinda cool but the guns and drugs too much to bear

Ten years later Scarface came

Sing the hook

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody stop fighting

Doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make love

A united state of mind will never be divided

The real definition of unity is one

People can slam their door, disagree and fight it

But how you gonna love the Father but not love the Son

United States of Division

Walkin' down the street

No flag in hand

No stars and stripes

No claim to land

No crescent moon

Just a holy man, holy man

How far from heaven must we go?

Before the winds of change will blow and show

This world how it's supposed to be, land of peace and harmony

Everybody stop fighting

Everybody make love

Everybody stop fighting

United States of Division

People can slam their door, disagree and fight it

But how you gonna say you love the Father and not love the Son?

United States of Division

BLACK (Division)

WHITE (Division)

STRAIGHT (Division)

GAY (Division)

CHRISTIAN (Division)

MUSLIM

Why must I say "God Bless America"?

And not the rest of the world

Oh say can you see?

I love my country but I love God more

Every man, women, boy and girl

Oooh, can you say it with me?

Doo doo doo doo doo doo, come on

Doo doo doo doo doo doo doo, everybody

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Everybody stop fighting! Put your gun down

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, everybody gather round

Doo doo doo doo doo doo doo

Everybody make Love!

Doo doo doo doo doo doo, oow

Doo doo doo doo doo doo doo, talk 2 me

Doo doo doo doo doo doo doo, what is this rush 2 declare war?

Everybody stop fighting! What we fightin' for?

Doo doo doo doo doo doo, hey

Doo doo doo doo doo doo doo, oh

Doo doo doo doo doo doo doo, come here baby

Everybody make Love!

Talkin' 2 United States, United States, United States of Division!

Everybody make music

Everybody make love

主要な文法構造

• How could your brother hear the same music?

  ➔ 法助動詞 (Could) + 修辞疑問文

  ➔ 共有の経験があるにもかかわらず社会的分断を問う修辞疑問文で可能性を表す「could」を使用

• This precious land will divide you

  ➔ 単純未来時制

  ➔ 避けられない結果に対して単純未来時制を使用し、将来の結果（「will divide」）を予測

• Everybody stop fighting

  ➔ 命令法

  ➔ 主語なしで動詞の基本形（「stop」）を使用した直接的な命令（社会的指示）

• I wish I could take away all the hurt and pain

  ➔ Wish + Could（非現実的な能力）

  ➔ 不可能な行動に対して「wish」＋「could」を使用して非現実的な現在/未来の願望を表現

• But how you gonna love the Father but not love the Son?

  ➔ 対比接続詞（But）＋非公式未来形（Gonna）

  ➔ 論理的矛盾に「but」、偽善を問う非公式未来形に「gonna」を使用

• Why must I say 'God Bless America'?

  ➔ 法助動詞 (Must) + Wh疑問文

  ➔ 愛国主義的レトリックに挑むWh疑問文構造で「must」を使用して義務を問う

• I love my country but I love God more

  ➔ 対比接続詞（But）＋比較級（More）

  ➔ 「but」で概念を対比し、「more」を優先順位を示す比較級副詞として使用

• We let Supafly straighten up our curly hair

  ➔ 使役動詞（Let）＋原形不定詞

  ➔ 文化的変化の主体を示す「let」＋基本動詞（「straighten」）を使用して許可を表現

• How far from heaven must we go?

  ➔ 法助動詞 (Must) + Wh疑問文（倒置）

  ➔ 精神的考察の必要性を表す「must」を用いた倒置Wh疑問文構造（「must we go」）