Out Of Touch – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daryl Hall, John Oates

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(upbeat dance-pop music)

(アップビートなダンス・ポップ音楽)

♪ Dance on your knees ♪

♪ 膝をついて踊ろう ♪

♪ Outta touch ♪

♪ 触れ合えない ♪

♪ Outta touch ♪

♪ 触れ合えない ♪

♪ Outta touch ♪

♪ 触れ合えない ♪

♪ Outta touch ♪

♪ 触れ合えない ♪

♪ Outta touch ♪

♪ 触れ合えない ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ あなたは触れ合えない ♪

♪ I'm outta time ♪

♪ 私は時間がない ♪

♪ Shake it up ♪

♪ それを揺らして ♪

♪ Is all that we know ♪

♪ それが私たちのすべて ♪

♪ Using the bodies up as we go ♪

♪ 体を使いながら進んでいく ♪

♪ I'm waking up to fantasy ♪

♪ 私は幻想に目覚めている ♪

♪ The shades all around ♪

♪ 周りの影 ♪

♪ Aren't the colors we used to see ♪

♪ 私たちが見ていた色ではない ♪

♪ Broken ice still melts in the sun ♪

♪ 壊れた氷はまだ太陽で溶ける ♪

♪ And times that are broken ♪

♪ 壊れた時 ♪

♪ Can often be one again ♪

♪ 再び一つになることがよくある ♪

♪ We're soul alone ♪

♪ 私たちは魂だけ ♪

♪ And soul really matters to me ♪

♪ そして魂は私にとって本当に大切 ♪

♪ Take a look around ♪

♪ 周りを見て ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ あなたは触れ合えない ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ 私は時間がない ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ でもあなたがいないときは頭が混乱する ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ あなたは触れ合えない ♪

♪ I'm out of time (time) ♪

♪ 私は時間がない (時間) ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ でもあなたがいないときは頭が混乱する ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ おおおおおおお ♪

♪ Reaching out for something to hold ♪

♪ 何かを掴もうと手を伸ばして ♪

♪ Looking for a love where the climate is cold ♪

♪ 寒い気候の中で愛を探している ♪

♪ Manic moves and drowsy dreams ♪

♪ マニックな動きと眠そうな夢 ♪

♪ Or living in the middle ♪

♪ それとも中間に生きている ♪

♪ Between the two extremes ♪

♪ 二つの極端の間で ♪

♪ Smoking guns hot to the touch ♪

♪ 煙を上げる銃は触れると熱い ♪

♪ Would cool down if we didn't use them so much, yeah ♪

♪ 使わなければ冷却されるだろう、そう ♪

♪ We're soul alone ♪

♪ 私たちは魂だけ ♪

♪ And soul really matters to me ♪

♪ そして魂は私にとって本当に大切 ♪

♪ Too much ♪

♪ あまりにも多すぎる ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ あなたは触れ合えない ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ 私は時間がない ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ でもあなたがいないときは頭が混乱する ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ あなたは触れ合えない ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ 私は時間がない ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ でもあなたがいないときは頭が混乱する ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ おおおおおおお ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ おおおおおおお ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ おおおおおおお ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ おおおおおおお ♪

♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

♪ おおおおおおお ♪

(upbeat dance-pop music)

(アップビートなダンス・ポップ音楽)

♪ Outta touch ♪

♪ 触れ合えない ♪

♪ Outta touch ♪

♪ 触れ合えない ♪

♪ Outta touch ♪

♪ 触れ合えない ♪

♪ Outta touch ♪

♪ 触れ合えない ♪

♪ Outta touch ♪

♪ 触れ合えない ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ あなたは触れ合えない ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ 私は時間がない ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ でもあなたがいないときは頭が混乱する ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ あなたは触れ合えない ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ 私は時間がない ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ でもあなたがいないときは頭が混乱する ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ あなたは触れ合えない ♪

♪ We try ♪

♪ 私たちは試みる ♪

♪ For something to hold ♪

♪ 何かを掴もうと ♪

♪ But I'm out of my head when you're not around ♪

♪ でもあなたがいないときは頭が混乱する ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ あなたは触れ合えない ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ 私は時間がない ♪

♪ Not around ♪

♪ いない ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ あなたは触れ合えない ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ あなたは触れ合えない ♪

♪ You're out of touch ♪

♪ あなたは触れ合えない ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ 私は時間がない ♪

主要な語彙

語彙	意味
touch /tʌtʃ/ A2	noun - 接触 verb - 触れる
out /aʊt/ A2	adjective - 外に adverb - 外に noun - 外
know /nəʊ/ A2	verb - 知る
time /taɪm/ A2	noun - 時間
head /hɛd/ A2	noun - 頭
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
matter /ˈmætər/ B2	noun - 問題
matter /ˈmætər/ B2	verb - 重要である
world /wɜːrld/ B2	noun - 世界
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 生きている
melts /mɛlts/ B2	verb - 溶ける
break /breɪk/ B1	verb - 壊す
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 一人で

主要な文法構造

• You're out of touch

  ➔ 「you're」は「you are」の縮約形で、現在形の状態を示す

  ➔ 'You're'は『you』と『are』の縮約形で、現在の状態を示す。

• I'm out of my head when you're not around

  ➔ 'out of' + 名詞で制御できない状態や気持ちから外れることを示し、'when'は時間の節を導く

  ➔ 'out of my head'は精神的に圧倒されている、またははっきり考えられない状態を意味する慣用句です。

• Using the bodies up as we go

  ➔ 現在分詞の'Using'は進行中の行動を示す分詞句を導く

  ➔ 'Using'は現在分詞として動作し、進行中または同時進行の行動を表す句を導きます。

• The shades all around

  ➔ 名詞句で、周囲または環境を示す

  ➔ 視覚的または比喩的な周囲を強調するために環境を表す名詞句。

• Can often be one again

  ➔ モーダル副詞の'often'とbe動詞＋形容詞句の'one again'を用いて、元の状態に戻る可能性を示す

  ➔ 'be one again'は以前または理想的な状態に戻ることを示唆し、'often'はそれが頻繁に起こる可能性を表す。

• Can often be one again

  ➔ 'can'は能力や可能性を示し、'often'と共に頻度を表し、'be one again'が述語となる表現

  ➔ 'can often be one again'は、何かが頻繁に以前の状態に戻る可能性を表し、'can'は可能性を示す。