パプリカ

• 歌手: 米津玄師, Foorin
• アルバム: STRAY SHEEP

歌詞:

[日本語]

[한국어]

曲りくねり　はしゃいだ道

구불구불한 신나게 뛰놀던 길

青葉の森で駆け回る

푸른 잎 숲에서 뛰어다니며

遊びまわり　日差しの街

놀며 햇살 가득한 거리

誰かが呼んでいる

누군가가 부르고 있어

夏が来る　影が立つ

여름이 오네, 그림자가 서 있어

あなたに会いたい

널 만나고 싶어

見つけたのはいちばん星

내가 찾은 건 제일 밝은 별

明日も晴れるかな

내일도 맑을까?

パプリカ　花が咲いたら

파프리카, 꽃이 피면

晴れた空に種を蒔こう

맑은 하늘에 씨를 뿌리자

ハレルヤ　夢を描いたなら

할렐루야, 꿈을 그렸다면

心遊ばせあなたにとどけ

마음을 즐기며 널 향해 전해줄게

雨に燻り　月は陰り

비에 젖어 달은 흐려지고

木陰で泣いてたのは誰

누구인가 나무 그늘에서 울고 있던 건

一人一人　慰めるように

하나씩 위로하며

誰かが呼んでいる

누군가가 부르고 있어

喜びを数えたら　あなたでいっぱい

기쁨을 세어보면 너로 가득 차

帰り道を照らしたのは

귀가 길을 밝혀 준 건

思い出のかげぼうし

추억의 그림자 모자

パプリカ　花が咲いたら

파프리카, 꽃이 피면

晴れた空に種を蒔こう

맑은 하늘에 씨를 뿌리자

ハレルヤ　夢を描いたなら

할렐루야, 꿈을 그렸다면

心遊ばせあなたにとどけ

마음을 즐기며 널 향해 전해줄게

会いに行くよ　並木を抜けて

갈게, 나무길을 지나서

歌を歌って

노래를 부르며

手にはいっぱいの　花を抱えて

손 가득 꽃을 안고

らるらりら

랄라라라

会いにいくよ　並木を抜けて

갈게, 나무길을 지나서

歌を歌って

노래를 부르며

手にはいっぱいの　花を抱えて

손 가득 꽃을 안고

らるらりら

랄라라라

パプリカ　花が咲いたら

파프리카, 꽃이 피면

晴れた空に種を蒔こう

맑은 하늘에 씨를 뿌리자

ハレルヤ　夢を描いたなら

할렐루야, 꿈을 그렸다면

心遊ばせあなたにとどけ

마음을 즐기며 널 향해 전해줄게

かかと弾ませこの指とまれ

뒤꿈치를 튕기며 이 손가락 잡아봐

この曲の語彙:

語彙	意味
道 (michi) /miːt͡ʃi/ A1	noun - 길
森 (mori) /moɾi/ A1	noun - 숲
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1	noun - 여름
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 별
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 내일
花 (hana) /hana/ A1	noun - 꽃
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 마음
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 비
月 (tsuki) /t͡sɯki/ A1	noun - 달
影 (kage) /kaꜜɡe/ A2	noun - 그림자
種 (tane) /tane/ A2	noun - 씨앗
咲く (saku) /säkɯ/ A2	verb - 피다
晴れる (hareru) /haɾeɾɯ/ A2	verb - 개다

文法:

• 曲りくねり　はしゃいだ道

  ➔ 「はしゃいだ」는 과거형 동사로, 과거에 완료된 행동이나 상태를 나타낸다.

  ➔ "はしゃいだ"는 동사 「はしゃぐ」의 과거형으로, 과거의 활기찬 상태를 나타낸다.

• 青葉の森で駆け回る

  ➔ "駆け回る"는 현재 또는 일반적인 의미의 행동을 나타내는 기본형이다.

  ➔ "駆け回る"은 "이리저리 달리다" 또는 "돌아다니다"라는 의미로, 이 문맥에서 숲 속에서 활발하게 노는 모습을 나타낸다.

• 誰かが呼んでいる

  ➔ "呼んでいる"는 현재진행형으로, 누군가 지금 부르고 있거나 부르는 상태를 나타낸다.

  ➔ "呼んでいる"는 동사 「呼ぶ」의 현재 진행형으로, 누군가 지금 부르고 있음을 나타낸다.

• 花が咲いたら

  ➔ “咲いた” 뒤에 오는 "たら"는 조건형으로, "꽃이 피었다면" 또는 "그렇다면"이라는 의미를 갖는다.

  ➔ "咲いたら"는 "咲いた"라는 과거형과 조건접속사 "たら"를 결합한 형태로, "꽃이 피었다면"이라는 의미를 갖는다.

• 心遊ばせあなたにとどけ

  ➔ "遊ばせ"는 동사 「遊ぶ」의 사역형으로, 누군가를 놀거나 즐기게 하다라는 의미이다.

  ➔ "とどけ"는 동사「とどける」의 명령형으로, 마음을 전달하거나 전하고자 하는 명령 또는 바람을 나타낸다.