Pájaros – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Porter

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Me queda poco para consentirte

君への優しさはもう少しだけ持ち続ける

...

...

Para arreglarme el alma

心を整えるために

Para poder soltar

手放せるように

Y que el viento se llevó todo

風がすべて持ち去った

Que ya no existes más

君がもういないことを

Se está apagando tu mirada

君の瞳が消えかけている

Y que el tiempo cura todo

時間がすべて癒すと言うけど

...

...

No es cierto

そうじゃない

Y que la luna es de queso

月はチーズだなんて

No es cierto

嘘だよ

...

...

Me parece escuchar tu voz en el corral

牧場で君の声が聞こえる気がする

No quiero estar vivo, tampoco muerto

生きていたくない、死にたくもない

(Muerto, muerto)

(死んだ、死んだ)

Estando frente a ti, no pude reaccionar

君の前で動けなかった

Te fuiste borrando como un recuerdo

記憶のように消え始めていく君

(Lento, lento)

(ゆっくり、ゆっくり)

Dame una señal

兆しをくれ

...

...

Tan solo una razón

ただ一つの理由を

Para arreglarme el alma

心を整えるために

Para poder sanar

癒せるように

Porque siento que no es cierto

本当じゃないと感じているから

Que tú ya no existes

君はもう存在しない

Se está secando mi mirada

僕の瞳が乾いていく

Quiero poder soltar

手放せるようになりたい

El tiempo cura todo

時間がすべて癒す

No es cierto

そうじゃない

Y que la luna es de queso

月はチーズだなんて

No es cierto

嘘だよ

...

...

Me parece escuchar tu voz en el corral

牧場で君の声が聞こえる気がする

No quiero estar vivo, tampoco muerto

生きていたくない、死にたくもない

(Muerto, muerto)

(死んだ、死んだ)

Estando frente a ti, no pude reaccionar

君の前で動けなかった

Te fuiste borrando como un recuerdo

記憶のように消え始めていく君

(Lento, lento)

(ゆっくり、ゆっくり)

(Muerto, muerto)

(死んだ、死んだ)

(Lento, lento)

(ゆっくり、ゆっくり)

(Muerto, muerto)

(死んだ、死んだ)

(Lento, lento)

(ゆっくり、ゆっくり)

(Muerto, muerto)

(死んだ、死んだ)

(Lento, lento)

(Lento, lento)

...

...

主要な語彙

語彙	意味
queda /ˈke.ða/ A2	verb - 残る
poco /ˈpo.ko/ A2	noun - 少量
consentirte /konsenˈtiɾ.te/ B1	verb - 甘やかす
arreglarme /aɾeˈɣlaɾ.me/ B1	verb - 修正する
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 魂
soltar /solˈtaɾ/ B1	verb - 放す
viento /ˈbjen.to/ A2	noun - 風
llevó /ʝeˈɣo/ A2	verb - 持ち去る
existir /eksisˈtiɾ/ B1	verb - 存在する
más /mas/ A1	adjective/adverb - より多く
apagando /a.paˈɣan.do/ B2	verb - 消す
mirada /miˈɾa.ða/ A2	noun - 視線
cura /ˈku.ɾa/ A2	noun - 治療
cielo /ˈcie.lo/ A2	noun - 空
tiene /ˈtje.ne/ A1	verb - 持っている

主要な文法構造

• Me queda poco para consentirte

  ➔ 'quedar'を使った現在形で残りの時間を表現する。

  ➔ "me queda poco"は「私は少し残っている」という意味です。

• Se está apagando tu mirada

  ➔ 進行中の行動を示すための現在進行形。

  ➔ "se está apagando"は「消えかけている」という意味です。

• No quiero estar vivo, tampoco muerto

  ➔ 'tampoco'を使った否定。

  ➔ "no quiero estar vivo, tampoco muerto"は「生きたくもないし、死にたくもない」という意味です。

• Dame una señal

  ➔ 命令形を使って命令や要求をする。

  ➔ "dame una señal"は「私にサインをください」という意味です。

• Porque siento que no es cierto

  ➔ 'porque'を使って理由を紹介する。

  ➔ "porque siento que no es cierto"は「それが真実ではないと感じるから」という意味です。

• Te fuiste borrando como un recuerdo

  ➔ 二つのものを比較するための比喩の使用。

  ➔ "como un recuerdo"は「思い出のように」という意味です。