パプリカ

• 歌手: 米津玄師, Foorin
• アルバム: STRAY SHEEP

歌詞:

[日本語]

[中文]

曲りくねり　はしゃいだ道

曲折的欢快小路

青葉の森で駆け回る

在青叶的森林中奔跑

遊びまわり　日差しの街

在阳光明媚的街道上玩耍

誰かが呼んでいる

有人在呼唤

夏が来る　影が立つ

夏天来了，影子出现

あなたに会いたい

我想见你

見つけたのはいちばん星

我找到的是最亮的星星

明日も晴れるかな

明天也会晴吗

パプリカ　花が咲いたら

当花朵盛开时，帕布里卡

晴れた空に種を蒔こう

在晴朗的天空中播下种子

ハレルヤ　夢を描いたなら

哈利路亚，如果描绘了梦想

心遊ばせあなたにとどけ

心中充满思念，送给你

雨に燻り　月は陰り

在雨中朦胧，月亮变得阴暗

木陰で泣いてたのは誰

在树荫下哭泣的是谁

一人一人　慰めるように

一个接一个，像是在安慰

誰かが呼んでいる

有人在呼唤

喜びを数えたら　あなたでいっぱい

数着快乐，你的身影满满

帰り道を照らしたのは

照亮归途的是

思い出のかげぼうし

回忆的影子

パプリカ　花が咲いたら

当花朵盛开时，帕布里卡

晴れた空に種を蒔こう

在晴朗的天空中播下种子

ハレルヤ　夢を描いたなら

哈利路亚，如果描绘了梦想

心遊ばせあなたにとどけ

心中充满思念，送给你

会いに行くよ　並木を抜けて

我会去见你，穿过林荫道

歌を歌って

唱着歌

手にはいっぱいの　花を抱えて

手中抱着满满的花

らるらりら

啦啦啦

会いにいくよ　並木を抜けて

我会去见你，穿过林荫道

歌を歌って

唱着歌

手にはいっぱいの　花を抱えて

手中抱着满满的花

らるらりら

啦啦啦

パプリカ　花が咲いたら

当花朵盛开时，帕布里卡

晴れた空に種を蒔こう

在晴朗的天空中播下种子

ハレルヤ　夢を描いたなら

哈利路亚，如果描绘了梦想

心遊ばせあなたにとどけ

心中充满思念，送给你

かかと弾ませこの指とまれ

脚跟轻快地跳动，停下这指尖

この曲の語彙:

語彙	意味
道 (michi) /miːt͡ʃi/ A1	noun - 道路
森 (mori) /moɾi/ A1	noun - 森林
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1	noun - 夏天
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - 星星
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 明天
花 (hana) /hana/ A1	noun - 花
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 天空
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - 梦
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 心
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 雨
月 (tsuki) /t͡sɯki/ A1	noun - 月亮
影 (kage) /kaꜜɡe/ A2	noun - 影子
種 (tane) /tane/ A2	noun - 种子
咲く (saku) /säkɯ/ A2	verb - 开花
晴れる (hareru) /haɾeɾɯ/ A2	verb - 晴朗

文法:

• 曲りくねり　はしゃいだ道

  ➔ 「はしゃいだ」使用过去时形式的动词，表示过去已完成的动作或状态。

  ➔ "はしゃいだ"是动词「はしゃぐ」的过去式，表示过去快乐、活跃的状态。

• 青葉の森で駆け回る

  ➔ "駆け回る"以普通未来形出現，表示习惯性或持续中的动作。

  ➔ "駆け回る"意味着“到处奔跑”，在此指在森林中活泼的活动。

• 誰かが呼んでいる

  ➔ "呼んでいる"是现在进行时，表示有人在呼唤或吸引注意。

  ➔ "呼んでいる"是“呼ぶ”的现在进行时，表示有人正在呼唤。

• 花が咲いたら

  ➔ 在 "咲いた" 后使用的 "たら" 表示条件，从句意思是“如果花开了”。

  ➔ "咲いたら"将过去式的“咲いた”与条件词“たら”结合，表达“如果花开了”的假设情况。

• 心遊ばせあなたにとどけ

  ➔ "遊ばせ"是“遊ぶ”的使役形式，表示让某人玩或享受。

  ➔ "とどけ"是“とどける”的命令形式，表达将心传达给某人的愿望或命令。