パプリカ

• 歌手: 米津玄師, Foorin
• アルバム: STRAY SHEEP

歌詞:

[日本語]

[Français]

曲りくねり　はしゃいだ道

Chemin sinueux et amusant

青葉の森で駆け回る

Je cours dans la forêt aux feuilles vertes

遊びまわり　日差しの街

Je joue sous le soleil de la ville

誰かが呼んでいる

Quelqu’un m’appelle

夏が来る　影が立つ

L’été arrive, les ombres apparaissent

あなたに会いたい

Je veux te voir

見つけたのはいちばん星

La plus brillante étoile que j'ai trouvée

明日も晴れるかな

Demain sera-t-il encore ensoleillé ?

パプリカ　花が咲いたら

Paprika, quand la fleur éclora

晴れた空に種を蒔こう

Plantons des graines dans le ciel clair

ハレルヤ　夢を描いたなら

Hallelujah, si tu rêves à haute voix

心遊ばせあなたにとどけ

Laisse ton cœur jouer, je t’envoie mon amour

雨に燻り　月は陰り

Sous la pluie, la lune se voile

木陰で泣いてたのは誰

Qui pleurait à l’ombre des arbres ?

一人一人　慰めるように

Chacun de nous, pour se consoler

誰かが呼んでいる

Quelqu’un appelle

喜びを数えたら　あなたでいっぱい

En comptant mes joies, je suis rempli de toi

帰り道を照らしたのは

Ce qui a éclairé mon chemin du retour

思い出のかげぼうし

L’ombre de mes souvenirs

パプリカ　花が咲いたら

Paprika, quand la fleur éclora

晴れた空に種を蒔こう

Plantons des graines dans le ciel ensoleillé

ハレルヤ　夢を描いたなら

Hallelujah, si tu rêves à haute voix

心遊ばせあなたにとどけ

Laisse ton cœur jouer, je t’envoie mon amour

会いに行くよ　並木を抜けて

Je viens te voir, en passant sous les rangées d'arbres

歌を歌って

Chantons une chanson

手にはいっぱいの　花を抱えて

Je tiens pleins de fleurs dans mes bras

らるらりら

La la la

会いにいくよ　並木を抜けて

Je viens te voir, en passant sous les rangées d'arbres

歌を歌って

Chantons une chanson

手にはいっぱいの　花を抱えて

Je tiens pleins de fleurs dans mes bras

らるらりら

La la la

パプリカ　花が咲いたら

Paprika, quand la fleur éclora

晴れた空に種を蒔こう

Plantons des graines dans le ciel clair

ハレルヤ　夢を描いたなら

Hallelujah, si tu rêves à haute voix

心遊ばせあなたにとどけ

Laisse ton cœur jouer, je t’envoie mon amour

かかと弾ませこの指とまれ

Fais sauter tes talons, arrête tes doigts

この曲の語彙:

語彙	意味
道 (michi) /miːt͡ʃi/ A1	noun - chemin, route
森 (mori) /moɾi/ A1	noun - forêt
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1	noun - été
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - étoile
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - demain
花 (hana) /hana/ A1	noun - fleur
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - ciel
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - rêve
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - cœur, esprit
雨 (ame) /ame/ A1	noun - pluie
月 (tsuki) /t͡sɯki/ A1	noun - lune
影 (kage) /kaꜜɡe/ A2	noun - ombre
種 (tane) /tane/ A2	noun - graine
咲く (saku) /säkɯ/ A2	verb - fleurir
晴れる (hareru) /haɾeɾɯ/ A2	verb - s'éclaircir

文法:

• 曲りくねり　はしゃいだ道

  ➔ L'utilisation du verbe au passé "はしゃいだ" indique une action ou un état achevé dans le passé.

  ➔ "はしゃいだ" est le passé de "はしゃぐ", signifiant "faire la fête" ou "être joyeux", soulignant un état animé dans le passé.

• 青葉の森で駆け回る

  ➔ Le verbe "駆け回る" à la forme non passé indique une action habituelle ou en cours dans le sens général ou actuel.

  ➔ "駆け回る" signifie "courir partout" ou "se déplacer rapidement," dans ce contexte, cela évoque une activité joyeuse dans la forêt.

• 誰かが呼んでいる

  ➔ L'utilisation du présent continu "呼んでいる" indique une action en cours, signifiant que quelqu'un appelle ou attire l'attention.

  ➔ "呼んでいる" est la forme du présent continu de "呼ぶ," signifiant "appeler" ou "crier," et indique une action en cours.

• 花が咲いたら

  ➔ L'utilisation de "たら" après "咲いた" indique une situation conditionnelle ou hypothétique — "si les fleurs fleurissent."

  ➔ "咲いたら" combine le passé "咲いた" avec "たら," exprimant une condition — "si les fleurs fleurissent."

• 心遊ばせあなたにとどけ

  ➔ "遊ばせ" est la forme causative de "遊ぶ," indiquant faire jouer ou s'amuser quelqu'un.

  ➔ "とどけ" est la forme impérative de "とどける," exprimant le souhait ou l'ordre de transmettre le cœur à quelqu'un.