パプリカ

• 歌手: 米津玄師, Foorin
• アルバム: STRAY SHEEP

歌詞:

[日本語]

[Português]

曲りくねり　はしゃいだ道

Caminho tortuoso, cheio de alegria

青葉の森で駆け回る

Correndo pelo bosque de folhas verdes

遊びまわり　日差しの街

Brincando na cidade sob o sol

誰かが呼んでいる

Alguém está chamando

夏が来る　影が立つ

O verão chega e as sombras surgem

あなたに会いたい

Quero te ver

見つけたのはいちばん星

Encontrei a estrela mais brilhante

明日も晴れるかな

Será que amanhã também vai fazer sol?

パプリカ　花が咲いたら

Páprica, quando uma flor desabrochar

晴れた空に種を蒔こう

Vamos plantar sementes no céu claro

ハレルヤ　夢を描いたなら

Aleluia, se você sonhar

心遊ばせあなたにとどけ

Deixe seu coração brincar e envie para mim

雨に燻り　月は陰り

Sob a chuva, a lua escurece

木陰で泣いてたのは誰

Quem estava chorando na sombra da árvore?

一人一人　慰めるように

Cada um, como um consolo

誰かが呼んでいる

Alguém está chamando

喜びを数えたら　あなたでいっぱい

Ao contar as alegrias, estou cheio de você

帰り道を照らしたのは

A luz que iluminou meu caminho de volta

思い出のかげぼうし

A sombra das nossas memórias

パプリカ　花が咲いたら

Páprica, quando uma flor desabrochar

晴れた空に種を蒔こう

Vamos plantar sementes no céu ensolarado

ハレルヤ　夢を描いたなら

Aleluia, se você sonhar

心遊ばせあなたにとどけ

Deixe seu coração brincar e envie para mim

会いに行くよ　並木を抜けて

Vou até você, passando pelos plátanos

歌を歌って

Cantando uma canção

手にはいっぱいの　花を抱えて

Com as mãos cheias de flores

らるらりら

La la la la

会いにいくよ　並木を抜けて

Vou até você, passando pelos plátanos

歌を歌って

Cantando uma canção

手にはいっぱいの　花を抱えて

Com as mãos cheias de flores

らるらりら

La la la la

パプリカ　花が咲いたら

Páprica, quando uma flor desabrochar

晴れた空に種を蒔こう

Vamos plantar sementes no céu ensolarado

ハレルヤ　夢を描いたなら

Aleluia, se você sonhar

心遊ばせあなたにとどけ

Deixe seu coração brincar e envie para mim

かかと弾ませこの指とまれ

Bata os calcanhares e pare nesses dedos

この曲の語彙:

語彙	意味
道 (michi) /miːt͡ʃi/ A1	noun - estrada, caminho
森 (mori) /moɾi/ A1	noun - floresta
夏 (natsu) /nat͡sɯ/ A1	noun - verão
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - estrela
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - amanhã
花 (hana) /hana/ A1	noun - flor
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - céu
夢 (yume) /jɯme/ A2	noun - sonho
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - coração, mente
雨 (ame) /ame/ A1	noun - chuva
月 (tsuki) /t͡sɯki/ A1	noun - lua
影 (kage) /kaꜜɡe/ A2	noun - sombra
種 (tane) /tane/ A2	noun - semente
咲く (saku) /säkɯ/ A2	verb - florescer
晴れる (hareru) /haɾeɾɯ/ A2	verb - clarear

文法:

• 曲りくねり　はしゃいだ道

  ➔ O uso do verbo no passado "はしゃいだ" indica uma ação ou estado concluído no passado.

  ➔ "はしゃいだ" é o passado de "はしゃぐ", que significa "brincar alegremente" ou "estar animado", enfatizando um estado animado no passado.

• 青葉の森で駆け回る

  ➔ "駆け回る" na forma básica não no passado indica uma ação habitual ou ongoing no presente ou no sentido geral.

  ➔ "駆け回る" significa "correr ao redor" ou "vaguear," e neste contexto, implica uma atividade animada na floresta.

• 誰かが呼んでいる

  ➔ "呼んでいる" representa uma ação contínua, sugerindo que alguém está chamando ou atrair atenção no momento.

  ➔ "呼んでいる" é a forma do presente contínuo de "呼ぶ," significando "chamar" ou "gritar," indicando uma ação contínua.

• 花が咲いたら

  ➔ "たら" após "咲いた" é um condicional que indica uma situação hipotética — "se as flores desabrocharem."

  ➔ "咲いたら" combina o passado "咲いた" com a partícula condicional "たら," significando "se (as flores) desabrocharem."

• 心遊ばせあなたにとどけ

  ➔ "遊ばせ" é a forma causativa de "遊ぶ," indicando fazer alguém se divertir ou jogar.

  ➔ "とどけ" é a forma imperativa de "とどける," expressando o desejo ou comando de entregar o coração a alguém.