Pam Pam – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Wisin & Yandel
• Álbum: Juntos Otra Vez

Letras e Tradução

[Português]

Para o mundo

A dupla dinâmica

W com Yandel

Chega perto de mim (chega perto de mim) um pouquinho

Quero sentir você, me dê um cantinho

Chega perto, eu preciso de você

Quero dançar juntinho com você

Dançando, eu a toquei e ela se entregou

Aproveito e pam-pam-pam

Eu a toco e pam-pam-pam

Dançando, eu a toquei e ela se entregou

Aproveito e pam-pam-pam

Eu a toco e pam-pam-pam

Minha gata marca a calcinha Victoria

Demoníaca, seu cheiro me mata

Querem fazer você uma cerimônia

Quem, quem? A dupla da história

Elétrica, supersônica

Mônica, você é a mulher biónica

Única e ao mesmo tempo atômica

Eletrônica, reggaeton crônica

Dançando, eu a toquei e ela se entregou

Aproveito e pam-pam-pam

Eu a toco e pam-pam-pam

Dançando, eu a toquei e ela se entregou

Aproveito e pam-pam-pam

Eu a toco e pam-pam-pam

Preste atenção, mami

Morena, você adora a festa

Garoto, mexa-se

O que você quer é uma tumba

Se é durona de verdade

Garoto, mexa-se

Toma e a festa bomba

Boa noite, meninas, chegou o parceiro

Quem vai dar a carona, modele minha roupa justa

Eu só vim dizer que como você não tem igual

Quando quer? Hoje à noite

Chega perto de mim, um pouquinho

Quero sentir você (forte) me dê um cantinho

Chega perto, eu preciso de você

Quero dançar juntinho contigo

Dançando, eu a toquei e ela se entregou

Aproveito e pam-pam-pam

Eu a toco e pam-pam-pam

Dançando, eu a toquei e ela se entregou

Aproveito e pam-pam-pam

Eu a toco e pam-pam-pam

W, o sobrevivente com Yandel

Looney Tunes (Yandel)

Joker

Tiny Tunes

Ei, não tente competir

Com quem levou esse gênero a outro nível

Fome e sono é o que você tem

Lembre-se disso

Boom

Naldo

Nós até grudamos nos destaques (Eh)

Não tem pra ninguém

Yandel

Diga pra eles não tentarem competir com você

Porque nós estamos abençoados

Machete Music

Não tem pra ninguém, papi

Saia do caminho

Ok?

Fome e sono

É o que você tem

Fome e sono

Para o mundo

Viu?

Você ficou triste

Viu?

Que você ficou triste

Para o mundo

Para o mundo

...

[Espanhol]

For the world

El dúo dinámico

W con Yandel

Acércate a mí (acércate a mí) un poquito

Te quiero sentir, dame un campito

Acércate, te necesito

Quiero contigo, bailar pega'ito

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

A mi gata se le marca el panty de Victoria

Demonia, me mata tu colonia

Quieren hacerte un ceremonia

¿Quién, quién? El dúo de la historia

Eléctrica, supersónica

Monica, tú eres la mujer biónica

Única y a la vez atómica

Electrónica, reggaetón acrónica

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Atiende, mami

Morena, a ti te encanta la rumba

Nene, zumba

Tú lo que quieres es una tumba

Si eres brava de segunda

Nene, Zumba

Toma y el fronte tumba

Buenas noches, coma', llegó su compai'

El que le va ha dar el ride, módeleme el tight

Yo solo vine ha decirle que como usted ya no hay

¿Cuando lo quiere? Tonight

Acércate a mí, un poquito

Te quiero sentir (duro) dame un cantito

Acércate, te necesito

Quiero contigo, bailar pega'ito

Bailando la toqué y ella se dejé

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

Bailando la toqué y ella se dejó

Me aprovecho y pam-pam-pam

La toco y pam-pam-pam

W, el sobreviviente con Yandel

Looney Tunes (Yandel)

Joker

Tiny Tunes

Oye, no trates de competir

Con los que han llevado este genero ha otro nivel

Hambre y sueño es lo que usted tiene

Acuérdece de eso

Boom

Naldo

Nosotros hasta los highlights pegamos (Eh)

No hay pa' nadie

Yandel

Diles que no traten de competir contigo

Que nosotros estamos bendecidos

Machete Music

No hay pa' nadie, papi

Salte del medio

¿Ok?

Hambre y sueño

Es lo que tiene

Hambre y sueño

Pa'l mundo

¿Viste?

Te pusiste trite

¿Viste?

Que te pusiste triste

Pa'l Mundo

For the World

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
duo /ˈduː.oʊ/ B2	noun - dueto, dupla
acercar /aˈθeɾkaɾ/ B1	verb - aproximar
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - quero
campto /kamˈpito/ C2	noun - campo pequeno
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - dançar
tocar /toˈkaɾ/ A2	verb - tocar
aprovechar /apɾoβeˈtʃaɾ/ B2	verb - aproveitar
gata /ˈɡata/ B1	noun - gata
marca /ˈmaɾka/ B1	noun/verb - marca
colonia /koˈlonja/ B2	noun - colônia
ceremonia /θeɾeˈmonja/ B2	noun - cerimônia
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
eléctrica /eˈlektɾika/ B1	adjective - elétrica
sónica /ˈsonika/ C1	adjective - sônica
única /ˈunika/ B1	adjective - única
atómica /aˈtomika/ C1	adjective - atômica
electrónica /elekˈtɾonika/ B2	adjective - eletrônica
rumba /ˈrʊmbə/ B2	noun - rumba
frente /ˈfɾente/ B1	noun - frente

Estruturas gramaticais chave

• Acércate a mí (acércate a mí) un poquito

  ➔ Imperativo com pronome reflexivo

  ➔ O verbo "acércate" é a forma imperativa de "acercarse" com o pronome reflexivo "‑te", significando “chegue mais perto de mim”.

• Te quiero sentir, dame un campito

  ➔ Construção verbo + infinitivo (desejo) + imperativo

  ➔ "Te quiero sentir" usa "quiero" + infinitivo "sentir" para expressar desejo, enquanto "dame" é o imperativo de "dar" com o pronome de objeto direto "me".

• Bailando la toqué y ella se dejó

  ➔ Gerúndio + pretérito perfeito simples + pronome reflexivo

  ➔ "Bailando" é o gerúndio de "bailar" indicando ação contínua, "la toqué" é pretérito perfeito simples (toquei), e "se dejó" usa o pronome reflexivo "se" para dizer que ela se deixou levar.

• Me aprovecho y pam-pam-pam

  ➔ Verbo pronominal no presente simples

  ➔ "Me aprovecho" usa o pronome reflexivo "me" com o verbo "aprovechar", significando “eu me aproveito”.

• A mi gata se le marca el panty de Victoria

  ➔ Pronome de objeto indireto + construção passiva “se”

  ➔ "se le" são pronomes de objeto indireto; a frase usa a construção passiva "se", onde "marca" (marca) se aplica a "el panty" e "se le" indica que isso ocorre a "mi gata".

• Monica, tú eres la mujer biónica

  ➔ Presente simples de "ser" + substantivo/adjetivo predicativo

  ➔ "tú eres" é o presente do indicativo de "ser" para a segunda pessoa do singular, ligando o sujeito "tú" ao predicativo "la mujer biónica".

• Si eres brava de segunda

  ➔ Oração condicional com presente do indicativo

  ➔ "Si" introduz uma condição, e "eres" está no presente do indicativo, significando “se és uma garota durona de segunda”.

• Yo solo vine ha decirle que como usted ya no hay

  ➔ Pretérito de "venir" + infinitivo; oração subordinada introduzida por "que"

  ➔ "vine" é o pretérito de "venir" (eu vim); "ha decirle" (deveria ser "a decirle") é uma expressão infinitiva que significa “para dizer a ele/ela”; a oração "que como usted ya no hay" é subordinada introduzida por "que".

• Diles que no traten de competir contigo

  ➔ Imperativo + oração subordinada com subjuntivo "traten"

  ➔ "Diles" é o imperativo de "decir" com o pronome de objeto indireto "les"; a oração "que no traten de competir contigo" usa o subjuntivo presente "traten" após a negação "no".