Pa Sempre – Letras em Português

• Por: Ne Jah, Rislene

Letras e Tradução

[Português]

Bu fla m'o ta ama-m

Bu jura bu abri bóka, u fla-m m'o ta ama-m

Ma dja ka ten volta

Ma mi é bu forsa, u fla-m m'o ta ama-m

Un dia N ta ser pa senpri, ta tinha un final filis

Bu fla m'o ta ama-m

Bu jura bu abri bóka, u fla-m m'o ta ama-m

Ma dja ka ten volta

Ma mi é bu forsa, u fla-m m'o ta ama-m

Un dia N ta ser pa senpri, ta tinha un final filis

U-ki N kria é xinti protejida

Dja N sufri txeu, korason sta so frida

Dja N sufri txeu, mi N sta sofrida

N ka ta aturaba si N ka ta amaba

U-ki N dizejaba é pa nu fika djuntu pa senpri

Dos kabésa ka bali

Últimu palavra ki bu kre ten

Dexa di magua kunpanheru

Kantu ki nu konxi ka tinha ningen

U-ki N kria é xinti protejida

Dja N sufri txeu, korason sta so frida

Dja N sufri txeu, mi N sta sofrida

N ka ta aturaba si N ka ta amaba

U-ki N dizejaba é pa nu fika djuntu pa senpri

Nen s'u kre N ka ta bai ti fundu mar

Skesi Titanic, la ki Jack fodi

Sintimentus konjela baxu luar

Oxi N ta nguli djatu ki N ka skodji

Kantu noti N manda rekadu ku béntu pa N txiga na bo? Ma ti oxi u ka kudi

Tudu ki N tinha dentu dja móri dja

Podi kre ma dja móri

Tantu pa nos, nu rema sen rumu nu perde na mar

Ma nun otu vida, si izisti un Ne talves podi da

Nu ta skodji un lugar, nu ta skreve nomi baxu lua

Undi ta ser pa senpri

Ami N dizeja-u sórti ku txeu felisidadi

Diós ta da-bu bon ómi, k'u ta ten vida sábi

Pamó mi dja N ka podi

Ma N kre pa bu fika ta sabe ma kel poku foi fórti pa mi

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Éra pa serba pa senpri

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
forever /fɔːrˈevər/ B2	adverb - para sempre
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - coração
suffer /ˈsʌfər/ B2	verb - sofrer
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - acreditar
protected /prəˈtektɪd/ B2	adjective - protegido
wished /wɪʃt/ B1	verb - desejou
stay /steɪ/ A1	verb - ficar
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - juntos
word /wɜːrd/ A1	noun - palavra
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
life /laɪf/ A1	noun - vida
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidade
pain /peɪn/ A2	noun - dor
day /deɪ/ A1	noun - dia
end /end/ A2	noun - fim verb - terminar

Estruturas gramaticais chave

• U-ki N kria é xinti protejida

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejo ou esperança

  ➔ Utiliza o modo subjuntivo "kria" para expressar esperança de proteção.

• Potí kre ma dja móri

  ➔ Expressar possibilidade ou potencial com "potí kre"

  ➔ Indica que algo poderia ter acontecido ou pode acontecer, relacionado a situações hipotéticas ou incertas.

• N sta sofrida

  ➔ Uso de "sta" como auxiliar no presente para ação contínua

  ➔ O auxiliar "sta" indica um estado contínuo ou atual, semelhante ao 'estar' em português.

• U fla-m o ta ama-m

  ➔ Uso de "ta" como marcador do presente contínuo para ações em andamento

  ➔ Indica uma ação contínua no presente, semelhante ao "am/are/is" + verbo em inglês.

• Éra pa serba pa senpri

  ➔ Uso de "éa" no passado combinado com infinitivos para expressar propósito ou intenção

  ➔ Combinar "éa" com o infinitivo indica um desejo ou propósito de fazer algo no futuro ou de forma geral.