Maneater – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Daryl Hall, John Oates

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

(smooth music)

スムースな音楽

♪ She'll only come out at night ♪

♪ 彼女は夜だけ出てくる ♪

♪ The lean and hungry type ♪

♪ 痩せて飢えたタイプ ♪

♪ Nothing is new, I've seen her here before ♪

♪ 何も新しいことはない、以前ここで見たことがある ♪

♪ Watching and waiting ♪

♪ 見張って待っている ♪

♪ Ooh, she's sitting with you but her eyes are on the door ♪

♪ おお、彼女は君と座っているけど—目線は扉に向いている ♪

♪ So many have paid to see ♪

♪ たくさんの人が払ったのに ♪

♪ What you think, you'd get it for free ♪

♪ 君が考えていること、それを無料で手に入れられると思うのか？ ♪

♪ The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar ♪

♪ 女性は野性的だ、シーキャット—ジャガーのゴロゴロで飼いならされた ♪

♪ Money's the matter ♪

♪ 金が問題だ ♪

♪ If you're in it for love ♪

♪ 愛のためにやってるなら ♪

♪ You ain't gonna get too far ♪

♪ そんなに遠くまで行けないぜ ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ 気をつけろ、男よ、彼女に噛みつかれるぞ ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ 彼女はマンイーターさ ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ 気をつけろ、男よ、噛みつかれるぞ ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ 彼女はマンイーターだ ♪

(smooth music continues)

音楽が続く

♪ I wouldn't if I were you ♪

♪ もしあなたならしない方がいい ♪

♪ I know what she can do ♪

♪ 彼女ができることはわかってる ♪

♪ She's deadly, man, she could really rip your world apart ♪

♪ 彼女は危険だ、男だ、—本当に世界を引き裂くこともできる ♪

♪ Mind over matter ♪

♪ 心は思考に勝る ♪

♪ Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart ♪

♪ おお、その美しさはそこにある—でも心の中には獣がいる ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ 気をつけろ、男よ、噛みつかれるぞ ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ 彼女はマンイーターさ ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ 気をつけろ、男よ、噛みつかれるぞ ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ 彼女はマンイーターだ ♪

♪ Ooh ♪

♪ おお ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ Here she comes ♪

♪ 彼女が来るぞ ♪

♪ Watch out boy she'll chew you up ♪

♪ 気をつけろ、男よ、噛みつかれるぞ ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ Watch out ♪

♪ 気をつけろ ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ 彼女はマンイーターだ ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ 彼女はマンイーターだ ♪

♪ Ooh, she'll chew you up ♪

♪ おお、噛みつかれるぞ ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ Here she comes, she's a maneater ♪

♪ 彼女が来る、彼女はマンイーターさ ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ Watch out ♪

♪ 気をつけろ ♪

♪ She'll only come out at night, ooh ♪

♪ 彼女は夜だけ出てくる、おお ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ Here she comes, she's a maneater ♪

♪ 彼女が来る、彼女はマンイーターさ ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ 彼女はマンイーターだ ♪

♪ The woman is wild, ooh ♪

♪ 女性は野性的だ、うお ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ Here she comes ♪

♪ 彼女が来るぞ ♪

♪ Watch out boy, watch out boy ♪

♪ 気をつけろ、男よ、気をつけろ、男よ ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ Oh, watch out, watch out, watch out, watch out ♪

♪ おっと、気をつけろ、気をつけろ、気をつけて ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ Yeah, yeah, she's a maneater ♪

♪ そう、そうだ、彼女はマンイーター ♪

♪ Oh, here she comes ♪

♪ おい、彼女が来るぞ ♪

♪ She's a maneater ♪

♪ 彼女はマンイーターだ ♪

主要な語彙

語彙	意味
come /kʌm/ A2	verb - 来る
see /siː/ A2	verb - 見る
sit /sɪt/ A2	verb - 座る
pay /peɪ/ B1	verb - 支払う
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の
attack /əˈtæk/ B2	verb - 攻撃する
rip /rɪp/ B2	verb - 引き裂く
world /wɜːrld/ B2	noun - 世界
beauty /ˈbjuːti/ B2	noun - 美しさ
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心臓
dangerous /ˈdeɪndʒərəs/ B2	adjective - 危険な
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生の
danger /ˈdeɪndʒər/ B2	noun - 危険