Ou Some Ou Soma

• 歌手: Jorge, Mateus
• アルバム: Como Sempre Feito Nunca

歌詞:

[Português]

[English]

Me diz o que você quer de mim

Tell me what you want from me

Fala que ta sentindo saudade

Say you're feeling nostalgic

Que me ama mas não é verdade

That you love me but that's not true

Quando eu olho você já sumiu

By the time I look, you've already disappeared

Meu mundo desaba e a ficha caiu

My world crashes down and I realize

To sozinho chorando, sofrendo, por sua ausência

I'm alone crying, suffering from your absence

De repente você aparace e o coração não obedece

Suddenly you appear, and my heart can't resist

Se é pra sofrer não quero te ver

If it's to suffer, I don't want to see you

Sai da minha vida e vê se me esquece

Leave my life and see if you forget me

Ou some ou soma, deixe de drama

Either disappear or add up, stop the drama

Eu já to cansado de arriscar

I'm tired of risking it all

E quando eu começo a gostar

And when I start to like you

Ai você some, nem lembra meu nome

Then you disappear, you don't even remember my name

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

Sorry, this way, I can't love like this

...

...

Me diz o que você quer de mim

Tell me what you want from me

Fala que ta sentindo saudade

Say you're feeling nostalgic

Que me ama mas não é verdade

That you love me but that's not true

Quando eu olho você já sumiu

By the time I look, you've already disappeared

Meu mundo desaba e a ficha caiu

My world crashes down and I realize

To sozinho chorando, sofrendo, por sua ausência

I'm alone crying, suffering from your absence

De repente você aparace e o coração não obedece

Suddenly you appear, and my heart can't resist

Se é pra sofrer não quero te ver

If it's to suffer, I don't want to see you

Sai da minha vida e vê se me esquece

Leave my life and see if you forget me

Ou some ou soma, deixe de drama

Either disappear or add up, stop the drama

Eu já to cansado de arriscar

I'm tired of risking it all

E quando eu começo a gostar

And when I start to like you

Ai você some, nem lembra meu nome

Then you disappear, you don't even remember my name

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

Sorry, this way, I can't love like this

Ou some ou soma, deixe de drama

Either disappear or add up, stop the drama

Eu já to cansado de arriscar

I'm tired of risking it all

E quando eu começo a gostar

And when I start to like you

Ai você some, nem lembra meu nome

Then you disappear, you don't even remember my name

Desculpe desse jeito assim não dá, pra amar

Sorry, this way, I can't love like this

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
quer /ˈkeɾ/ A1	verb - want
diz /ˈdiz/ A1	verb - tell
sentindo /sẽ̃ˈtĩdu/ A2	verb - feeling
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nostalgia, longing
ama /ˈɐ̃mɐ/ A1	verb - love
verdade /veɾˈdadʒi/ A2	noun - truth
olho /ˈoʎu/ A1	verb - look noun - eye
sumiu /suˈmiw/ B1	verb - disappeared
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - world
desaba /deˈzabɐ/ B2	verb - collapses
sozinho /suˈziɲu/ A2	adjective - alone
chorando /ʃoˈɾɐ̃du/ A2	verb - crying
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1	verb - suffering
ausência /awˈzensjɐ/ B2	noun - absence
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
obedece /obeˈdesi/ B2	verb - obeys
sofrer /suˈfɾeɾ/ B1	verb - suffer
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - life
esquece /esˈkesi/ B1	verb - forget
drama /ˈdɾɐ̃mɐ/ B2	noun - drama
cansado /kɐ̃ˈsadu/ A2	adjective - tired
arriscar /ɐʀisˈkaɾ/ B1	verb - risk
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - like
lembra /ˈlẽbɾɐ/ A2	verb - remember
nome /ˈnomi/ A1	noun - name
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - to love