Welcome To The Jungle – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guns N' Roses
• アルバム: Appetite for Destruction

歌詞と翻訳

Guns N' Rosesの代表曲『Welcome to the Jungle』で英語の力強い表現を習得しましょう。強烈な歌詞は都市生活の比喩を学ぶのに最適で、最大の魅力はSlashによる記憶に残るギターリフと世界的なヒットによる文化的影響力です。

[日本語]

[ロックギター]

オウ、チャ

ジャングルへようこそ

楽しみもゲームもある

欲しいものは何でも手に入る

なぁ、俺たちは名前を知ってる

俺たちは見つけられる人間だ

お前が必要とするものは何でも

もし金があるならな、なぁ

お前の病も手に入る

ジャングルの中で

ジャングルへようこそ

ひざまずく様を見せてくれ

ひ、ひ、ひざ、ひざ

ウォー、俺は--

お前が血を流すのを見ていたい！

ジャングルへようこそ

一日一日を生き抜く

欲しいなら、血を流せ

だが、それは払うべき代償だ

お前はとてもセクシーな女

満足させるのが難しい女

きらびやかな光を味わえる

だが、タダじゃ手に入らない

ジャングルへ、ジャングルへようこそ

感じろ、俺の、俺の、蛇のような動きを

ウォー、俺は--

お前の叫びを聞きたい！

[うなり声]

ジャングルへようこそ

ここは毎日悪化していく

動物のように生きることを学ぶ

俺たちが遊ぶジャングルで

もし目の前のものに飢えているなら

いずれ手に入れるだろう

欲しいものは何でも手に入る

だが、俺から奪うなよ

ジャングルの中で

ジャングルへようこそ

ひざまずく様を見せてくれ

ひ、ひ、ひざ、ひざ

オー、俺は、お前が血を流すのを見ていたい！

ハイになったら、もう二度と

降りてきたくなくなる

落ちて、落ちて

落ちて

イェー

自分がどこにいるか分かるか？

ここはジャングルだ、ベイビー！

お前は死ぬんだ

ジャングルの中で

ジャングルへようこそ

ひざまずく様を見せてくれ

ひ、ひ、ひざ、ひざ

ジャングルの中で

ジャングルへようこそ

感じろ、俺の

蛇のような動きを

ジャングルへ、ジャングルへようこそ

ひざまずく様を見せてくれ

ひ、ひ、ひざ、ひざ

ジャングルの奥底で

ジャングルへようこそ

ひざまずく様を見せてくれ

叩き落としてやる！

ハ！

[英語]

♪♪ [rock guitar]

♪ Ohh, cha ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ We got fun and games ♪

♪ We got everything you want ♪

♪ Honey, we know the names ♪

♪ We are the people that can find ♪

♪ Whatever you may need ♪

♪ If you got the money, honey ♪

♪ We got your disease ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

Whoa, I--

I wanna watch you bleed!

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ We take it day by day ♪

♪ If you want it, you're gonna bleed ♪

♪ But it's the price you pay ♪

♪ And you're a very sexy girl ♪

♪ Who's very hard to please ♪

♪ You can taste the bright lights ♪

♪ But you won't get them for free ♪

♪ In the jungle, welcome to the jungle ♪

♪ Feel my, my, my, my serpentine ♪

Whoa, I--

I wanna hear you scream!

[grunting]

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ It gets worse here every day ♪

♪ You learn to live like an animal ♪

♪ In the jungle where we play ♪

♪ If you got a hunger for what you see ♪

♪ You'll take it eventually ♪

♪ You can have anything you want ♪

♪ But you better not take it from me ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

Ooh, I-- I'm gonna watch you bleed!

♪ And when you're high, you never ♪

♪ Ever want to come down ♪

♪ So down, so down ♪

♪ So down ♪

♪ Yeah ♪

You know where you are?

You're in the jungle, baby!

♪ You're gonna die ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

♪ In the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Feel my, oh, my ♪

♪ My, my serpentine ♪

♪ Jungle, welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

♪ Shun n-n-n-n-n-n-n-n knees, knees ♪

♪ Down in the jungle ♪

♪ Welcome to the jungle ♪

♪ Watch it bring you to your ♪

It's gonna bring you down!

Huh!

主要な語彙

語彙	意味
welcome /ˈwelkəm/ A1	verb - 誰かを友好的に迎える adjective - 快く受け入れられる
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ A2	noun - 熱帯地方に見られるような、密集した森林と絡み合った植物で覆われた地域。
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみまたは娯楽。
games /ɡeɪmz/ A1	noun - ルールに従って行われ、技術、力、または偶然によって決定される競技的な遊びまたはスポーツの形式。
want /wɒnt/ A1	verb - （何かを）所有または行うことを望む。願う。
names /neɪmz/ A1	noun - 人、動物、場所、または物が知られ、呼ばれ、または言及される単語または単語のセット。
find /faɪnd/ A1	verb - （何かを）予期せずに、または何かを探している間に発見または認識する。
need /niːd/ A1	verb - 不可欠または非常に重要であるため、（何か）を必要とする。 noun - 欲しいまたは必要なもの。
money /ˈmʌni/ A1	noun - 硬貨や紙幣の形での現在の交換媒体。集合的に。
disease /dɪˈziːz/ B1	noun - 人間、動物、または植物の構造または機能の障害。特に、特定の兆候または症状を引き起こしたり、特定の場所に影響を与え、単に身体的損傷の直接的な結果ではない障害。
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 一定時間（何か）を見る。
bleed /bliːd/ B1	verb - 出血する。
price /praɪs/ A2	noun - 何かの支払いとして予想、要求、または与えられる金額。
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 性的に魅力的または刺激的。
hard /hɑːrd/ A2	adjective - 固体、堅固、硬直。簡単に壊れたり、曲げられたり、突き刺されたりしない。
bright /braɪt/ B2	adjective - 多くの光を発したり反射したりする。
free /friː/ A1	adjective - 他の人の制御または権力下にない。やりたいことをしたり言ったりできる。
feel /fiːl/ A1	verb - 触れることで（人や物）を知覚する。
scream /skriːm/ B1	verb - 極端な感情や痛みを表現するために、長く、大きく、鋭い叫び声を上げる。 noun - 極端な感情や痛みを表現するために、長く、大きく、鋭い叫び声。
worse /wɜːrs/ A2	adjective - 品質が悪い、または基準が低い。
animal /ˈænɪməl/ A1	noun - 有機物を食べて生きる生物。通常、特殊な感覚器官と神経系を持ち、刺激に迅速に反応できる。
play /pleɪ/ A1	verb - 深刻な目的や実用的な目的ではなく、楽しみやレクリエーションのために活動に従事する。
hunger /ˈhʌŋɡər/ B1	noun - 食糧不足によって引き起こされる不快感または脱力感と、食べたいという欲求。
take /teɪk/ A1	verb - 手で（何か）を掴む。把握する。
high /haɪ/ A1	adjective - 垂直方向の範囲が大きい。
die /daɪ/ A1	verb - 死ぬ。

主要な文法構造

• Welcome to the jungle

  ➔ 命令文

  ➔ "Welcome"という動詞は、命令または招待として基本形で使用されます。暗黙の主語は「you」です。

• We got fun and games

  ➔ 'have'または'have got'の代わりに'got'を略式で使用する。

  ➔ "We got"は"We have"の口語的な言い方です。より簡単で、フォーマルでない構造です。

• Whatever you may need

  ➔ 可能性を表す助動詞「may」。

  ➔ "May need" は何かが必要になる可能性があることを示しますが、確実ではありません。

• If you got the money, honey

  ➔ 'if'と過去形（'got'）で現在のことを指す条件節。

  ➔ 'got'は過去形ですが、この構造では「今お金があるなら...」を意味します。現在の状況を参照する条件文です。

• Watch it bring you to your knees, knees

  ➔ 使役動詞「bring」の後に不定詞「to bring」が続く。

  ➔ "Watch it bring you to your knees"は、「ジャングルがどのようにあなたをひざまずかせるか見てください」という意味です。ここで「Bring」は、引き起こす効果があります。「it」はジャングルを指します。

• You're gonna die

  ➔ 「gonna」（going to）を使用した未来形。

  ➔ "Gonna"は"going to"の短縮形で、未来の行動や予測を表すために使用されます。

• Ever want to come down

  ➔ 副詞「Ever」が動詞を強調し、「to come down」は不定詞句です。

  ➔ 副詞の「ever」は「want」の意味を強調し、高揚感を決して止めたくないことを強調しています。「To come down」は「want」の目的語として機能する不定詞句です。