Pa Sempre – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Ne Jah, Rislene

歌詞と翻訳

この曲を通じて、ポルトガル語の表現や感情豊かな歌詞を学ぼう。愛と希望、別れの思いを感じ取れる、独特の魅力的な一曲です。

[日本語]

君は僕に愛してるって言ってる

口を開けて誓う、僕に愛してるって言ってる

でも戻ることはできなくなった

でも僕は君の支え、僕に愛してるって言ってる

いつか永遠だと思っていたのに、苦い結末がついていた

君は僕に愛してるって言ってる

口を開けて誓う、僕に愛してるって言ってる

でも戻ることはできなくなった

でも僕は君の支え、僕に愛してるって言ってる

いつか永遠だと思っていたのに、苦い結末がついていた

自分を育てたのは守られる感覚だった

もうたくさん苦しんだ、心臓が冷たくなったよ

もうたくさん苦しんだ、私は苦しんでいる

愛していなければ我慢できなかった

望んでいたのは一緒に永遠にいること

二人の頭は働かない

君が信じる最後の言葉

心の傷を伴侶に任せる

私たちが手に入れたものは何もなかった

自分を育てたのは守られる感覚だった

もうたくさん苦しんだ、心臓が冷たくなったよ

もうたくさん苦しんだ、私は苦しんでいる

愛していなければ我慢できなかった

望んでいたのは一緒に永遠にいること

誰も信じない私は海の底へ行かない

タイタニック号みたいに沈む、そこにはジャックがいる

夜空の下で感情が凍る

だから私は雪の中で目を覚ます

夜ごとに風にメッセージを託して君のもとに？ でも君は食べない

僕の中にあるものは全部死んでしまった

信じられるけど死んでしまった

私たちのために、部屋もなくして海でなくす

でも別の人生があったら、ネのような者なら与えられるかも

私たちは場所を見つけて、月の下に名前を書く

そこが永遠になる

君に望むのは大きな幸せ

神が君に良い人に、賢い人生を与える

たとえ僕がいなくても

でも君が幸せでいてくれることを願う、それだけが僕にとって強かった

永遠に続くはずだった

永遠に続くはずだった

永遠に続くはずだった

永遠に続くはずだった

永遠に続くはずだった

永遠に続くはずだった

永遠に続くはずだった

永遠に続くはずだった

[ポルトガル語]

Bu fla m'o ta ama-m

Bu jura bu abri bóka, u fla-m m'o ta ama-m

Ma dja ka ten volta

Ma mi é bu forsa, u fla-m m'o ta ama-m

Un dia N ta ser pa senpri, ta tinha un final filis

Bu fla m'o ta ama-m

Bu jura bu abri bóka, u fla-m m'o ta ama-m

Ma dja ka ten volta

Ma mi é bu forsa, u fla-m m'o ta ama-m

Un dia N ta ser pa senpri, ta tinha un final filis

U-ki N kria é xinti protejida

Dja N sufri txeu, korason sta so frida

Dja N sufri txeu, mi N sta sofrida

N ka ta aturaba si N ka ta amaba

U-ki N dizejaba é pa nu fika djuntu pa senpri

Dos kabésa ka bali

Últimu palavra ki bu kre ten

Dexa di magua kunpanheru

Kantu ki nu konxi ka tinha ningen

U-ki N kria é xinti protejida

Dja N sufri txeu, korason sta so frida

Dja N sufri txeu, mi N sta sofrida

N ka ta aturaba si N ka ta amaba

U-ki N dizejaba é pa nu fika djuntu pa senpri

Nen s'u kre N ka ta bai ti fundu mar

Skesi Titanic, la ki Jack fodi

Sintimentus konjela baxu luar

Oxi N ta nguli djatu ki N ka skodji

Kantu noti N manda rekadu ku béntu pa N txiga na bo? Ma ti oxi u ka kudi

Tudu ki N tinha dentu dja móri dja

Podi kre ma dja móri

Tantu pa nos, nu rema sen rumu nu perde na mar

Ma nun otu vida, si izisti un Ne talves podi da

Nu ta skodji un lugar, nu ta skreve nomi baxu lua

Undi ta ser pa senpri

Ami N dizeja-u sórti ku txeu felisidadi

Diós ta da-bu bon ómi, k'u ta ten vida sábi

Pamó mi dja N ka podi

Ma N kre pa bu fika ta sabe ma kel poku foi fórti pa mi

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - 永遠に
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓 noun - 心
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - 苦しむ
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 信じる
protected /prəˈtektɪd/ B2	adjective - 保護された
wished /wɪʃt/ B1	verb - 望んだ
stay /steɪ/ A1	verb - 滞在する
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - 一緒に
word /wɜːrd/ A1	noun - 言葉
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
life /laɪf/ A1	noun - 人生
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - 幸せ
pain /peɪn/ A2	noun - 痛み
day /deɪ/ A1	noun - 日
end /end/ A2	noun - 終わり verb - 終わる

主要な文法構造

• U-ki N kria é xinti protejida

  ➔ 願望や希望を表すための接続法

  ➔ 保護を望む気持ちを表すために接続法の"kria"を用いる。

• Potí kre ma dja móri

  ➔ "potí kre"を用いた可能性や潜在力の表現

  ➔ 何かが起こった可能性や起こり得ることを示す、仮定や不確実な状況に関係する表現。

• N sta sofrida

  ➔ 進行中の動作を表すための現在時制の補助動詞"sta"の使用

  ➔ 現在または継続中の状態を示すために"sta"を使用。

• U fla-m o ta ama-m

  ➔ "ta"を進行中の動作を表す現在進行形のマーカーとして使用

  ➔ 現在進行中の動作を示し、英語の"am/are/is" + 動詞に似ている。

• Éra pa serba pa senpri

  ➔ "éa"（過去形）を不定詞と結合して目的や意図を表す

  ➔ "éa"と不定詞の組み合わせは、未来や一般的に何かをしたいという望みや目的を表す。