Dang! – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mac Miller, Anderson .Paak
• アルバム: THE DIVINE FEMININE

歌詞と翻訳

Mac MillerとAnderson .Paakの「Dang!」は、恋愛の複雑さを歌った心に響く一曲。英語の生々しい感情表現、ラップのリズム、そして二人のアーティストの個性的な声を通して、英語表現を学び、感情豊かな歌詞の世界を体験しましょう。音楽と英語学習を同時に楽しめる特別な楽曲です。

[日本語]

ええ、ええ

君を失い続けるのは嫌だ

複雑なことのせいで

あまりにも早く

待って、ついさっきまで一緒にいたのに

どうすれば君を繋ぎ止められるんだろう、くそっ

僕のことを一番よく知っている人たちを

決して忘れない鍵、あまりにも早く

君を失い続けるのは嫌だ

...

君を失い続けるのは嫌だ

ええ、ええ、ええ

君が去るまで、あと何度失敗すればいい？

手と顔が真っ赤になって、ただ君を見つめている

（待って）

僕は聖人じゃないって分かってる、もし手遅れじゃなければ

（君を失い続けるのは嫌だ）

そんなに速く逃げないで

僕の心は金のように輝いてるけど、ガラスのように壊れやすい

僕のことはもう古いって分かってるし、僕は若く振る舞う

ベイビー、君は冷たいね、太陽が当たらない

君は大人になりたくない、君は最高だけど、つまらない

だから家に帰ったら、君に何かあげるよ

ドラムを叩いた時みたいに、君を夢中にさせる

ええ、セックスはタダじゃない、僕は気にしない

ええ、複雑なんだ、君をイライラさせてる

遅くまで帰ってきて、君は僕を信じない、ベイビー

飲みすぎで、僕が何を言ってるか分からない

君は僕の車を運転できるけど、僕を狂わせないで

複雑なんだ、君をイライラさせてる

毎晩、君を待たせてる

気にしないって言うけど、それが本当のこと？

僕たちはそれが嘘だって分かってる

いいかい、喧嘩したり、仲直りしたり

キスして、触って、からかって、僕を興奮させて

神様、悪魔、どっちがどっち？

君に伝えたいんだ

君を失い続けるのは嫌だ

複雑なことのせいで

あまりにも早く

待って、ついさっきまで一緒にいたのに

どうすれば君を繋ぎ止められるんだろう、くそっ

僕のことを一番よく知っている人たちを

決して忘れない鍵、あまりにも早く

君を失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

まあ、君は行かないで、僕には君が必要なんだ

君のゲームは、僕のアイビーリーグの学校へのチケットみたいだ

マイナーリーグの選手から、殿堂入りするようなセックスはできない

僕はただ女性を愛するだけ、他の人は食事が必要なんだ

時間はもうちょっとしかないし、それを無駄にしたくない

誰が誰に構ってくれないかで言い争う

エンジンをかけて、再起動する必要がある

僕はただ女性を愛するだけ、他の人は食事が必要なんだ

そして僕は体の隅々まで使った

君の信頼を繋ぎ止めて

君は僕のことを何も知りたくないって分かってる

でももう一度だけ、愛し合おう

もう一度だけ、大したことじゃない

みんなをくそくらえにして、僕たちでいよう、夏の優しい甘さ

遅く電話して、酔っぱらって、君は受話器を切る

一体どんな混乱を招いたんだ、意味は分からない

複雑なんだ、夜遅くまで僕を悩ませてる

集中できない、いつも君のことが頭から離れない

もし愛なら、なぜ苦痛が伴うんだ？

僕はそれがただの馬鹿げたことだと思う

いいかい、それは魅力的で、信じて、彼女は巨人だ

今週は彼が好きで、来週は喧嘩する

保護が必要だ、君のドレスはすべて防弾だ

君は僕と一緒なら安全だよ

君を失い続けるのは嫌だ

一体どこへ行くんだ？

どこへ旅行に行くんだ？（待って）

動かないで、ふざけないで

君を失い続けるのは嫌だ

一体どこへ行くんだ？

待って

一体どこへ行くんだ？

君を失い続けるのは嫌だ

複雑なことのせいで

あまりにも早く

待って、ついさっきまで一緒にいたのに

どうすれば君を繋ぎ止められるんだろう、くそっ

僕のことを一番よく知っている人たちを

決して忘れない鍵、あまりにも早く

君を失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

失い続けるのは嫌だ

...

[英語]

Yeah, yeah

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

I can't keep on losing you

Yeah, yeah, yeah

How many mistakes do it take 'til you leave?

When I'm left with my hand and my face all red

In the face looking at you like (wait)

I know I ain't a saint, if it ain't too late, well

(I can't keep on losing you)

Don't run away so fast

Know my heart like gold, but it break like glass

Know my shit get old and I act so young

Baby, you so cold, never have no sun

You don't wanna grow up, you're the shit, no fun

So when I get home, I'ma give you some

Make you feel like woo, when I hit that drum

Yeah, the dick ain't free, I don't give no fucks

Yeah, it's complicated, got you frustrated

Get home late and you don't trust me, baby

Way too drunk, you don't know what I'm saying

You can drive my car, don't drive me crazy

Complicated, got you frustrated

Every single night, I keep you waiting

You say you don't care, is what you saying

We both know that's some bullshit

Okay, we be fighting, we be reuniting

Kiss me, touch me, tease me, me excited

God, the devil, who is who?

Tryna get through to you because

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Well, you can't go away, girl, I'ma need you

Play your games like they my ticket to an Ivy League school

Won't get Hall of Fame dick from a Minor League dude

I just eat pussy, other people need food

Only got a little time, and I ain't tryna spend it

Arguing about who ain't giving who attention

Starting up the engine, need to reboot

I just eat pussy, other people need food

And I used every bone in my body

Keep on holding on to your trust

I know you don't want nothin' to do with me

But just one more time, let's make love

One more time, it ain't much

Fuck 'em all, let's be us, summer's soft sweetness

Call late, drunk, you hang up

What a mess I made up, sense, I make none

It's complicated, keeping me up late

Can't concentrate, you're always on my brain

If it's love then why the fuck it come with pain?

I just think that's some bullshit

Okay, it seem inviting, trust me, she's a titan

This week she like him, next week they fightin'

Need protection, all your dresses bulletproof

You're safe with me, girl

I can't keep on losing you

Where the hell you going?

Where you taking this trip to? (Wait)

Don't move, don't play, too

I can't keep on losing you

Where the hell you going?

Wait

Where the hell you going?

I can't keep on losing you

Over complications

Gone too soon

Wait, we was just hangin'

I can't seem to hold onto, dang

The people that know me best

The key that I won't forget, too soon

I can't keep on losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

Can't keep losing you

主要な語彙

語彙	意味
losing /ˈluːzɪŋ/ A1	verb - 失う, なくす; 負ける.
complications /ˌkɒmplɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - 複雑な問題, 合併症.
soon /suːn/ A1	adverb - もうすぐ, まもなく.
hold /həʊld/ A1	verb - 持つ, 握る. verb - (with 'onto') 保持する, しがみつく.
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 間違い, 誤り.
saint /seɪnt/ B2	noun - 聖人 (道徳的に完璧な人).
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓. noun - 心, 感情.
break /breɪk/ A2	verb - 壊す, 割る. verb - (関係が) 終わる, 破れる.
cold /kəʊld/ A1	adjective - 冷たい, 寒い. adjective - 冷淡な, 無情な.
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 複雑な, 込み入った.
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - いらいらした, 欲求不満の.
trust /trʌst/ B1	noun - 信頼, 信用. verb - 信頼する, 信用する.
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 戦う, 喧嘩する. verb - 口論する, 喧嘩する.
reuniting /ˌriːjuːˈnaɪtɪŋ/ B2	verb - 再会する, 再び一緒になる.
love /lʌv/ A1	noun - 愛. verb - 愛する.
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み. noun - 精神的な苦痛, 苦悩.
concentrate /ˈkɒnsəntreɪt/ B1	verb - 集中する.
inviting /ɪnˈvaɪtɪŋ/ B2	adjective - 魅力的な, 誘惑的な.
protection /prəˈtekʃən/ B1	noun - 保護, 防御.
trip /trɪp/ A2	noun - 旅行, 遠足. verb - つまずく, 転ぶ.

主要な文法構造

• I can't keep on losing you

  ➔ 動詞のパターン: keep on + 動名詞

  ➔ 「keep on losing」というフレーズは、継続的または反復的な行動を表すのに使われ、しばしば持続性や不快感を意味します。ここでは、誰かを失い続けるという継続的な性質を強調しています。

• Wait, we was just hangin'

  ➔ 非公式な主語と動詞の一致 / 過去進行形 (口語)

  ➔ 非公式な英語では、「we was」が「we were」の代わりに使われることがあります。また、「hangin'」の'-ing'の語尾は口語でしばしば省略され、「hanging」を表します。これはカジュアルな話し言葉を反映しています。

• I know I ain't a saint, if it ain't too late, well

  ➔ 口語的短縮形: ain't

  ➔ 「ain't」は英語で非常に一般的な非公式な短縮形で、「am not」「is not」「are not」「has not」「have not」の代わりに使われます。通常、フォーマルな場面では避けられますが、カジュアルな会話や歌詞ではよく見られます。

• Know my heart like gold, but it break like glass

  ➔ 非公式な主語と動詞の一致 / 直喩

  ➔ 非公式な話し言葉では、三人称単数現在の動詞に'-s'がつかないことがあります（例：「it break」は「it breaks」の代わりに）。「like gold」や「like glass」のように、直喩は「like」や「as」を使って二つの異なるものを比較します。

• Make you feel like woo, when I hit that drum

  ➔ 使役動詞: make + 目的語 + 動詞の原形

  ➔ 使役構造「Make you feel」は、誰かに何かをさせたり、強制したりすることを意味します。ここでは、聞き手にある特定の感情を経験させることを示唆しています。

• You can drive my car, don't drive me crazy

  ➔ 慣用表現: drive someone crazy

  ➔ 「drive me crazy」という慣用句は、誰かを非常にイライラさせたり、困惑させたり、精神的に不安定にさせたりすることを意味します。しばしば冗談めかして使われたり、強い苛立ちを表現するのに使われます。

• And I used every bone in my body / Keep on holding on to your trust

  ➔ 慣用表現: every bone in my body / 句動詞: hold on to

  ➔ 「every bone in my body」という慣用句は、全身全霊、あるいはありとあらゆる力や努力を使うことを意味します。「holding on to」は句動詞で、何かを保持し続ける、維持する、固執するという意味で、ここでは信頼を指しています。

• I know you don't want nothin' to do with me

  ➔ 二重否定 (非公式) / 慣用表現: have nothing to do with

  ➔ 「don't want nothin'」は非公式な二重否定で、カジュアルな話し言葉で強調のために使われることが多く、「don't want anything」を意味します。「nothing to do with me」という慣用句は、誰かと関係がない、あるいは関与していないという意味です。

• If it's love then why the fuck it come with pain?

  ➔ 条件文 (ゼロ条件文/第一条件文) / 非公式な主語と動詞の一致

  ➔ これは「If it's love then why...」が条件とその結果を設定する条件文です。「it come」は「it comes」の代わりに使われており、カジュアルな話し言葉でよく見られる非公式な主語と動詞の一致の例です。