Estranged – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guns N' Roses

歌詞と翻訳

この曲を通じて、日本語の感情表現や比喩的な言い回しを学ぶことができます。エクストレインジドは、感情的で壮大なメロディーと深い歌詞が特徴で、聴くことで言語の美しさを感じることができる特別な作品です。

[日本語]

あなたが自分に話しかけているとき

誰もいない部屋で

自分を騙せる

この世界に一人で入ったんだ

一人で

誰も教えてくれなかった、赤ちゃん

どうなるのかって

だから、どうなるのか、赤ちゃん？

待つしかない、見てみるまで

一、二...

心は若いけれど、だけど28歳

愛に心を壊されるには早すぎる

心は若いまま

でも、もう遅すぎる

自分たちがこんなに遠く離れているのに

最近どうやって見つけるのか分からない

そして、何をもっと期待できるのか？

どうして言えるのか、必要なんて一度もなかったって？

全部奪ったときに

すべてを奪ったときに

♪ ボーカルで遊ぶ

心は若くて、待つのがますます辛くなる

誰も知ってる人がいないときに、今は助けてくれそうにない

心は古いけど、ためらってはいけない

自分の道を見つけるために

まだ自分に話しかけている

誰もいない部屋で

一人で

誰も教えてくれなかった、赤ちゃん

どうなるのかって

だから、どうなるのか、赤ちゃん？

待つしかない、見てみるまで

すべての理由がわかるときに

別の道を見つけられるかもしれない

別の日を見つけて

人生の季節の移り変わりとともに

次は正しくできるかもしれない

そして今、壊れた後に

頭を雲の上から降ろして

地面に戻ってきて

声をあまり出さなくなり

誇らしげに歩かなくなり

もうそれはしなくていい、何のために？

川に飛び込んだ

何度も、家に帰るために

一人で漂っている

もし見えなくても、時間をかけて

行間を読む

だって、嵐が近づいているのが見えるから

波も高くなる

これまで知っていたすべてがここにあるようだ

なぜそれが遠く離れて死ななきゃならないの？

二度ともう君の代わりはいない

だからこの時を乗り越えなきゃ

そう、この時を

君なしで

嵐が近づいているのはわかっていた

みんなが「酔ってる」と言った

でも、今まで知っていたすべてがここに

死なせたくなかった

[イルカのクリック音]

[英語]

♪ When you're talkin' to yourself ♪

♪ And nobody's home ♪

♪ You can fool yourself ♪

♪ You came in this world alone ♪

♪ Alone ♪

♪ So nobody ever told you, baby ♪

♪ How it was gonna be ♪

♪ So what'll happen to you, baby? ♪

♪ Guess we'll have to wait and see ♪

One, two...

♪ Old at heart, but I'm only 28 ♪

♪ And I'm much too young to let love break my heart ♪

♪ Young at heart ♪

♪ But it's getting much too late ♪

♪ To find ourselves so far apart ♪

♪ I don't know how you're supposed to find me lately ♪

♪ And what more could you ask from me? ♪

♪ How could you say that I never needed you? ♪

♪ When you took everything ♪

♪ Said you took everything from me ♪

♪♪ [vocalizing]

♪ Young at heart and it gets so hard to wait ♪

♪ When no one I know can seem to help me now ♪

♪ Old at heart, but I musn't hesitate ♪

♪ If I'm to find my own way out ♪

♪ Still talkin' to myself ♪

♪ And nobody's home ♪

♪ Alone ♪

♪ So nobody ever told us, baby ♪

♪ How it was gonna be ♪

♪ So what'll happen to us, baby? ♪

♪ Guess we'll have to wait and see ♪

♪ When I find out all the reasons ♪

♪ Maybe I'll find another way ♪

♪ Find another day ♪

♪ With all the changing seasons of my life ♪

♪ Maybe I'll get it right next time ♪

♪ And now that you've been broken down ♪

♪ Got your head out of the clouds ♪

♪ You're back down on the ground ♪

♪ And you don't talk so loud ♪

♪ And you don't walk so proud ♪

♪ Any more, and what for ♪

♪ Well I jumped into the river ♪

♪ Too many times to make it home ♪

♪ I'm out here on my own, and drifting all alone ♪

♪ If it doesn't show, give it time ♪

♪ To read between the lines ♪

♪ 'Cause I see the storm getting closer ♪

♪ And the waves they get so high ♪

♪ Seems everything we've ever known's here ♪

♪ Why must it drift away and die? ♪

♪ I'll never find anyone to replace you ♪

♪ Guess I'll have to make it through this time ♪

♪ Oh, this time ♪

♪ Without you ♪

♪ I knew the storm was getting closer ♪

♪ And all my friends said I was high ♪

♪ But everything we've ever known's here ♪

♪ I never wanted it to die ♪

[dolphin clicking]

主要な語彙

語彙	意味
home /hoʊm/ A1	noun - 家
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓 noun - 心
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
know /noʊ/ A1	verb - 知る
talk /tɔːk/ A1	verb - 話す
way /weɪ/ A1	noun - 方法
time /taɪm/ A1	noun - 時間
world /wɜːld/ A2	noun - 世界
break /breɪk/ A2	verb - 壊す
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - 離れて
drift /drɪft/ B2	verb - 漂流する verb - 目的もなく移動する
storm /stɔːrm/ B1	noun - 嵐
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 理由
replace /rɪˈpleɪs/ B2	verb - 置き換える

主要な文法構造

• When you're talkin' to yourself

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、現在進行形を使用して、今起こっている行動を説明しています。動詞 'are' と 'talk' の '-ing' 形によって示されています。

• So what'll happen to you, baby?

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、何が起こるかについての予測や期待を表現するために未来形を使用しています。'will'によって示されています。

• Young at heart, but it's getting much too late

  ➔ 現在進行形

  ➔ このフレーズは、進行中の状況を示すために現在進行形を使用しています。'is getting'によって示されています。

• If it doesn't show, give it time

  ➔ 第一条件文

  ➔ このフレーズは、未来の現実的な可能性を表現するために第一条件文を使用しています。'if'と現在形によって示されています。

• I'll never find anyone to replace you

  ➔ 未来形

  ➔ このフレーズは、未来に関する明確な声明を表現するために未来形を使用しています。'will'によって示されています。

• Seems everything we've ever known's here

  ➔ 現在完了形

  ➔ このフレーズは、現在に関連する経験や状況を示すために現在完了形を使用しています。'have known'によって示されています。