Escápate – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nigga

Letras e Tradução

[Português]

[ Ei, escapa](pplx://action/translate)

[ Eu preciso te ver outra vez](pplx://action/translate)

[ Seu corpo e seu movimento](pplx://action/translate)

[ É que eu adoro sua pele](pplx://action/translate)

[ Manu, vem, escapa](pplx://action/translate)

[ Hoje preciso te ver outra vez](pplx://action/translate)

[ Manu, vem, escapa](pplx://action/translate)

[ Eu preciso te ver outra vez (e esse é Nigga!)](pplx://action/translate)

[ Vamos, só você e eu, menina](pplx://action/translate)

[ Você é minha garota e minha gata, minha fera](pplx://action/translate)

[ Me diga para ver se eu vou te buscar lá fora](pplx://action/translate)

[ Hoje quero te ter quando descer a escada](pplx://action/translate)

[ Manu, esta noite eu quero paixão](pplx://action/translate)

[ Já me cansei de tanta ilusão](pplx://action/translate)

[ Venha comigo, sem explicação (boom-boom, fala!)](pplx://action/translate)

[ Manu, vem, escapa](pplx://action/translate)

[ Hoje preciso te ver outra vez](pplx://action/translate)

[ Manu, vem, escapa](pplx://action/translate)

[ Eu preciso te ver outra vez](pplx://action/translate)

[ Não!](pplx://action/translate)

[ Seus pais sempre me dizem que não](pplx://action/translate)

[ Que eu me afaste de você porque sou mais velho](pplx://action/translate)

[ Mas eles não sabem que eu sou o dono do seu amor](pplx://action/translate)

[ Eu não bebo, não fumo nem chego perto, e sou melhor](pplx://action/translate)

[ Do que aquele desgraçado que te procurou](pplx://action/translate)

[ Ele quer que vocês se casem, mesmo que você diga não](pplx://action/translate)

[ Mas ele não sabe que nós vamos fugir, você e eu](pplx://action/translate)

[ Nós vamos fugir, você e eu](pplx://action/translate)

[ Nós vamos fugir, você e eu](pplx://action/translate)

[ Nós vamos fugir, você e eu, você e eu](pplx://action/translate)

[ Manu, vem, escapa](pplx://action/translate)

[ Hoje preciso te ver outra vez](pplx://action/translate)

[ Manu, vem, escapa](pplx://action/translate)

[ Eu preciso te ver outra vez](pplx://action/translate)

[ Você, já sabe, né?](pplx://action/translate)

[ Estilo romântico no mundo](pplx://action/translate)

[ Ei você, DJ Edsi, DJ Jouse, Diblasio](pplx://action/translate)

[ Estilo romântico no mundo](pplx://action/translate)

[ E esse é Nigga!](pplx://action/translate)

[ Manu, vem, escapa](pplx://action/translate)

[ Hoje preciso te ver outra vez](pplx://action/translate)

[ Manu, vem, escapa](pplx://action/translate)

[ Eu preciso te ver outra vez](pplx://action/translate)

...

[Espanhol]

Oye, escápate

Yo necesito verte otra vez

Tu cuerpo y tu movimiento

Es que a mí me encanta tu piel

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez (¡y ese es Nigga!)

Vámonos tú y yo solito, nena

Tú eres mi chola y mi gata, mi fiera

Dime para ver si te paro allá afuera

Hoy quiero tenerte al bajar la escalera

Mami, esta noche yo quiero pasión

Ya me cansé de tanta ilusión

Vente conmigo sin explicación (¡boom-boom, habla!)

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

¡Que no!

Tus padres siempre a mí me dicen que no

Que me aleje de ti, porque yo soy mayor

Pero no saben que soy el dueño de tu amor

No tomo ni fumo ni bebo, y yo soy mejor

Que ese desgraciado que él te buscó

Él quiere que se casen, aunque digas que no

Pero él no sabe que nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo

Nos vamos a fugar tú y yo, tú y yo

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

You, ya tú sabes, ¿no?

Romantic style in the world

Hey you, DJ Edsi, DJ Jouse, Diblasio

Romantic style in the world

¡Y ese es Nigga!

Mami, ven, escápate

Hoy necesito verte otra vez

Mami, ven, escápate

Yo necesito verte otra vez

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escápate /esˈkapate/ B1	verb - fugir; escapar
necesito /neθeˈsito/ A2	verb - precisar; necessitar
cuerpo /ˈkwjeɾpo/ A2	noun - corpo
movimiento /mobiˈmjento/ B1	noun - movimento
piel /pjɛl/ A2	noun - pele
fiera /ˈfjera/ B2	noun - fera; pessoa feroz
pasión /paˈsjon/ B1	noun - paixão
ilusión /iluˈsjon/ B2	noun - ilusão; esperança
padres /ˈpaðɾes/ A1	noun - pais
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
dueño /ˈdweɲo/ B1	noun - dono; proprietário
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - melhor
desgraciado /desɡɾaˈθjado/ C1	adjective - desgraçado
casar /kaˈsaɾ/ A2	verb - casar(-se)
fugar /fuˈɡaɾ/ C1	verb - fugir(-se)
romantic /roˈmantik/ A2	adjective - romântico
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - falar
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Oye, escápate]

  ➔ Imperativo

  ➔ 'Escápate' é o imperativo reflexivo de 'escapar', significando 'fuja' ou 'escape'.

• [translate:Yo necesito verte otra vez]

  ➔ Infinitivo com pronome de objeto direto

  ➔ Em 'verte', 'ver' (ver) une-se ao pronome 'te' (você), significando 'ver você'.

• [translate:Tú eres mi chola y mi gata]

  ➔ Ser + substantivo (identificação)

  ➔ 'Eres' significa 'tu és', usado para mostrar identidade ou relação.

• [translate:Ya me cansé de tanta ilusión]

  ➔ Verbo reflexivo + de + substantivo

  ➔ 'Me cansé de' significa 'cansei de' ou 'estou farto de'.

• [translate:Vente conmigo sin explicación]

  ➔ Imperativo com verbo reflexivo

  ➔ 'Vente' é o imperativo reflexivo de 'venir', usado como 'vem comigo'.

• [translate:Tus padres siempre a mí me dicen que no]

  ➔ Pronome de objeto indireto com ênfase

  ➔ 'A mí me' repete o pronome para enfatizar quem recebe a ação: 'para mim, dizem não'.

• [translate:Él quiere que se casen]

  ➔ Subjuntivo em oração subordinada substantiva

  ➔ 'Casen' está no subjuntivo porque segue 'quiere que', que expressa desejo.

• [translate:Nos vamos a fugar tú y yo]

  ➔ Futuro perifrástico com verbo reflexivo

  ➔ 'Nos vamos a fugar' significa 'vamos fugir', uma construção de futuro próximo.