November Rain – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guns N' Roses
• アルバム: Use Your Illusion I

歌詞と翻訳

この曲は、感情豊かな歌詞と壮大なアレンジで知られています。日本語を学ぶ際に、愛や喪失に関する表現を通じて、感情のニュアンスを理解する手助けとなるでしょう。

[日本語]

♪ ♪

♪ ♪

君の瞳を見つめると

抑えられた愛が見える

でも、ダーリン、君を抱きしめると

同じ気持ちだってわかるだろう？

永遠なんてない

心変わりも当然だと分かってる

ろうそくを灯し続けるのは難しい

冷たい11月の雨の中では

こんな状態がもうずっと続いてる

ただ痛みを消そうとしてるだけ

ああ、そうさ

でも愛はいつも訪れて、そして去っていく

今日、誰が手放すのか誰も分からない

立ち去って

もし、お互いの気持ちを打ち明けられるなら

安らかに眠れるのに

君が僕のものだと知っていれば

僕だけの

もし僕を愛したいなら

ダーリン、遠慮しないで

結局僕は歩き出すことになる

冷たい11月の雨の中を

一人になる時間が必要なのか？

一人きりの時間が必要なのか？

誰だって時間が必要だ

一人だけの

一人きりの時間が必要だって分かるだろう？

心を開き続けるのは難しいと分かってる

友達さえも君を傷つけようとしているように見える時には

でも、もし傷ついた心を癒せるなら

時は君を魅了するだろう？

ワオ、オー

時々、一人になる時間が必要だ

時々、一人きりの時間が必要だ

誰だって時間が必要だ

一人だけの

一人きりの時間が必要だって分かるだろう？

そして君の恐れが薄れて

影がまだ残っている時

ああ、そうさ

君は僕を愛せるはずだ

誰も責める人がいなくなった時

だから暗闇なんて気にしないで

僕たちはまだ道を見つけられる

永遠なんてないから

冷たい11月の雨でさえも

♪ ♪

♪ ♪

[スキャット]

[スキャット 続き]

誰かが必要だって思わないか？

誰かが必要だって思わないか？

誰もが誰かを必要としている

君だけじゃないんだ

君だけじゃないんだ

誰かが必要だって思わないか？

誰かが必要だって思わないか？

誰もが誰かを必要としている

君だけじゃないんだ

君だけじゃないんだ

誰かが必要だって思わないか？

誰かが必要だって思わないか？

誰もが誰かを必要としている

君だけじゃないんだ

君だけじゃないんだ

誰かが必要だって思わないか？

誰かが必要だって思わないか？

誰もが誰かを必要としている

♪ ♪

♪ ♪

[英語]

♪ ♪

♪ ♪

♪ When I look into your eyes ♪

♪ I can see a love restrained ♪

♪ But darlin' when I hold you ♪

♪ Don't you know I feel the same? ♪

♪ Nothin' lasts forever ♪

♪ And we both know hearts can change ♪

♪ And it's hard to hold a candle ♪

♪ In the cold November rain ♪

♪ We've been through this such a long long time ♪

♪ Just tryin' to kill the pain ♪

♪ Ooh, yeah ♪

♪ But love is always coming and love is always going ♪

♪ And no one's really sure who's lettin' go today ♪

♪ Walking away ♪

♪ If we could take the time to lay it on the line ♪

♪ I could rest my head ♪

♪ Just knowin' that you were mine ♪

♪ All mine ♪

♪ So if you want to love me ♪

♪ Then darlin' don't refrain ♪

♪ Or I'll just end up walkin' ♪

♪ In the cold November rain ♪

♪ Do you need some time on your own? ♪

♪ Do you need some time all alone? ♪

♪ Everybody needs some time ♪

♪ On their own ♪

♪ Don't you know you need some time all alone? ♪

♪ I know it's hard to keep an open heart ♪

♪ When even friends seem out to harm you ♪

♪ But if you could heal a broken heart ♪

♪ Wouldn't time be out to charm you? ♪

♪ Wow, oh ♪

♪ Sometimes I need some time on my own ♪

♪ Sometimes I need some time all alone ♪

♪ Everybody needs some time ♪

♪ On their own ♪

♪ Don't you know you need some time all alone? ♪

♪ And when your fears subside ♪

♪ And shadows still remain ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I know that you can love me ♪

♪ When there's no one left to blame ♪

♪ So never mind the darkness ♪

♪ We still can find a way ♪

♪ 'Cause nothin' lasts forever ♪

♪ Even cold November rain ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪♪ [vocalizing]

♪♪ [vocalizing continues]

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

♪ Everybody needs somebody ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

♪ Everybody needs somebody ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

♪ Everybody needs somebody ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ You're not the only one ♪

♪ Don't ya think that you need somebody? ♪

♪ Don't ya think that you need someone? ♪

♪ Everybody needs somebody ♪

♪ ♪

♪ ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
hearts /hɑːrts/ A2	noun - 心臓
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 変える noun - 変化
cold /koʊld/ A2	adjective - 寒い
rain /reɪn/ A1	noun - 雨
time /taɪm/ A1	noun - 時間
pain /peɪn/ B1	noun - 痛み
sure /ʃʊr/ A2	adjective - 確かな
rest /rest/ A2	verb - 休む
heal /hiːl/ B2	verb - 癒す
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - 壊れた
fears /fɪrz/ B1	noun - 恐れ
blame /bleɪm/ B2	verb - 責める noun - 責任
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - 暗闇
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - 誰か

主要な文法構造

• When I look into your eyes, I can see a love restrained.

  ➔ 助動詞「can」で能力・可能性を表す；過去分詞「restrained」を形容詞として使う。

  ➔ ここで、「can」は何かを知覚する能力を表し、「restrained」は愛の状態を説明し、抑制または制御されていることを示します。過去分詞は「love」を修飾する形容詞として機能します。

• Nothin' lasts forever, and we both know hearts can change.

  ➔ 不定代名詞「Nothin'」の使用；可能性を表す助動詞「can」。

  ➔ 「Nothin'」は「nothing」の略語として非公式に使用されます。「Can change」は、心が一定のままでない可能性を表します。

• And it's hard to hold a candle in the cold November rain.

  ➔ 仮主語の「it」の使用；目的を表す不定詞「to hold」。

  ➔ 「it」はプレースホルダーの主語として使用されます。本当の主語（「to hold a candle」）は文の後半に配置されるためです。「To hold」は、それが難しい理由の目的として機能します。

• We've been through this such a long long time, just tryin' to kill the pain.

  ➔ 現在完了進行形（「We've been through」）；強調語としての「such」の使用。

  ➔ 現在完了進行形は、過去に始まり現在も継続している動作を示します。「Such a long long time」は、経験の期間を強調します。

• If we could take the time to lay it on the line, I could rest my head.

  ➔ 仮定法過去（「If」＋過去形、「could」＋原形）；句動詞「lay it on the line」。

  ➔ この文は仮説的な状況を表します。「Lay it on the line」は正直で率直であることを意味します。「Could」は条件付きの可能性を示します。

• Don't you know you need some time all alone?

  ➔ 否定的な助動詞と代名詞を使った付加疑問文（「Don't you know」）；need ＋名詞句＋形容詞。

  ➔ 付加疑問文「Don't you know」は、確認や同意を求めるために使用されます。「Need some time all alone」は、孤独の必要性を表し、形容詞「alone」を強調します。

• When there's no one left to blame.

  ➔ 存在文「there」の後に動詞「to be」が続く；省略された関係詞節（「to blame」が「no one」を修飾する）。

  ➔ 「There's」は「no one left」の存在を紹介します。「To blame」は省略された関係詞節として機能し、「責任を負わせるために残された人はいない」という意味です。