Good News – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mac Miller
• アルバム: Circles

歌詞と翻訳

マック・ミラーの「Good News」は、内なる葛藤と希望が繊細に織りなされた、心に深く響く遺作です。この曲を通じて、感情の機微を表現する英語の語彙や、内省的な表現、そして詩的な比喩を学ぶことができます。彼の率直な言葉は、人生の複雑さと向き合う上で新たな視点を与え、あなたの心を揺さぶる特別な体験となるでしょう。

[日本語]

一日中 頭の中に閉じこもってた

ちょっとした大掃除をしてみた

いつも夢ばかり追いかけてる

そろそろ目を覚ました方がいいかも

後悔だらけ でも「忘れた」と言い聞かせる

どうして ただ簡単にいかないんだ？

みんな 僕に縋りついてくる

この感覚 嫌なんだ

天井を見上げながらハイになる

手札を握りしめ 苦悩が続く

...

欲しいもの手に入れたら さっさと去る

盗みじゃない 息継ぎさせてくれ

邪魔な自分を どうにかしたいのに

何を語ればいい？

これ以上ない最高の時間

少し横になってみようか

答えを探すのを やめて

いつも謝ってばかり

半分は 何の話かもわからずに

グッドニュース グッドニュース グッドニュース

聞きたいのはそれだけ

暗い僕は嫌われる

飛び立つと ああ 居心地悪そうにされる

何が違う？ 違いなんて

大したことないさ

もっと酷いことだってある

ガス欠寸前 もう空っぽ同然

仕事から帰れるかな

疲れ果てて もう疲れた

美しいもの築いて 燃やすしかないの？

嘘つきじゃないけど

真実も嘘に聞こえる時がある

たぶん 本当に嘘だから

口に出す響きが ただ好きなんだ

どうする？ 知ってるなら新鮮じゃない

目覚めは月 太陽は久しぶり

空がまだ青いと聞いた

僕の噂 もうされなくなった

閉ざしたドアの代償さ

グッドニュース グッドニュース グッドニュース

聞きたいのはそれだけ

暗い僕は嫌われる

飛び立つと ああ 居心地悪そうにされる

何が違う？ 違いなんて

向こう側には もっとたくさん待ってる

夏みたいな気分か ずっと考えてる

今は遅いかも また今度にしよう

その時 きっと気付く

向こう側には もっとたくさん待ってる

向こう側には もっとたくさん待ってる

今は遅いかも また今度にしよう

その時 きっと気付く

大したことないって

悪くない

大したことないんだ

少なくとも もう終わった

終わり 終わり 終わり 終わり

終わり 終わり 終わり 終わり

終わり

...

[英語]

I spent the whole day in my head

Do a little spring cleaning

I'm always too busy dreaming

Well, maybe I should wake up instead

A lot of things I regret, but I just say I forget

Why can't it just be easy?

Why does everybody need me to stay?

Well, I hate the feeling

When you're high but you're underneath the ceiling

Got the cards in my hand, I hate dealing

Get everything I need then I'm gone

But it ain't stealing, can I get a break?

I wish that I could just, get out my goddamn way

What is there to say?

There ain't a better time in the day

Maybe I'll lay down for a little

Instead of always trying to figure everything out

And all I do is say sorry

Half the time I don't even know what I'm saying it about

Good news, good news, good news

That's all they wanna hear

No, they don't like it when I'm down

But when I'm flying, oh, it make 'em so uncomfortable

So different, what's the difference?

When it ain't that bad

It could always be worse

I'm running out of gas, hardly anything left

Hope I make it home from work

So tired of being so tired

Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?

I'm no liar but

Sometimes the truth don't sound like the truth

Maybe 'cause it ain't

I just love the way it sound when I say it, yeah

So what I do? If you know me it ain't anything new

Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while

But I heard that the sky is still blue

Heard they don't talk about me too much, no more

That's the problem with a closed door

Good news, good news, good news

That's all they wanna hear

No, they don't like it when I'm down

When I'm flying oh, it make 'em so uncomfortable

So different, what's the difference?

There's a whole lot more for me waiting on the other side

I'm always wondering, if it feel like summer

I know maybe I'm too late I could make it there some other time

Then I'll finally discover

That there's a whole lot more for me waiting

That there's a whole lot more for me waiting

I know maybe I'm too late, I could make it there some other time

Then I'll finally discover

That it ain't that bad

Ain't so bad

When it ain't that bad

At least it don't gotta be no more

No more, no more, no more, no more

No more, no more, no more, no more

No more

主要な語彙

語彙	意味
run /rʌn/ A1	verb - 走る
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 疲れた
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ A2	verb - 夢見る
flying /ˈflaɪɪŋ/ A2	verb - 飛んでいる
stealing /ˈstiːlɪŋ/ A2	verb - 盗む
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	verb - 建設する
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美しい
truth /truːθ/ A1	noun - 真実
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 発見する
ceiling /ˈsiːlɪŋ/ A2	noun - 天井
dealing /ˈdiːlɪŋ/ B1	verb - 対処する
uncomfortable /ˌʌnkəmˈfərtəbəl/ B1	adjective - 不快な
wondering /ˈwʌndərɪŋ/ A2	verb - 不思議に思う
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
difference /ˈdɪfərəns/ A2	noun - 違い
gas /ɡæs/ A1	noun - ガス
moon /muːn/ A1	noun - 月
late /leɪt/ A1	adjective - 遅い

主要な文法構造

• A lot of things I regret, but I just say I forget

  ➔ 「but」を使った複合文

  ➔ この行は、2つの独立した節を接続詞「but」でつなぐ複合文を使用しています。これは、何かを後悔することと、それを忘れたふりをすることとの間の対比を作り出します。

• Why does everybody need me to stay?

  ➔ 「need」と不定詞「to stay」を使った疑問文

  ➔ この文は、「need」（「必要とする」という意味）と不定詞「to stay」を使った疑問文です。

• I wish that I could just, get out my goddamn way

  ➔ 「Wish + 過去形」（仮定法）

  ➔ これは、「wish」の構造と過去形の「could」を使用し、現在現実ではないものを願望として表現しています。これは仮定法です。

• So tired of being so tired

  ➔ 前置詞「of」の目的語としての動名詞句

  ➔ 「being so tired」というフレーズは、前置詞「of」の目的語として機能し、疲労の原因を示しています。

• Why I gotta build something beautiful just to go set it on fire?

  ➔ 「Gotta」（短縮形）と目的を表す不定詞

  ➔ これは、非公式な「gotta」（have got toの短縮形）を使用しており、「to go set」は行動の目的（それに火をつけること）を表しています。

• Sometimes the truth don't sound like the truth

  ➔ 単数主語に対する「don't」の使用（詩的表現）

  ➔ これは、単数主語「the truth」に「don't」（do not）を使用しており、標準的な英語では文法的に誤りです。これは、強調またはリズムのために用いられた文体上の選択（詩的表現）です。

• I just love the way it sound when I say it, yeah

  ➔ 「love」の目的語としての名詞節

  ➔ 「the way it sound when I say it」というフレーズは、動詞「love」の目的語として機能する名詞節です。

• Wake up to the moon, haven't seen the sun in a while

  ➔ 現在完了形「haven't」と前置詞句「in a while」

  ➔ これは、現在完了形（「haven't seen」）と前置詞句「in a while」を組み合わせて使用し、過去に始まり現在まで続いている動作（太陽を見ていない）を示しています。