Para Siempre

• 歌手: Vicente Fernández

歌詞:

[Español]

[Português]

♪

♪

Vale más un buen amor

Vale mais um amor verdadeiro

Que mil costales de oro

Que mil sacos de ouro

Vale más un buen amor

Vale mais um amor verdadeiro

Por eso eres mi tesoro

Por isso és meu tesouro

Valgo mucho junto a ti

Junto a você, tenho muito valor

Y soy muy feliz contigo

E sou feliz ao seu lado

Vales mucho para mí

Você vale muito para mim

Con el corazón te digo

De coração, te digo

Olvidemos el pasado

Esqueçamos o passado

Y lo que diga la gente

E o que disserem as pessoas

La verdad es que te amo

A verdade é que eu te amo

Y me amas para siempre

E me amas para sempre

Olvidemos el pasado

Esqueçamos o passado

Y vivamos el presente

E vivamos o presente

Lo que importa es que me amas

O que importa - é que me amas

Y te amo para siempre

E te amo para sempre

♪

♪

Vale mucho un gran amor

Vale muito - um grande amor

Que en el perdón ha crecido

Que no perdão - cresceu

Hoy sé que el llanto sirvió

Hoje sei que - as lágrimas serviram

Para reforzar el nido

Para fortalecer o ninho

Olvidemos el pasado

Esqueçamos o passado

Y lo que diga la gente

E o que disserem as pessoas

Lo que importa es que te amo

O que importa - é que te amo

Y me amas para siempre

E me amas para sempre

Olvidemos el pasado

Esqueçamos o passado

Y vivamos el presente

E vivamos o presente

Lo que importa es que me amas

O que importa - é que me amas

Y te amo para siempre

E te amo para sempre

♪

♪

この曲の語彙:

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
vale /ˈwale/ A2	verb - vale
gran /ɡɾan/ A2	adjective - grande
felicidad /feliθiˈðað/ B1	noun - felicidade
tiempo /ˈtjemˌpo/ A2	noun - tempo
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - pranto
corazón /koroˈson/ A2	noun - coração
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - passado adjective - passado
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - verdade
presente /pɾeˈsente/ A2	noun - presente
importa /imˈpoɾta/ A2	verb - importa
vivamos /biˈβamos/ B1	verb - vivamos

文法:

• Vale más un buen amor que mil costales de oro.

  ➔ Estrutura comparativa usando 'mais...do que'.

  ➔ A frase compara o valor de um bom amor a uma grande quantidade de ouro.

• Olvidemos el pasado y lo que diga la gente.

  ➔ Uso do modo subjuntivo com 'diga'.

  ➔ O subjuntivo é usado aqui para expressar dúvida ou incerteza sobre o que as pessoas dizem.

• Lo que importa es que me amas.

  ➔ Uso de 'o que' para introduzir uma cláusula.

  ➔ Esta frase enfatiza a importância do fato de que o falante é amado.

• Y soy muy feliz contigo.

  ➔ Uso do presente para expressar um estado atual.

  ➔ O falante expressa sua felicidade no momento presente.

• Valgo mucho junto a ti.

  ➔ Uso do presente com 'eu valho'.

  ➔ O falante indica seu valor em relação a outra pessoa.

• Y me amas para siempre.

  ➔ Uso de 'para sempre' para indicar duração.

  ➔ Esta frase expressa a ideia de amor eterno.