Parle-moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
sais /sɛ/ A1 |
|
dire /diʁ/ A1 |
|
mots /mo/ A1 |
|
beaux /bo/ A2 |
|
souvenirs /su.və.niʁ/ B1 |
|
amour /a.muʁ/ B1 |
|
souffrir /su.fʁiʁ/ B2 |
|
survivre /syʁ.vi.vʁ/ B2 |
|
avancer /a.vɑ̃.se/ B2 |
|
dérive /de.ʁiv/ C1 |
|
terminé /tɛʁ.mi.ne/ C1 |
|
主要な文法構造
-
Je ne sais plus comment te dire
➔ 'comment'を使った間接疑問文
➔ "comment te dire"は"sais plus"の目的語として機能します。これは「あなたにどう言えばいいか」という意味の間接疑問文です。
-
Ces mots qui te faisaient rire
➔ 関係代名詞 'qui' + 半過去
➔ "qui"は"mots"(言葉)を指し、"Imparfait"(半過去)の"faisaient rire"は、過去に繰り返されたり、継続的に行われたりした動作を表しています。つまり、「あなたを笑わせていた言葉」となります。
-
J'ai tant de fois voulu t'écrire
➔ 数量の表現 "tant de fois" +複合過去(Passé Composé)と"vouloir"
➔ "tant de fois"は「何度も」という意味です。"voulu"は複合過去で使用される"vouloir"(望む)の過去分詞です。
-
Et pour revivre nos souvenirs, j'ai même aussi frôlé ta peau
➔ 目的を表す不定詞 + 副詞 'même' + 助動詞 "avoir" と "frôler"
➔ "Pour revivre"は目的を表しています。"même aussi"は行動を強調し、「私はあなたの肌に触れたことさえありました」と訳されます。
-
Ni comment te garder
➔ 否定的な接続詞 'Ni' + 'comment'を使った間接疑問文
➔ "Ni"はここでは「~も~ない」という意味です。したがって、このフレーズは「あなたをどうやって守るかもわからない」という意味になります。
-
Je ne sais plus pourquoi t'aimer
➔ 'pourquoi'を使った間接疑問文
➔ "Pourquoi t'aimer"は間接疑問文であり、"sais plus"の目的語として機能します。それは「なぜあなたを愛するのか」という意味です。
-
Ni pourquoi continuer
➔ 否定的な接続詞 'Ni' + 'pourquoi'の後に名詞/目的語としての不定詞
➔ "Ni"は否定を継続します。"continuer"はここでは名詞として機能し、「続ける理由もない」という意味です。
-
Tu es là, mais tu es si loin de moi
➔ 程度の副詞 'si' + 前置詞 'de'
➔ "si loin de moi"は「とても私から遠い」という意味です。"si"は距離を強調し、"de"は話し手からの分離を示します。
-
Si je dois m'en aller
➔ 'Si' 節 + 'devoir' + 再帰代名詞 + en
➔ 条件を表す 'Si' 節は、ありうるシナリオを示しています。'devoir' (〜しなければならない) は義務を示します。'm'en aller' は '去る、出発する' を意味し、再帰代名詞 'me' と副詞代名詞 'en' の両方を使用します。'en' は場所(暗黙のうちに 'ここから')を置き換えます。