Vamo' A Portarnos Mal – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Calle 13

Letras e Tradução

[Português]

Ergam o pano, abram as cortinas

Acendam as turbinas com nitroglicerina

A bagunça é sua penicilina

Brincando, curas as dores sem aspirina

Vamos provocar um curto‑circuito

Antes que em 2012 caia um meteoro

Nos comportar mal, cometer delitos

Nos comer a Chapeuzinho Vermelho com os três porquinhos

Isso não se trata de rebelião

Trata‑se de ser indisciplinado por um dia

Os incompreendidos do novo testamento

Temos nossas regras, nosso próprio mandamento

Como não compreendem nosso comportamento

A todos os psicólogos damos tratamento

Para romper a rotina repetitiva

Que o sol nasça à noite e que a chuva suba

Querem nos controlar, como com controle remoto

Mas a autoridade não consegue nos conter

Nós gostamos da bagunça (¡uo‑uo‑uoh!)

Quebramos as regras (¡uo‑uo‑uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo‑uo‑uoh!)

Todos os desobedientes (¡uo‑uo‑uoh!)

Vamos nos comportar mal

Vamos nos comportar mal

Vamos nos comportar mal

Nós gostamos da bagunça (¡uo‑uo‑uoh!)

Quebramos as regras (¡uo‑uo‑uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo‑uo‑uoh!)

Todos os desobedientes (¡uo‑uo‑uoh!)

Vamos nos comportar mal

Vamos nos comportar mal

Vamos nos comportar mal

Olha, hoje viemos nos comportar mal (mal)

Como uma criança com sua atiradeira (mal)

Como noiva em despedida de solteira

Vamos nos comportar (mal), mas com dignidade

Vamos fazer Susan Boyle perder a virgindade

Somos diferentes, nada do que se espera

Como uma laranja com sabor de pêra

Não somos clones, não somos imitações

Hoje viemos fazer o que não se supõe

Contar uma história sem narrativa

Virar o céu de pernas para cima

Como os árabes que escrevem de trás para frente

(Caminham com as mãos, saudam com os pés)

Com o pé esquerdo começa o dia

Levante sua cerveja, brindemos à anarquia

Mãe huevosa, voe sem teto

Defenda seu direito de fazer o que não fez

Nós gostamos da bagunça (¡uo‑uo‑uoh!)

Quebramos as regras (¡uo‑uo‑uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo‑uo‑uoh!)

Todos os desobedientes (¡uo‑uo‑uoh!)

Vamos nos comportar mal

Vamos nos comportar mal

Vamos nos comportar mal

Nós gostamos da bagunça (¡uo‑uo‑uoh!)

Quebramos as regras (¡uo‑uo‑uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo‑uo‑uoh!)

Todos os desobedientes (¡uo‑uo‑uoh!)

Vamos nos comportar mal

Vamos nos comportar mal

Vamos nos comportar mal

Como quando apontam para você com uma pistola

A gente com as mãos para cima que suba sozinha

(Como se apontarem para você com uma pistola

Como se apontarem

Levante a mão!

Como se apontarem para você com uma pistola

Como se apontarem

Levante a mão!)

[Espanhol]

Suban el telón, abran las cortinas

Enciendan las turbinas con nitroglicerina

El desorden es tu penicilina

Brincando curas los dolores sin aspirina

Vamos a provocar un cortocircuito

Antes de que en el 2012 caiga un meteorito

A portarnos mal, a cometer delitos

A comernos a Caperucita con los tres cerditos

Esto no se trata de rebeldía

Esto se trata de ser indisciplinado por un día

Los incomprendidos del nuevo testamento

Tenemos nuestras reglas, nuestro propio' mandamiento'

Como no comprenden nuestro comportamiento

A todos los psicólogos les damos tratamiento

Pa romper con la rutina repetitiva

Que el sol salga de noche y que llueva para arriba

Nos quieren controlar, como a control remoto

Pero la autoridad, no puede con nosotros

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Oye, hoy vinimos a portarnos mal (mal)

Como un niño con su resortera (mal)

Como novia en despedida de soltera

Vamo' a portarnos (mal), pero con dignidad

Vamo' a hacer que Susan Boyle pierda su virginidad

Somos diferentes, nada de lo que se espera

Como una naranja con sabor a pera

No somos clones, no somos imitaciones

Hoy vinimos a hacer lo que no se supone

Contar un cuento sin narrativa

Tirar el cielo patas pa arriba

Como los árabes que escriben al revés

(Caminan con las manos, saludan con los pies)

Con el pie izquierdo empieza el día

Levanta tu cerveza, a brindar por la anarquía

Mama huevaso, vuela sin techo

Defiende tu derecho de hacer lo que no haz hecho

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Nos gusta el desorden (¡uo-uo-uoh!)

Rompemos con las reglas (¡uo-uo-uoh!)

Somos indisciplinados (¡uo-uo-uoh!)

Todos los malcriados (¡uo-uo-uoh!)

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Vamo' a portarnos mal

Como cuando te apuntan con una pistola

La gente con las manos arriba que suban solas

(Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!

Como si te apuntarán con una pistola

Como si te apuntarán

¡Sube la mano!)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
portarnos /porˈtaɾnos/ A2	verb - comportar-se
desorden /desorˈden/ A2	noun - desordem
indisciplinado /indiskipliˈnaðo/ B1	adjective - indisciplinado
provocar /pɾoβoˈkaɾ/ B1	verb - provocar
cortocircuito /kortoˈsiɾkuito/ B2	noun - curto-circuito
meteorito /meteoˈɾito/ B1	noun - meteorito
delito /deˈlito/ A2	noun - crime
rebeldía /reβelˈdi.a/ B1	noun - rebelião
mandamiento /mandoˈmiento/ B1	noun - mandamento
tratamiento /tɾataˈmiento/ B1	noun - tratamento
rutina /ruˈtina/ A2	noun - rotina
autoridad /autoriˈdad/ A2	noun - autoridade
anarquía /anˈarki.a/ B2	noun - anarquia
narrativa /na.ra.ˈti.βa/ B2	noun - narrativa
brindar /bɾinˈðar/ A2	verb - brindar

Estruturas gramaticais chave

• [translate:Suban el telón, abran las cortinas]

  ➔ Modo imperativo (plural formal)

  ➔ "Suban" e "abran" são formas de comando dirigidas a várias pessoas.

• [translate:Brincando curas los dolores sin aspirina]

  ➔ Gerúndio + presente do indicativo

  ➔ "Brincando" indica uma ação simultânea a "curas".

• [translate:Vamos a provocar un cortocircuito]

  ➔ Locução verbal: ir a + infinitivo (futuro próximo)

  ➔ Indica uma intenção ou um plano para o futuro próximo.

• [translate:A comernos a Caperucita con los tres cerditos]

  ➔ Infinitivo com pronome enclítico

  ➔ O pronome "nos" liga-se a "comer", expressando uma ação conjunta.

• [translate:Esto no se trata de rebeldía]

  ➔ Construção impessoal com "se"

  ➔ "Se trata de" indica que o sujeito é impessoal — significa "trata-se de".

• [translate:Nos quieren controlar, como a control remoto]

  ➔ Pronome de objeto direto antes do infinitivo

  ➔ O pronome "nos" vem antes do verbo conjugado "quieren".

• [translate:Que el sol salga de noche y que llueva para arriba]

  ➔ Modo subjuntivo para expressar algo irreal

  ➔ Os verbos "salga" e "llueva" estão no subjuntivo, expressando algo impossível.

• [translate:Como cuando te apuntan con una pistola]

  ➔ Comparação com 'como' + oração no indicativo

  ➔ Compara o comportamento com uma situação real, usando o indicativo.