Nightrain – 英語/ポルトガル語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guns N' Roses
• アルバム: Appetite For Destruction

歌詞と翻訳

ガンズ・アンド・ローゼズ初期の荒々しいエネルギーと反骨精神を凝縮した「Nightrain」。この曲の歌詞は、スラングや口語表現、そしてストリートの生の感情が詰まっており、英語のリアルな表現力を学ぶのに最適です。彼らの混沌としたライフスタイルを象徴するこのロックアンセムを通して、英語のワイルドな側面を体験しましょう。

[ポルトガル語]

Carregado como um trem de carga

Voando como um avião

Sentindo como um cérebro espacial

Mais uma vez hoje à noite

Cuidado!

Bem, eu sou um cara estiloso da costa oeste

Uma garota má com uma mala de cobra enrolada no meu braço

Disseram que eu sou uma máquina infernal, bebendo gasolina

E, querida, você pode fazer meu motor roncar

Bem, eu tenho uma última chance em um gato de sete vidas

Eu tenho um sorriso astuto de "cachorro come cachorro"

Eu tenho um coquetel Molotov com um fósforo para acender

Eu fumo meu cigarro com estilo

E eu posso te dizer, querida

Você pode me dar dinheiro hoje à noite, ah

Acorde tarde, querida, vista suas roupas

E leve seu cartão de crédito para a loja de bebidas

Bem, essa é uma para você e duas para mim hoje à noite

Eu vou estar carregado como um trem de carga

Voando como um avião

Sentindo como um cérebro espacial

Mais uma vez hoje à noite

Estou no trem noturno, um brinde!

Estou no trem noturno, encha meu copo

Estou no trem noturno

Pronto para cair e queimar, eu nunca aprendo

Estou no trem noturno, eu amo isso

Estou no trem noturno e nunca tenho o suficiente

Estou no trem noturno, nunca mais voltarei, não

...

...

Carregado como um trem de carga

Voando como um avião

Acelerando como um cérebro espacial mais uma vez hoje à noite

Estou no trem noturno e estou procurando por

Estou no trem noturno, para que eu possa deixar essa favela

Estou no trem noturno e estou pronto para cair e queimar

Trem noturno, um brinde!

Estou no trem noturno, encha meu copo

Estou no trem noturno

Aah, ahh, ahh, ahh, oh yeah

Estou no trem noturno, amo isso

Estou no trem noturno, eu nunca tenho o suficiente

Viajando no trem noturno, eu acho

Eu acho, eu acho, eu acho que eu nunca aprendo

No trem noturno me leve para casa

Ohh, estou no trem noturno

Viajando no trem noturno

Nunca mais voltarei

Trem noturno

...

[英語]

Loaded like a freight train

Flyin' like an aeroplane

Feeling like a space brain

One more time tonight

Look out!

Well, I'm a west coast struttin'

One bad mother got a rattlesnake suitcase under my arm

Said I'm a mean machine, been drinking gasoline

And, honey, you can make my motor hum

Well, I got one chance left in a nine lives cat

I got a dog eat dog sly smile

I got a Molotov cocktail with a match to go

I smoke my cigarette with style

And I can tell you, honey

You can make my money tonight, aw

Wake up late, honey, put on your clothes

And take your credit card to the liquor store

Well, that's one for you and two for me by tonight

I'll be loaded like a freight train

Flying like an aeroplane

Feelin' like a space brain

One more time tonight

I'm on the nightrain, bottoms up

I'm on the nightrain, fill my cup

I'm on the nightrain

Ready to crash and burn, I never learn

I'm on the nightrain, I love that stuff

I'm on the nightrain and I can never get enough

I'm on the nightrain, never to return, no

Loaded like a freight train

Flyin' like an aeroplane

Speedin' like a space brain one more time tonight

I'm on the nightrain and I'm lookin' for some

I'm on the nightrain, so's I can leave this slum

I'm on the nightrain and I'm ready to crash and burn

Nightrain, bottoms up

I'm on the nightrain, fill my cup

I'm on the nightrain

Aah, ahh, ahh, ahh, oh yeah

I'm on the nightrain, love that stuff

I'm on the night train, I can never get enough

Ridin' the nightrain, I guess

I guess, I guess, I guess I never learn

On the nightrain float me home

Ohh, I'm on the nightrain

Ridin' the nightrain

Never to return

Nightrain

主要な語彙

語彙	意味
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - carregando uma grande quantidade de algo, especialmente álcool ou drogas
freight /freɪt/ B2	noun - mercadorias transportadas por navio, trem ou avião
flyin /ˈflaɪɪn/ A2	verb - viajar pelo ar, geralmente de avião
aeroplane /ˈɛroʊpleɪn/ B1	noun - um veículo que voa, geralmente com asas fixas e um motor
feelin /ˈfiːlɪn/ A2	verb - experimentar uma emoção ou sensação
space /speɪs/ A1	noun - a extensão infinita além da atmosfera terrestre
brain /breɪn/ A1	noun - o órgão dentro da cabeça que controla o pensamento, a memória e a sensação
struttin /ˈstrʌtɪn/ B2	verb - caminhar de maneira orgulhosa e confiante
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - uma mãe
rattlesnake /ˈrætəlˌsneɪk/ B2	noun - uma cobra venenosa com um chocalho na cauda
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - um recipiente retangular com alça, usado para carregar roupas e itens pessoais
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - um líquido volátil e inflamável usado como combustível para motores de combustão interna
motor /ˈmoʊtər/ A2	noun - uma máquina que converte energia elétrica em energia mecânica
chance /tʃæns/ A1	noun - uma oportunidade para fazer algo
Molotov /ˈmɒlətɒv/ C1	noun - uma bomba incendiária rudimentar feita de uma garrafa cheia de líquido inflamável
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - um cilindro fino de tabaco para fumar
credit /ˈkrɛdɪt/ A2	noun - a capacidade de obter bens ou serviços antes do pagamento, com base na confiança
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - bebida alcoólica, especialmente destilados
crash /kræʃ/ A2	verb - colidir de forma violenta e barulhenta
burn /bɜːrn/ A1	verb - ser danificado ou destruído pelo fogo