Parce Qu'On Sait Jamais

• 歌手: Christophe Maé
• アルバム: Mon Paradis

歌詞:

[Français]

[Português]

Tant de plaisirs faciles, d'envies puériles

Tantos prazeres fáceis, desejos infantis

Qui nous retiennent vers le bas

Que nos prendem para baixo

Prêts à n'importe quel deal quand il faut mourir

Prontos para qualquer acordo quando temos que morrer

On se met à tout croire

Começamos a acreditar em tudo

Parce qu'on ne sait jamais

Porque a gente nunca sabe

On regarde vers le haut

A gente olha para o alto

S'il y a un après

Se existe um depois

Au moins sauver sa peau

Pelo menos salvar a pele

Parce qu'on ne sait jamais

Porque a gente nunca sabe

S'il y a un après

Se existe um depois

...

...

On est capable du pire des mea culpa

Somos capazes do pior mea culpa

De toutes les mauvaises fois

De todas as más-fés

Qui pourrait encore dire qui est Saint Thomas

Quem ainda poderia dizer quem é São Tomé

Quand ton heure arrivera

Quando sua hora chegar

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

Porque a gente nunca sabe (porque a gente nunca sabe)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

A gente olha para o alto (a gente olha para o alto)

S'il y a un après

Se existe um depois

Au moins sauver sa peau

Pelo menos salvar a pele

Parce qu'on ne sait jamais

Porque a gente nunca sabe

S'il y a un après

Se existe um depois

Et alors on baisse les bras pour venir se faire pardonner

E então a gente abaixa os braços para vir se fazer perdoar

D'y avoir cru tellement peu et de vouloir se racheter

Por ter acreditado tão pouco e por querer se redimir

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

Porque a gente nunca sabe (porque a gente nunca sabe)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

A gente olha para o alto (a gente olha para o alto)

S'il y a un après

Se existe um depois

Au moins, au moins sauver sa peau

Pelo menos, pelo menos salvar a pele

Parce qu'on ne sait jamais (parce qu'on ne sait jamais)

Porque a gente nunca sabe (porque a gente nunca sabe)

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

A gente olha para o alto (a gente olha para o alto)

S'il y a un après

Se existe um depois

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

Então pelo menos salvar a pele (se existe um depois)

Parce qu'on ne sait jamais

Porque a gente nunca sabe

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

A gente olha para o alto (pelo menos salvar a pele)

S'il y a un après

Se existe um depois

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

Então pelo menos salvar a pele (porque a gente nunca sabe)

Parce qu'on ne sait jamais

Porque a gente nunca sabe

On regarde vers le haut (s'il y a un après)

A gente olha para o alto (se existe um depois)

S'il y a un après

Se existe um depois

Alors au moins sauver sa peau (parce qu'on ne sait jamais)

Então pelo menos salvar a pele (porque a gente nunca sabe)

Parce qu'on ne sait jamais

Porque a gente nunca sabe

On regarde vers le haut (on regarde vers le haut)

A gente olha para o alto (a gente olha para o alto)

S'il y a un après

Se existe um depois

Alors au moins sauver sa peau (s'il y a un après)

Então pelo menos salvar a pele (se existe um depois)

Parce qu'on ne sait jamais

Porque a gente nunca sabe

On regarde vers le haut (au moins sauver sa peau)

A gente olha para o alto (pelo menos salvar a pele)

S'il y a un après

Se existe um depois

Alors au moins sauver sa peau

Então pelo menos salvar a pele

Parce qu'on ne sait jamais

Porque a gente nunca sabe

On regarde vers le haut

A gente olha para o alto

S'il y a un après

Se existe um depois

Alors au moins sauver sa peau

Então pelo menos salvar a pele

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
plaisirs /plɛz‿iʁ/ B1	noun - prazeres
envies /ɑ̃.vi/ B1	noun - desejos
retiennent /ʁə.tjɛn/ B2	verb - retêm
prêts /pʁɛ/ or /pʁɛt/ A2	adjective - prontos
mourir /mu.ʁiʁ/ A2	verb - morrer
regarde /ʁɛɡʁaʁd/ A1	verb - olhar
haut /o/ A2	adjective - alto
après /apʁɛ/ A2	noun/preposition - depois
sauver /sovʁe/ B1	verb - salvar
peau /po/ A2	noun - pele
paille /paj/ B2	noun - palha
racheter /ʁa.ʃe.te/ C1	verb - resgatar

文法:

• On se met à tout croire

  ➔ Pronome reflexivo + verbo no presente + 'a' + infinitivo

  ➔ Mostra que o sujeito realiza uma ação sobre si mesmo, com 'à' apresentando o infinitivo.

• Parce qu'on sait jamais

  ➔ Conjunção + pronome + verbo no presente + 'jamais' (nunca)

  ➔ Uma conjunção que introduz uma causa ou razão; 'jamais' enfatiza a negação ou incerteza.

• S'il y a un après

  ➔ Frase condicional com 'si' + presente + 'y a' (há) + artigo indefinido + substantivo.

  ➔ O 'si' introduz uma condição; 'y a' é a forma no presente de 'il y a'.

• Alors au moins sauver sa peau

  ➔ Então + 'ao menos' + infinitivo

  ➔ 'Então' indica consequência; 'ao menos' estabelece um mínimo; o infinitivo expressa a ação.

• S'il y a un après

  ➔ Frase condicional com 'si' + presente + 'y a' + artigo indefinido + substantivo.

  ➔ 'si' introduz uma situação condicional; 'y a' significa 'há'; o artigo indefinido indica um substantivo não específico.