Paradise City – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guns N' Roses
• アルバム: Appetite for Destruction

歌詞と翻訳

「Paradise City」で英語の表現力を磨きましょう！都会のリアリズムと理想郷への憧れを紡ぐ詩的比喩や、感情を揺さぶるコーラスを体感。Spotify再生10億回超の伝説的ロックアンセムで、日常英会話を超えた情感表現を学べます。

[日本語]

楽園へ連れてってくれ

緑の芝生と可愛い子がいる楽園へ

お願いだ、家へ帰してくれないか？

楽園へ連れてってくれ

緑の芝生と可愛い子がいる楽園へ

お願いだ、家へ帰してくれないか？

ただの浮浪児さ、道の片隅に生きてる

手強い奴だって、負けやしない

恵んでくれよ、何か食わせてくれ

支払いは、また今度

最後までやり遂げるんだ

どん底から金持ち、まあ、そう言うだろ

押し続けなきゃ、富と名声のために

知ってるだろ、結局はギャンブルさ

ただのゲームなんだから

まるで重罪みたいに扱うんだ

誰もが時間を過ごしてる

楽園へ連れてってくれ

緑の芝生と可愛い子がいる楽園へ

お願いだ、家へ帰してくれないか

楽園へ連れてってくれ

緑の芝生と可愛い子がいる楽園へ

家へ帰りたい

街のガス室の椅子に縛り付けられて

なぜここにいるのか、思い出せない

公衆衛生局長官は言う、呼吸は危険だと

もう一本タバコ吸いたいけど、見えない

誰を信じればいいんだ？

楽園へ連れてってくれ

緑の芝生と可愛い子がいる楽園へ

家へ帰りたい

楽園へ連れてってくれ

緑の芝生と可愛い子がいる楽園へ

お願いだ、家へ帰してくれないか？

ああ

とても遠い

とても遠い

とても遠い

とても遠い

キャプテン・アメリカはズタズタにされた

今じゃ道化師さ、傷ついた心で

彼は言った、「振り向かせてくれ

そして最初に戻してくれ」

どうかしてるに違いない

目が見えないのか？

何度も何度も見てきた

楽園へ連れてってくれ

緑の芝生と可愛い子がいる楽園へ

家へ帰りたい

楽園へ連れてってくれ

緑の芝生と可愛い子がいる楽園へ

お願いだ、家へ帰してくれないか？

楽園へ連れてってくれ

緑の芝生と可愛い子がいる楽園へ

家へ帰りたい

楽園へ連れてってくれ

緑の芝生と可愛い子がいる楽園へ

お願いだ、家へ帰してくれないか？

家へ

行きたい

知りたい

お願いだ、家へ帰してくれないか？

見たいんだ

どれだけ素晴らしいか

お願いだ、家へ帰してくれないか？

楽園へ連れてってくれ

緑の芝生と可愛い子がいる楽園へ

家へ帰りたい

楽園へ連れてってくれ

緑の芝生と可愛い子がいる楽園へ

お願いだ、家へ帰してくれないか？

連れてってくれ

振り回してくれ

お願いだ、家へ帰してくれないか？

見たいんだ

いたいんだ

お願いだ、家へ帰してくれないか？

連れてってくれ

振り回してくれ

お願いだ、家へ帰してくれないか？

見たいんだ

どれだけ素晴らしいか

お願いだ、家へ帰してくれないか？

楽園へ連れてってくれ

緑の芝生と可愛い子がいる楽園へ

お願いだ、家へ帰してくれないか？

家へ帰りたい

行きたい

知りたい

お願いだ、家へ帰してくれないか

イェー、ベイビー！

[英語]

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Just an urchin livin' under the street ♪

♪ I'm a hard case that's tough to beat ♪

♪ I'm your charity case, so buy me somethin' to eat ♪

♪ I'll pay you at another time ♪

♪ Take it to the end of the line ♪

♪ Rags to riches or so they say ♪

♪ Ya gotta keep pushin' for the fortune and fame ♪

♪ You know it's, it's all a gamble ♪

♪ When it's just a game ♪

♪ Ya treat it like a capital crime ♪

♪ Everybody's doin' their time ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home, yeah, yeah ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Take me home ♪

♪ Strapped in the chair of the city's gas chamber ♪

♪ Why I'm here I can't quite remember ♪

♪ The surgeon general says it's hazardous to breathe ♪

♪ I'd have another cigarette, but I can't see ♪

♪ Tell me who you're gonna believe ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Yeah ♪

♪ So far away ♪

♪ So far away ♪

♪ So far away ♪

♪ So far away ♪

♪ Captain America's been torn apart ♪

♪ Now he's a court jester with a broken heart ♪

♪ He said, "Turn me around ♪

♪ And take me back to the start" ♪

♪ I must be losin' my mind ♪

♪ Are you blind? ♪

♪ I've seen it all a million times ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Take me home, yeah, yeah ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Home ♪

♪ I wanna go ♪

♪ I wanna know ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ I wanna see ♪

♪ How good it can be ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Take me home ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Take me down ♪

♪ Spin me 'round ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ I wanna see ♪

♪ I wanna be ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Take me down ♪

♪ Spin me around ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ I wanna see ♪

♪ How good it can be ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Take me down to the Paradise City ♪

♪ Where the grass is green and the girls are pretty ♪

♪ Oh, won't you please take me home? ♪

♪ Take me home ♪

♪ I wanna go ♪

♪ I wanna know ♪

♪ Oh, won't you please take me home, yeah ♪

Yeah, baby!

主要な語彙

語彙	意味
paradise /ˈpær.ə.daɪs/ B2	noun - 完全な幸せの場所または状態
city /ˈsɪt.ɪ/ A2	noun - 大きな町
grass /ɡræs/ A2	noun - 草
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 女の子
pretty /ˈprɪt.i/ A2	adjective - かわいらしい
home /hoʊm/ A1	noun - 家
take /teɪk/ A2	verb - 取る
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - 大きな町
green /ɡriːn/ A2	adjective - 緑色
please /pliːz/ A1	adverb - どうぞ
home /hoʊm/ A1	noun - 家
love /lʌv/ A1	noun / verb - 愛
home /hoʊm/ A1	noun - 家
gone /ɡɔn/ B1	adjective / verb (past participle of 'go') - 去った、いなくなった
going /ˈɡoʊ.ɪŋ/ A2	verb / noun - 行く

主要な文法構造

• Where the grass is green and the girls are pretty

  ➔ 現在形は事実や一般的な真実を表すために使われる

  ➔ *'is'*は、事実を述べるために現在形を使っている。

• Take me down to the Paradise City

  ➔ 命令形は依頼や指示に使われ、'please'は丁寧さを加える

  ➔ *'Take me down'*は命令形で、依頼を表す。

• Where the grass is green and the girls are pretty

  ➔ 'and'を使って似た構造の2つの節をつなぐ

  ➔ *'and'*は二つの**節**をつなぎ、複合文を作る。

• I'd have another cigarette, but I can't see

  ➔ 仮定や対比の考えを表すために 'would' と 'can't' を用いた複合条件文

  ➔ *'I'd have'*は、'I would have'の短縮形で、仮定の行動を示す。

• Tell me who you're gonna believe

  ➔ 'gonna'は 'going to'の短縮形で、未来の意図や計画を表す

  ➔ *'gonna'*は 'going to'の口語の短縮形で、未来の計画や意思を示す。

• Please take me home

  ➔ 丁寧な依頼で、文の冒頭に 'please' を使う

  ➔ *'please'*は、依頼を丁寧にするための**礼儀の印**として機能する。

• Your charity case, so buy me somethin' to eat

  ➔ 'so'は原因や結果を示す等位接続詞として使われる

  ➔ *'so'*は結果を示す節を導き、要求の理由を説明する。