Panorama – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: IZ*ONE
• アルバム: One-reeler / Act IV

歌詞と翻訳

IZ*ONEの最後を飾る名曲「Panorama」で、韓国語の魅力を体験しませんか？この曲では、日常を彩る美しい情景描写や、感情豊かな表現を韓国語で学ぶことができます。特に、別れを惜しみながらも未来への希望を歌う歌詞は、IZ*ONEのメンバーからファンへのメッセージとしても受け取られ、多くの感動を呼びました。パワフルかつエモーショナルなメロディーに乗せて、韓国語の表現力を高めましょう。

[日本語]

（シュート！）パノラマを撮ろう

風の後に浮かぶ小さな思い出

耳の奥に響く深いエコー - リングマイベル

美しい底なしの心

少しずつ君にあげる

君の指先と僕の指先が触れたら - アイソンミー

僕の心が聞こえたら、大きな声で叫んで

静かに始まるドラマ

大切なピースを広げて

季節の景色

再び通り過ぎていく

僕たちの未完成の物語

夢なのかな - 止めないで

目を閉じて感じて

この瞬間

（シュート！）パノラマを撮ろう

真っ暗な中で輝く星のように

どこでもお互いを認識できる

眩しいスポットライト - 君の心と僕の心の中で

この輝かしい瞬間

永遠に咲き続ける

パノラマのように

心臓が止まらずにドキドキする

心は決して変わらない

今、一緒に行こう

君だけに見せるよ

終わりのないファンタジア

心が渦巻いている

パノラマ

思い出の扉を開けて - 虹の家に招待するよ

あの緑の丘の上で

夜のキャンプファイヤー

すべてを見せて - 後悔は残さないで

光に包まれて - この瞬間は永遠に続く

君の夢に連れて行って - 僕を受け入れて

一つ一つの息を逃したくない

とても大切 - すべてを大事にする

君の目に輝く星の光

季節の景色

再び通り過ぎていく

僕たちの未完成の物語

夢なのかな - 止めないで

目を閉じて感じて

この瞬間

（シュート！）パノラマを撮ろう

真っ暗な中で輝く星のように

どこでもお互いを認識できる

眩しいスポットライト - 君の心と僕の心の中で

この輝かしい瞬間

永遠に咲き続ける

パノラマのように

心臓が止まらずにドキドキする

心は決して変わらない

今、一緒に行こう

君だけに見せるよ

終わりのないファンタジア

心が渦巻いている

パノラマ

いつも見ていて（いつも）

私たちは一つになる運命

初めて出会った瞬間のように

心臓が速く打つ

私たちは二つの体の中の一つの魂

さあ、一緒に飛び立とう

真っ暗な中で輝く星のように（アーヤ）

どこでもお互いを認識できる

眩しいスポットライト - 君の心と僕の心の中で

この輝かしい瞬間

永遠に咲き続ける

パノラマのように

空を飛ぶ（ウー・フー）

この声を世界中に広げるために

一瞬のうちに上昇する - すべてを見せるよ

永遠に覚えている - 約束

私を失望させないで

[英語]

(Shoot!) Take a PANORAMA

A small memory popping up after the wind

A deep echo in my ears Ring My Bell

My beautiful bottomless heart

I'll give it to you little by little

When your fingertip and mine touch Eyes On Me

If you hear my heart, shout out louder

It's a Drama that starts quietly

Unfold treasured pieces

The scenery of the season

passing by once again

Our unfinished story

Wonder if it's a dream Don't let it stop

Close your eyes and feel

this moment

(Shoot!) Take a PANORAMA

Like a shining star in pitch darkness

we can recognize each other anywhere

Dazzling Spotlight In your heart and mine

this radiant moment

will bloom forever

Like a PANORAMA

My heart pounds nonstop

My heart will never change

Let us go together, now

I will show only you

endless Fantasia

Swirling my heart

PANORAMA

Open the door to memories Let me invite you to the rainbow house

on that green hill

Campfire at night

Show me everything Don't leave regrets

Soaked in light this moment will last for eternity

Bring me to your dream Take on me

Don't want to miss every little breath

So precious I'll cherish them all

Starlight shining in your eyes

The scenery of the season

passing by once again

Our unfinished story

Wonder if it's a dream Don't let it stop

Close your eyes and feel

this moment

(Shoot!) Take a PANORAMA

Like a shining star in pitch darkness

we can recognize each other anywhere

Dazzling Spotlight In your heart and mine

this radiant moment

will bloom forever

Like a PANORAMA

My heart pounds nonstop

My heart will never change

Let us go together, now

I will show only you

endless Fantasia

Swirling my heart

PANORAMA

Watch me, always (always)

We are meant to be one

Like the first moment we met

My heart beats fast

We are one soul in two bodies

Now let's fly away together

Like a shining star in pitch darkness (Ah Ya)

we can recognize each other anywhere

Dazzling Spotlight In your heart and mine

this radiant moment

will bloom forever

Like a PANORAMA

I fly over the sky (Woo Hoo)

to spread this voice all over the world

Rising momentarily I'll show everything

I'll remember forever Promise

Don't Let me Down Down Down

主要な語彙

語彙	意味
memory /ˈmeməri/ A2	noun - 記憶
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
dream /driːm/ A2	noun - 夢 verb - 夢を見る
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - 輝く
star /stɑːr/ A1	noun - 星
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 瞬間
bloom /bluːm/ B2	verb - 咲く
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
voice /vɔɪs/ A2	noun - 声
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
forever /fərˈevər/ A2	adverb - 永遠に
panorama /ˌpænəˈrɑːmə/ B2	noun - パノラマ
radiant /ˈreɪdiənt/ C1	adjective - 輝く
fantasia /fænˈteɪʒə/ C1	noun - 幻想
cherish /ˈtʃerɪʃ/ B2	verb - 大切にする

主要な文法構造

• Take a PANORAMA

  ➔ 命令形 (Meireikei)

  ➔ 命令や指示を与えるために使われる。

• I'll give it to you little by little

  ➔ 未来形 + 慣用句

  ➔ 徐々に行う未来の行動を表す。

• When your fingertip and mine touch

  ➔ 〜するとき（条件節）

  ➔ 動作が起こる時を示し、多くの場合条件節で使われる。

• If you hear my heart, shout out louder

  ➔ 条件文（第一条件またはゼロ条件）

  ➔ 'もし〜なら'の形で条件と結果を表す。

• Our unfinished story

  ➔ 形容詞 + 名詞 (所有格代名詞 + 形容詞 + 名詞)

  ➔ 名詞を形容詞で修飾し、その状態や性質を強調する。

• Promise

  ➔ 名詞 / 動詞（名詞または動詞として使用）

  ➔ 約束や誓いを意味する名詞または動詞として使われる。

• Don't Let me Down Down Down

  ➔ 命令形 + 二重否定（強いお願いを表現）

  ➔ 命令形に二重否定を加え、強い感情的なお願いを表す。