Don't Cry – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Guns N' Roses
• アルバム: Use Your Illusion I

歌詞と翻訳

「Don't Cry」は、感情豊かな歌詞とメロディーで知られるガンズ・アンド・ローゼズの名曲です。この曲を通じて、恋愛や別れに関する日本語の表現を学ぶことができ、バンドの脆弱で内面的な一面を感じることができます。

主要な語彙

語彙	意味
cry /kraɪ/ A1	verb - 泣く noun - 泣き声
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
head /hed/ A1	noun - 頭
sorrow /ˈsɒrəʊ/ B2	noun - 悲しみ
feel /fiːl/ A1	verb - 感じる
love /lʌv/ A1	verb - 愛する noun - 愛
heaven /ˈhev(ə)n/ B1	noun - 天国
whisper /ˈwɪspər/ B1	noun - ささやき verb - ささやく
sigh /saɪ/ B1	noun - ため息 verb - ため息をつく
kiss /kɪs/ A2	noun - キス verb - キスする
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - さようなら
times /taɪmz/ A2	noun - 回
lied /laɪd/ A2	verb - 嘘をついた
better /ˈbetər/ A1	adjective - より良い
light /laɪt/ A1	noun - 光

主要な文法構造

• Talk to me softly

  ➔ 命令形 + 副詞

  ➔ この文は動詞 "talk" の命令形に副詞 "softly" が続き、どのように行動すべきかを示しています。命令形は命令や依頼をする際に使用されます。

• There's something in your eyes

  ➔ There is/are + 名詞句

  ➔ この文は「There's」（「There is」の短縮形）を使って、相手の目に「something」が存在することを示しています。事実や観察を導入する一般的な方法です。

• Don't hang your head in sorrow

  ➔ 否定命令形

  ➔ これは「Don't」＋動詞の原形を使った否定命令形です。特定のアクションを*しない*ように指示する命令を表します。

• I know how you feel inside

  ➔ 間接疑問文（埋め込み疑問文）

  ➔ 「how you feel inside」というフレーズは、動詞「know」の目的語として機能します。これは間接疑問文で、より大きな文に埋め込まれており、語順は疑問詞-動詞-主語（how do you feel）ではなく、主語-動詞（you feel）の順になっています。

• I've been there before

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「I've been」は「I have been」の短縮形で、現在完了形です。これは、現在の状況に関連する話し手の過去の経験を指します。「before」という副詞は、それが過去の経験であることを強調しています。

• Give me a whisper

  ➔ 間接目的語を伴う命令形

  ➔ 「Give」は命令形の動詞です。「me」は間接目的語（行為の受取人）であり、「a whisper」は直接目的語（与えられているもの）です。

• You gotta make it your own way

  ➔ 口語的な "gotta" (have got to) + 不定詞

  ➔ 「Gotta」は「have got to」の口語的な短縮形であり、義務や必要性を表します。「Make it your own way」は目的語として機能する不定詞句で、必要なアクションを示しています。