Oye Mi Canto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: N.O.R.E., Daddy Yankee, Nina Sky, Gem Star, Big Mato
• Álbum: N.O.R.E. Y La Familia

Letras e Tradução

[Português]

Se você tem orgulho de ser latino agora, levante-se!

SBK (SBK!)

Vivo (Vivo, estamos chegando!)

Nina Sky (quem é essa?)

N.O.R.E. (¡Da-ddy Yan-kee!)

Gem Star (Gem Star)

Big Mato (Big Mato)

Vamos, vamos!

Uau

Uau

Uau

Uau (o que você diz?)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), cubano (¡ja!), mexicano (¡ja!)

Ouve meu canto

Você vê, é isso que eles querem

Eles querem reggaeton

O quê?! O quê?!

Eles querem reggaeton

Isso é o que eles querem

Pega o reggaetón

¡¿O quê?! ¡¿O quê?!

Pega o reggaetón

Você vê, sou o N.O.R.E., mantenho minha história, minha história, sempre falo, ¿qué?

Quando pego uma gata, dou uma palmada na bunda e digo: "¿qué?"

Sou o Gem Estrela quando canto o que dizem, o quê?!

Uma palmada na bunda e ela grita: "o quê?!"

Você vê, a bunda dela tem fama própria

Quero dizer, Fajardo, San Juan, Bayamón

Sol em Campo, Santiago, tabaco e rum

Lá em Porto Rico com Bacardí e limão (¡ahh!)

E isso é tudo, e você pode confirmar

O remix do remix com o Yankee nele

Isso é um mofongo, um chimi com N.O.R.E. nele

Um reggaetón com Gem Star e Big Mato nele

Uau

Uau

Uau

Uau

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!) (quem é essa?), cubano (¡ja!) (¡Da-ddy), mexicano (¡ja!) (Yan-kee!)

Ouve meu canto

Toca o som para que sintam a conexão

Todas na pista, mexam essa potra selvagem, yeh

É o Daddy Yankee, dá pra eles, yeh

Esse é o flow que reina na rua

Para meus latinos nos blocos, agora levantem-se

Ouve meu canto com o N.O.R.E., agora dembow

Mexa esse bum-bum-bum, mami, não perca tempo

Quem é esse? ¡Da-ddy!

E isso é a primeira vez que foi feito

Porque nunca houve

Um rapper fazendo um álbum de reggaeton e ele é veterano

Padrino, enquanto está no The Cino

Não importa sua raça, porque você sabe que é latino (¡yeh!)

Para meus latinos nos blocos, agora levantem-se

Ouve meu canto com o N.O.R.E., agora dembow

Mexa esse bum-bum-bum, mami, não perca tempo

Quem é esse? Da-ddy!

Uau (ajá, ajá)

Uau (ajá, ajá)

Uau (ajá, Nina Sky)

Uau (Nina Sky, Nina Sky)

Boricua (¡ajá!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena, (¡ja!) cubano (¡ja!), mexicano (¡ja!)

Ouve meu canto

Venha ver, venha ver o que tenho para você

Já sinto que sem você não posso viver

Mami (mami), mami (mami)

Hey, hey, hey, hey

Ouve meu canto

Olha o mundo, linda, eu canto para você

Olha para o norte, mando para meu irmão, mando

Hey, hey, hey, hey

Uau (okey)

Uau (vamos, vamos)

Uau

Uau

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Ouve meu canto

SBK, o monstro

Gem Star e Mato

Nina Sky, e aí, meninas?

Descanse em paz, Big Pun

Bala, sei que você amaria isso

Descanse em paz, meu pai

Mambo

Isso é para vocês, sim

Gritos para todos os DJs que tocam reggaeton desde cedo

DJ Camilo, DJ Enuff, Cipha Sound, Chris Bucks, Tony Touch

Jerry Chub, DJ Khaled, Phally Phel (DJ Envy)

La Mega, Latino Mix

Vamos lá!

Vamos, vamos!

...

[Espanhol]

If you're proud to be Latino right now, stand the fuck up!

SBK (SBK!)

Alive (Alive, we comin' up!)

Nina sky (who's this?)

N.O.R.E. (¡Da-ddy Yan-kee!)

Gem Star (Gem Star)

Big Mato (Big Mato)

C'mon, c'mon!

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa (what you say?)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), cubano (¡ja!), mexicano (¡ja!)

Oye mi canto

You see, this is what they want

They want reggaeton

What?! What?!

They want reggaeton

Esto e' lo que quieren

Toma reggaetón

¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

Toma reggaetón

You see, I'm N.O.R.E. keep my story, my story I always kick it, ¿qué?

When I bone shorty, I slap culo and dice: "¿qué?"

Soy el Gem Estrella cuando canto lo que dicen, what?!

Una nalgada en el culo ella grita: "what?!"

You see her booty got a rep for its own

I mean Fajardo, San Juan, Bayamón

Sol en Campo, Santiago, tabaco y ron

Allá en Puerto Rico con Bacardí y limón (¡ahh!)

And this all that and you can tell spanky on it

The remix to the remix with Yankee on it

Esto e' un mofongo, un chimi con N.O.R.E. on it

Un reggaetón con Gem Star and Big Mato on it

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!) (who's this?), cubano (¡ja!) (¡Da-ddy), mexicano (¡ja!) (Yan-kee!)

Oye mi canto

Suena el cantinaje para que sienta' el encaje

Toda' en la pista muevan esa potra salvaje, yeh

Siggity Daddy Yankee give it to them, yeh

Éste es el flow que reina en la calle

To mi' latinos en lo' bloque' ahora stand up

Oye mi canto con el N.O.R.E. ahora dembow

Mueva ese bum-bum-bum, mami, no pierdas tiempo

Who's this? ¡Da-ddy!

And this the first time it's ever been done

Because there's never been

A rapper doin' reggaeton album and he a veteran

Padrino, while layin' at The Cino

No matter your race, because you know you're Latino (¡yeh!)

To mi' latinos en lo' bloque' ahora stand up

Oye mi canto con el N.O.R.E. ahora dembow

Mueva ese bum-bum-bum, mami, no pierdas tiempo

Who's this? Da-ddy!

Whoa (ajá, ajá)

Whoa (ajá, ajá)

Whoa (ajá, Nina Sky)

Whoa (Nina Sky, Nina Sky)

Boricua (¡ajá!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena, (¡ja!) cubano (¡ja!), mexicano (¡ja!)

Oye mi canto

Venga a ver, venga a ver lo que tengo yo para ti

Ya siento que sin ti no puedo vivir

Mami (mami), mami (mami)

Hey, hey, hey, hey

Oye mi canto

Mira to'l mundo, linda, yo le canto

Mira hacia el norte, a mi hermano le mando, mando

Hey, hey, hey, hey

Whoa (okey)

Whoa (c'mon, c'mon)

Whoa

Whoa

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Boricua (¡ja!), morena (¡ja!), dominicano (¡ja!), colombiano (¡ja!)

Oye mi canto

SBK da beast

Gem Star and Mato

Nina Sky, what's up, girls?

Rest in peace, Big Pun

Bala, I know you woulda loved this

Rest in peace to my father

Mambo

This is for y'all, yeah

Shouts to all the DJs playin' that reggaeton early

DJ Camilo, DJ Enuff, Cipha Sound, Chris Bucks, Tony Touch

Jerry Chub, DJ Khaled, Phally Phel (DJ Envy)

La Mega, Latino Mix

Let's go!

C'mon, c'mon!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
canto /ˈkanto/ B1	noun - canto, canção
reggaeton /ˌrɛɡeɪˈtoʊn/ B2	noun - gênero musical originado em Porto Rico que mistura reggae, rap e ritmos latino-americanos
latino /ˈlætɪnoʊ/ B1	adjective - relativo à América Latina ou seus povos noun - pessoa da América Latina ou de ascendência latino-americana
morena /moˈɾena/ B2	adjective - de cabelo escuro ou morena noun - mulher de cabelo escuro
booty /ˈbuːti/ B2	noun - nádegas, especialmente atraentes ou bem formadas
story /ˈstɔːri/ A2	noun - uma narrativa ou relato de eventos
kick /kɪk/ B1	verb - chutar com o pé noun - chute com o pé
star /stɑːr/ A2	noun - corpo celeste que emite luz; pessoa famosa ou destacada verb - apresentar ou destacar proeminentemente
flow /floʊ/ B2	noun - movimento suave e contínuo de som ou movimento
beat /biːt/ A2	noun - som rítmico regular ou pulso musical verb - bater repetidamente ou superar
time /taɪm/ A1	noun - um ponto ou período em que algo ocorre
dance /dæns/ A1	verb - mover o corpo ritmicamente ao som da música noun - uma reunião social ou ato de mover-se ritmicamente à música
veteran /ˈvɛtərən/ B2	noun - pessoa com longa experiência em um campo específico adjective - ter muita experiência em um campo
padrino /paˈdɾino/ B2	noun - padrinho, patrocinador
remix /ˈriːmɪks/ B2	noun - versão diferente ou nova de uma música alterando a música original
boom /buːm/ B1	noun - som alto e profundo verb - fazer um som alto e profundo