Parle-moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Isabelle Boulay

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Je ne sais plus comment te dire

もうどうやって言えばいいのかわからない

Je ne trouve plus les mots

言葉が見つからない

...

...

Ces mots qui te faisaient rire

君を笑わせた言葉たち

Et ceux que tu trouvais beaux

そして君が美しいと思った言葉

...

...

J'ai tant de fois voulu t'écrire

何度も君に手紙を書きたかった

...

...

Et tant de fois courbé le dos

何度も背を曲げた

Et pour revivre nos souvenirs

思い出を再び生きるために

J'ai même aussi frôlé ta peau

君の肌に触れたことさえある

Oh, dis-moi

ああ、教えて

Regarde-moi

私を見て

Je ne sais plus comment t'aimer

もうどうやって君を愛せばいいのかわからない

Ni comment te garder

どうやって君を留めればいいのかも

Parle-moi

話して

Oh, parle-moi

ああ、話して

Je ne sais plus pourquoi t'aimer

もうどうして君を愛しているのかわからない

Ni pourquoi continuer

どうして続けるのかも

Tu es là

君はここにいる

Mais tu es si loin

でもとても遠い

De moi

私から

...

...

Je ne sais plus comment poursuivre

もうどうやって続ければいいのかわからない

...

...

Cet amour qui n'en est plus

もはや愛とは呼べないこの愛

...

...

Je ne sais plus que souffrir

もうただ苦しむことしかわからない

Souffrir autant que j'y ai cru

信じていた分だけ苦しむ

Mais je sais qu'il me faut survivre

でも生き延びなければならないことはわかっている

Et avancer un pas de plus

そして一歩前に進まなければ

Pour qu'enfin cesse la dérive

漂流が終わるために

Des moments à jamais perdus

永遠に失われた瞬間たち

...

...

Oh, dis-moi

ああ、教えて

Regarde-moi

私を見て

Je ne sais plus comment t'aimer

もうどうやって君を愛せばいいのかわからない

Ni comment te garder

どうやって君を留めればいいのかも

Oh, dis-moi

ああ、教えて

Regarde-moi

私を見て

Il y a la vie dont on rêvait

私たちが夢見た人生がある

Celle qui commençait

それは始まったもの

Oh, parle-moi

ああ、話して

Parle-moi

話して

Je ne sais plus pourquoi t'aimer

もうどうして君を愛しているのかわからない

Ni comment continuer

どうやって続ければいいのかも

Oh, dis-moi

ああ、教えて

Oh, dis-moi

ああ、教えて

Dis-moi, si tout est terminé

教えて、すべてが終わったのなら

Si je dois m'en aller

私が去らなければならないのか

Oh, parle-moi

ああ、話して

Parle-moi

話して

Regarde-moi

私を見て

Regarde-moi

私を見て

...

...

Regarde-moi

私を見て

Regarde-moi

私を見て

...

...

主要な語彙

語彙	意味
sais /sɛ/ A1	verb - 知る
dire /diʁ/ A1	verb - 言う
mots /mo/ A1	noun - 言葉
beaux /bo/ A2	adjective - 美しい
souvenirs /su.və.niʁ/ B1	noun - 思い出
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
souffrir /su.fʁiʁ/ B2	verb - 苦しむ
survivre /syʁ.vi.vʁ/ B2	verb - 生き残る
avancer /a.vɑ̃.se/ B2	verb - 前進する
dérive /de.ʁiv/ C1	noun - 漂流
terminé /tɛʁ.mi.ne/ C1	adjective - 終了した

主要な文法構造

• Je ne sais plus comment te dire

  ➔ 'comment'を使った間接疑問文

  ➔ "comment te dire"は"sais plus"の目的語として機能します。これは「あなたにどう言えばいいか」という意味の間接疑問文です。

• Ces mots qui te faisaient rire

  ➔ 関係代名詞 'qui' + 半過去

  ➔ "qui"は"mots"（言葉）を指し、"Imparfait"（半過去）の"faisaient rire"は、過去に繰り返されたり、継続的に行われたりした動作を表しています。つまり、「あなたを笑わせていた言葉」となります。

• J'ai tant de fois voulu t'écrire

  ➔ 数量の表現 "tant de fois" +複合過去(Passé Composé)と"vouloir"

  ➔ "tant de fois"は「何度も」という意味です。"voulu"は複合過去で使用される"vouloir"（望む）の過去分詞です。

• Et pour revivre nos souvenirs, j'ai même aussi frôlé ta peau

  ➔ 目的を表す不定詞 + 副詞 'même' + 助動詞 "avoir" と "frôler"

  ➔ "Pour revivre"は目的を表しています。"même aussi"は行動を強調し、「私はあなたの肌に触れたことさえありました」と訳されます。

• Ni comment te garder

  ➔ 否定的な接続詞 'Ni' + 'comment'を使った間接疑問文

  ➔ "Ni"はここでは「～も～ない」という意味です。したがって、このフレーズは「あなたをどうやって守るかもわからない」という意味になります。

• Je ne sais plus pourquoi t'aimer

  ➔ 'pourquoi'を使った間接疑問文

  ➔ "Pourquoi t'aimer"は間接疑問文であり、"sais plus"の目的語として機能します。それは「なぜあなたを愛するのか」という意味です。

• Ni pourquoi continuer

  ➔ 否定的な接続詞 'Ni' + 'pourquoi'の後に名詞/目的語としての不定詞

  ➔ "Ni"は否定を継続します。"continuer"はここでは名詞として機能し、「続ける理由もない」という意味です。

• Tu es là, mais tu es si loin de moi

  ➔ 程度の副詞 'si' + 前置詞 'de'

  ➔ "si loin de moi"は「とても私から遠い」という意味です。"si"は距離を強調し、"de"は話し手からの分離を示します。

• Si je dois m'en aller

  ➔ 'Si' 節 + 'devoir' + 再帰代名詞 + en

  ➔ 条件を表す 'Si' 節は、ありうるシナリオを示しています。'devoir' (〜しなければならない) は義務を示します。'm'en aller' は '去る、出発する' を意味し、再帰代名詞 'me' と副詞代名詞 'en' の両方を使用します。'en' は場所（暗黙のうちに 'ここから'）を置き換えます。