Sweet Child O' Mine

• 歌手: Guns N' Roses
• アルバム: Appetite For Destruction

歌詞:

[English]

[日本語]

♪♪ [rock guitar]

[ロックギター]

♪ She's got a smile that it seems to me ♪

彼女の笑顔は、僕にはまるで

♪ Reminds me of childhood memories ♪

子供の頃の記憶を思い出させるんだ

♪ Where everything was as fresh ♪

全てが新鮮だった

♪ As the bright blue sky ♪

あの青い空のように

♪ Now and then, when I see her face ♪

時々、彼女の顔を見ると

♪ She takes me away to that special place ♪

あの特別な場所に連れて行ってくれるんだ

♪ And if I stared too long ♪

もし見つめすぎたら

♪ I'd probably break down and cry ♪

きっと壊れて泣き出してしまうだろう

♪ Whoa, oh, whoa ♪

ウォー、オー、ウォー

♪ Sweet child of mine ♪

僕の愛しい人

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

ウォー、オー、オー、オー

♪ Sweet love of mine ♪

僕の愛しい人

♪ She's got eyes of the bluest skies ♪

彼女の瞳は、青い空の色をしている

♪ As if they thought of rain ♪

まるで雨を思っているかのように

♪ I'd hate to look into those eyes ♪

あの瞳の中に

♪ And see an ounce of pain ♪

少しでも苦しみを見たくない

♪ Her hair reminds me of a warm, safe place ♪

彼女の髪は、暖かく安全な場所を思い出させる

♪ Where as a child I'd hide ♪

子供の頃、隠れていた

♪ And pray for the thunder and the rain ♪

そして雷と雨が

♪ To quietly pass me by ♪

静かに通り過ぎるのを祈った

♪ Whoa, oh, whoa ♪

ウォー、オー、ウォー

♪ Sweet child of mine ♪

僕の愛しい人

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

ウォー、オー、オー、オー

♪ Sweet love of mine ♪

僕の愛しい人

♪ Whoa, oh, oh, oh ♪

ウォー、オー、オー、オー

♪ Sweet child of mine ♪

僕の愛しい人

♪ Ooh, yeah ♪

ウー、イェー

♪ Ooh, sweet love of mine ♪

ウー、僕の愛しい人

♪ Where do we go? ♪

どこへ行くの？

♪ Where do we go now? ♪

僕らは今、どこへ行くの？

♪ Where do we go? ♪

どこへ行くの？

♪ Mm-mm, oh, where do we go? ♪

ムーム、オー、どこへ行くの？

♪ Where do we go now? ♪

僕らは今、どこへ行くの？

♪ Oh, where do we go now? ♪

オー、僕らは今、どこへ行くの？

♪ Where do we go? ♪

どこへ行くの？

♪ Sweet child ♪

愛しい人

♪ Oh, where do we go now? ♪

オー、僕らは今、どこへ行くの？

♪ Where do we go now? ♪

僕らは今、どこへ行くの？

♪ I yi yi yi ♪

アイ、イェイ、イェイ、イェイ

♪ Where do we go? ♪

どこへ行くの？

♪ I yi yi yi ♪

アイ、イェイ、イェイ、イェイ

♪ Where do we go now? ♪

僕らは今、どこへ行くの？

♪ Oh, oh, oh, whoa ♪

オー、オー、オー、ウォー

♪ Where do we go? ♪

どこへ行くの？

♪ Oh ♪

オー

♪ Where do we go now? ♪

僕らは今、どこへ行くの？

♪ Where do we go? ♪

どこへ行くの？

♪ Oh, where do we go now? ♪

オー、僕らは今、どこへ行くの？

♪ Where do we go? ♪

どこへ行くの？

♪ Whoa, where do we go now? ♪

ウォー、僕らは今、どこへ行くの？

♪ No, no, no, no, no, no, no ♪

ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー、ノー

♪ Sweet child ♪

愛しい人

♪ Sweet child ♪

愛しい人

♪ Of mine ♪

僕の

この曲の語彙:

語彙	意味
smile /smaɪl/ A1	noun - 笑顔 verb - 微笑む
childhood /ˈtʃaɪldhʊd/ B1	noun - 幼年時代
memories /ˈmeməriz/ B1	noun - 思い出
bright /braɪt/ B2	adjective - 明るい
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
face /feɪs/ A1	noun - 顔
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 特別な
place /pleɪs/ A1	noun - 場所
child /tʃaɪld/ A1	noun - 子供
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
rain /reɪn/ A1	noun - 雨 verb - 雨が降る
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
hair /heər/ A1	noun - 髪
warm /wɔːrm/ A1	adjective - 暖かい
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 雷
hide /haɪd/ A2	verb - 隠れる

文法:

• She's got a smile that it seems to me

  ➔ "that" を使った関係詞節と主語と動詞の倒置

  ➔ 「that it seems to me」というフレーズは、「smile」を修飾する関係詞節として機能します。主語と動詞の倒置が起こります。「that it seems to me」の代わりに、「that it seems to me」となります。それは観察に主観的な要素を加えます。

• Reminds me of childhood memories

  ➔ 句動詞 "remind of"

  ➔ "Remind of" は、誰かに何かを思い出させるという意味の句動詞です。その後に記憶の対象が続きます。

• Where everything was as fresh as the bright blue sky

  ➔ "as...as" を使った直喩

  ➔ 「as + 形容詞 + as」という構造は、2つのものを比較するために使用されます。ここでは、「everything」が鮮度に関して「the bright blue sky」と比較されています。

• Now and then, when I see her face

  ➔ 時を表す副詞句 "now and then" と従属節 "when I see her face"

  ➔ "Now and then" は、時々または時折という意味の副詞句です。「When I see her face」は、アクションが発生する時間を示す従属節です。

• She takes me away to that special place

  ➔ 句動詞 "take away"

  ➔ "Take away" は、誰かまたは何かを取り除くか、輸送するという意味の句動詞です。この文脈では、話し手を感情的または精神的に輸送することを意味します。

• And if I stared too long, I'd probably break down and cry

  ➔ 仮定法過去

  ➔ この文は、仮定法過去の構造に従っています：「If + 過去形, would/could/might + 原形」。仮説的な状況とその起こりうる結果を説明します。「Stared」は過去形で、「would break down」は条件節です。

• She's got eyes of the bluest skies

  ➔ 最上級の形容詞 "bluest"

  ➔ "Bluest" は "blue" の最上級形で、青の最高度を示します。それは彼女の目の強烈な青色を強調するために使用されます。

• As if they thought of rain

  ➔ "as if" を使った仮定法

  ➔ "As if" は、仮説的または非現実的な状況を表す節を紹介します。文法的には、ここでは過去形がよく使用されますが、これは目が特定の方法で見えることを示していますが、文字通り雨を「考えている」わけではありません。「as if」の後に過去形「thought」があることに注意してください。