Nightrain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guns N' Roses
• アルバム: Appetite For Destruction

歌詞と翻訳

ガンズ・アンド・ローゼズ初期の荒々しいエネルギーと反骨精神を凝縮した「Nightrain」。この曲の歌詞は、スラングや口語表現、そしてストリートの生の感情が詰まっており、英語のリアルな表現力を学ぶのに最適です。彼らの混沌としたライフスタイルを象徴するこのロックアンセムを通して、英語のワイルドな側面を体験しましょう。

[日本語]

貨物列車みたいに酔っぱらって

ジェット機みたいに飛ばしてる

宇宙脳みたいにフラフラ

今夜もまた止まらない

危ない！

西海岸のイケてる野郎だ

ガラガヘビのスーツケース脇に抱えて

凶暴マシン ガソリン飲み干した

ベイビー 君がエンジンを唸らせる

残りチャンスは猫の九生分

犬猿の仲のニヤリ笑い

火をつけたモロトフカクテル

粋にタバコをふかす

言っておくがベイビー

今夜は君が稼いでくれよ

遅起きして 服着て

クレジットカード持って酒屋へ直行

君に1杯 俺に2杯 今夜までに

貨物列車みたいに酔っぱらって

ジェット機みたいに飛ばしてる

宇宙脳みたいにフラフラ

今夜もまた止まらない

ナイトレインで乾杯

ナイトレインで注いでくれ

ナイトレインに乗って

クラッシュして燃え尽きる 懲りないやつ

ナイトレインがたまらねえ

ナイトレインはやめられねえ

ナイトレインで戻らねえ 絶対

...

...

貨物列車みたいに酔っぱらって

ジェット機みたいに飛ばしてる

宇宙脳みたいに暴走 今夜も

ナイトレインで探してる

ナイトレインでスラム脱出

ナイトレインでクラッシュ覚悟

ナイトレインで乾杯

ナイトレインで注いでくれ

ナイトレインに乗って

アー アー アー オーイエー

ナイトレインがたまらねえ

ナイトレインはやめられねえ

ナイトレインに乗ってる

どうやら どうやら 懲りてないみたい

ナイトレインで帰り道

オー ナイトレインに乗って

ナイトレイン走って

二度と戻らねえ

ナイトレイン

...

[英語]

Loaded like a freight train

Flyin' like an aeroplane

Feeling like a space brain

One more time tonight

Look out!

Well, I'm a west coast struttin'

One bad mother got a rattlesnake suitcase under my arm

Said I'm a mean machine, been drinking gasoline

And, honey, you can make my motor hum

Well, I got one chance left in a nine lives cat

I got a dog eat dog sly smile

I got a Molotov cocktail with a match to go

I smoke my cigarette with style

And I can tell you, honey

You can make my money tonight, aw

Wake up late, honey, put on your clothes

And take your credit card to the liquor store

Well, that's one for you and two for me by tonight

I'll be loaded like a freight train

Flying like an aeroplane

Feelin' like a space brain

One more time tonight

I'm on the nightrain, bottoms up

I'm on the nightrain, fill my cup

I'm on the nightrain

Ready to crash and burn, I never learn

I'm on the nightrain, I love that stuff

I'm on the nightrain and I can never get enough

I'm on the nightrain, never to return, no

Loaded like a freight train

Flyin' like an aeroplane

Speedin' like a space brain one more time tonight

I'm on the nightrain and I'm lookin' for some

I'm on the nightrain, so's I can leave this slum

I'm on the nightrain and I'm ready to crash and burn

Nightrain, bottoms up

I'm on the nightrain, fill my cup

I'm on the nightrain

Aah, ahh, ahh, ahh, oh yeah

I'm on the nightrain, love that stuff

I'm on the night train, I can never get enough

Ridin' the nightrain, I guess

I guess, I guess, I guess I never learn

On the nightrain float me home

Ohh, I'm on the nightrain

Ridin' the nightrain

Never to return

Nightrain

主要な語彙

語彙	意味
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - アルコールや薬物などの大量の何かを持っている
freight /freɪt/ B2	noun - 船、列車、または航空機で運ばれる商品
flyin /ˈflaɪɪn/ A2	verb - 航空機を使用して空中を移動すること
aeroplane /ˈɛroʊpleɪn/ B1	noun - 固定翼とエンジンを持つ飛行車両
feelin /ˈfiːlɪn/ A2	verb - 感情や感覚を体験すること
space /speɪs/ A1	noun - 地球の大気圏の外の無限の空間
brain /breɪn/ A1	noun - 思考、記憶、感覚を制御する頭の中の器官
struttin /ˈstrʌtɪn/ B2	verb - 誇り高く自信を持って歩くこと
mother /ˈmʌðər/ A1	noun - 女性の親
rattlesnake /ˈrætəlˌsneɪk/ B2	noun - 尾にラトルがある毒蛇
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - 服や個人物品を運ぶために使われる取っ手付きの長方形の容器
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - 内燃機関の燃料として使用される揮発性の可燃性液体
motor /ˈmoʊtər/ A2	noun - 電気エネルギーを機械的エネルギーに変換する機械
chance /tʃæns/ A1	noun - 何かをする機会
Molotov /ˈmɒlətɒv/ C1	noun - 可燃性液体で満たされた瓶で作られた粗末な火炎瓶
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - 喫煙用の細い円筒形のたばこ
credit /ˈkrɛdɪt/ A2	noun - 信頼に基づいて支払い前に商品やサービスを得られる能力
liquor /ˈlɪkər/ B1	noun - アルコール飲料、特に蒸留酒
crash /kræʃ/ A2	verb - 激しく騒々しく衝突すること
burn /bɜːrn/ A1	verb - 火によって損傷または破壊されること