歌詞と翻訳
英語学習に最適！ 美式スラング「Friday lights」（高校フットボール文化）やトラック愛の表現、語呂遊びを駆使した恋愛歌詞が満載。トーマス・レットの実話ベースで紡がれる若かりし日の切ない高揚感を、生きた会話表現で体感しよう。
テネシーでの18歳の夏にまつわる、シンプルなことさ
金曜の光の下で、僕が身につけていた番号は84だった
♪♪♪♪♪
あの夜のこと、どうして忘れられたんだろう
♪♪♪♪♪
もしあの子がホームカミングのハニーだったら
小さな町の可愛らしさ
彼女のエメラルド色の瞳で、暗い日々が晴れやかになった
♪♪♪♪♪
神様、俺は彼女を自分のものにしなきゃいけないと思った
♪♪♪♪♪
そうさ、俺は行こうとしていた
仲間たちとパーティーに突入しようとしていた
♪♪♪♪♪
そして彼女が電話してきて
「今夜、迎えに来てくれない？」と言った
04 F One Five 0®のアクセルを踏み込んだ
まるで地獄から飛び出すコウモリのように、JBL®がフル稼働した
バックロードでビームのように高速で走っている
タイヤが悲鳴を上げ、もうすぐそこにたどり着く
限界に挑もうとしても、心は65をはるかに超えている
その瞬間、俺はオーバードライブに入っている
♪♪♪♪♪
その瞬間、俺はオーバードライブに入っている
♪♪♪♪♪
パーティーが開催されている場所に車を止めた
バカルディが置いてあるところ
それが僕たちの始まりだ、と君に言った
泥にハイヒールがはまってしまった
だから君を抱えて運んだ
トラックまで肩に担いで運んだ
ああ、二人とも焚き火の煙の匂いがした
彼女が近づいてきて、僕の手を取った
♪♪♪♪♪
彼女は「君のチェックにキスするよ」と言った
でも、二人だけの場所に行ければ君の唇にキスするよ
04 F One Five 0®のアクセルを踏み込んだ
まるで地獄から飛び出すコウモリのように、JBL®がフル稼働した
バックロードでビームのように高速で走っている
タイヤが悲鳴を上げ、もうすぐそこにたどり着く
限界に挑もうとしても、心は65をはるかに超えている
あの金曜の夜、まだオーバードライブに達していない
♪♪♪♪♪
あの金曜の夜、まだオーバードライブに達していない
♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪
そうさ、俺は行こうとしていた
仲間たちとパーティーに突入しようとしていた
♪♪♪♪♪
そして彼女が電話してきて
「今夜、迎えに来てくれない？」と言った
04 F One Five 0®のアクセルを踏み込んだ
まるで地獄から飛び出すコウモリのように、JBL®がフル稼働した
バックロードでビームのように高速で走っている
タイヤが悲鳴を上げ、もうすぐそこにたどり着く
限界に挑もうとしても、心は65をはるかに超えている
その瞬間、俺はオーバードライブに入っている
♪♪♪♪♪
その瞬間、俺はオーバードライブに入っている
♪♪♪♪♪
♪♪♪♪♪
バックロードをビームで走り抜けている
♪♪♪♪♪
タイヤが悲鳴を上げ、もうすぐそこにたどり着く、yeah
♪♪♪♪♪
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
overdrive /ˈoʊvərˌdraɪv/ C1 |
|
|
night /naɪt/ A1 |
|
|
party /ˈpɑːrti/ A2 |
|
|
girl /ɡɜːrl/ A1 |
|
|
heart /hɑːrt/ A2 |
|
|
tires /taɪərz/ A2 |
|
|
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1 |
|
|
limit /ˈlɪmɪt/ B2 |
|
|
high /haɪ/ A1 |
|
|
backroad /ˈbæk.roʊd/ B2 |
|
|
honey /ˈhʌni/ A2 |
|
|
emerald /ˈɛmərəld/ C1 |
|
|
summer /ˈsʌmər/ A1 |
|
|
Tennessee /ˌtɛnəˈsiː/ B2 |
|
|
small /smɔːl/ A1 |
|
|
dark /dɑːrk/ A1 |
|
|
sunny /ˈsʌni/ A2 |
|
|
crash /kræʃ/ B1 |
|
🚀 “overdrive”、“night” – 「Overdrive」に出てきた難単語、理解できた？
トレンド単語を音楽で覚えよう – 聴いて理解、すぐ使って、会話でキメちゃおう！
主要な文法構造
-
I thought Lord, I had to make her mine
➔ 過去形＋過去の義務を表す助動詞 (had to)
➔ "had to" は過去の義務を示す表現です。＝「彼女を自分のものにしなければならなかった」
-
I put that '04 F One Five 0® right into overdrive
➔ 現在形＋動詞＋直接目的語＋副詞句
➔ 動詞 "put" は直接目的語 "that '04 F One Five 0®" と副詞句 "right into overdrive" を取ります。
-
Like a bat outta hell with the JBLs® workin' overtime
➔ "like" を用いた比喩＋現在分詞で省略形の節
➔ "Like a bat outta hell" は比喩で、"workin'" は現在分詞で「overtimeで働いている」という意味です。
-
Tires screaming, now I'm gettin' close
➔ 現在分詞節＋現在進行形
➔ "Tires screaming" は同時進行の動作を示す現在分詞で、"I'm gettin'" は現在進行形（am getting）です。
-
Tryna do the limit but my heart doin' way more than 65
➔ 口語的省略形 "tryin'" と現在分詞 "doin'"
➔ "Tryna" は "trying to" の口語的縮約形で、"doin'" は "do" の現在分詞（doing）です。
-
She said I'll kiss your cheek
➔ 間接話法＋未来形（will）
➔ "She said" が間接話法を導入し、"I'll kiss" は未来形（I will kiss）です。
-
But I'll kiss your lips if we can go somewhere alone
➔ 第一条件文（if + 現在形、will + 動詞原形）
➔ "If we can go somewhere alone" は現在形のif節で、"I'll kiss" が未来の可能性を示す主節です。
-
I had to carry ya all the way to the truck on my shoulders
➔ 過去形＋目的不定詞（to carry）
➔ "Had to" は過去の必要性を表し、"to carry" は何をしなければならなかったかを示す不定詞です。
-
We both smelled like bonfire smoke
➔ 過去形＋「like」を用いた比喩
➔ "Smelled" は "smell" の過去形で、"like bonfire smoke" は匂いを表す比喩です。
