Paroles, paroles – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Dalida, Alain Delon

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

C'est étrange, je ne sais pas ce qui m'arrive ce soir

おかしいわ、今夜はどうしたのかしら

Je te regarde comme pour la première fois

初めてあなたを見るみたい

Encore des mots toujours des mots

また言葉、いつも言葉ばかり

Les mêmes mots

同じ言葉

Je ne sais plus comme te dire

もうどう言えばいいのかわからない

Rien que des mots

言葉だけなの

Mais tu es cette belle histoire d'amou

だってあなたは美しい恋物語

Que je ne cesserai jamais de lire

ずっと読み続けるでしょう

Des mots faciles des mots fragiles

優しい言葉、脆い言葉

C'était trop beau

綺麗すぎたの

Tu es d'hier et de demain

あなたは昨日であり明日

Bien trop beau

素敵すぎるの

De toujours ma seule verité

いつも私の真実

Mais c'est fini le temps des rêves

でも夢の時間は終わった

Les souvenirs se fanent aussi

思い出も色褪せる

Quand on les oublie

忘れられたら

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons

あなたは風のよう、バイオリンを奏で

Et emporte au loin le parfum des roses

バラの香りを遠くへ運ぶ

Caramels, bonbons et chocolats

キャラメル、ボンボン、チョコレート

Par moments, je ne te comprends pas

時々、あなたを理解できない

Merci, pas pour moi

ありがとう、私にはいらない

Mais tu peux bien les offrir à une autre

他の誰かにあげたらいいわ

Qui aime le vent et le parfum des roses

風とバラの香りが好きな人に

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

優しい言葉は甘く包まれて

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

私の唇には触れるけど、決して心には届かない

Une parole encore

また言葉

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Écoute-moi

聞いて

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Je t'en prie

お願い

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Je te jure

誓うわ

Parole, parole, parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉、言葉、言葉

Encore des paroles que tu sêmes au vent

また言葉、風に蒔くのね

Voilà mon destin

これが私の運命

Te parler comme la première fois

初めてのようにあなたと話す

Encore des mots toujours des mots

また言葉、いつも言葉ばかり

Les mêmes mots

同じ言葉

Comme j'aimerais que tu me comprennes

私を理解してほしい

Rien que des mots

言葉だけなの

Que tu m'écoutes au moins une fois

せめて一度、私の話を聞いて

Des mots magiques, des mots tactiques

魔法の言葉、巧妙な言葉

Qui sonnent faux

嘘っぽい

Tu es mon rêve défendu

あなたは叶わぬ私の夢

Oui, tellement faux

ええ、とても嘘っぽい

Mon seul tourment et mon unique espérance

私の唯一の苦しみと、唯一の希望

Rien ne t'arrête quand tu commences

あなたが始めたら、誰も止められない

Si tu savais comme j'ai envie

私がどれほど欲しいか知ってる？

D'un peu de silence

少しの静寂を

Tu es pour moi la seule musique

あなたは私にとって唯一の音楽

Qui fait danser les étoiles sur les dunes

砂丘で星を踊らせる

Caramels, bonbons et chocolats

キャラメル、ボンボン、チョコレート

Si tu n'existais pas déjà je t'inventerais

もしあなたがまだいなかったら、私が作り出すわ

Merci, pas pour moi

ありがとう、私にはいらない

Mais tu peux bien les offrir à une autre

他の誰かにあげたらいいわ

Qui aime les étoiles sur les dunes

砂丘の星が好きな人に

Moi, les mots tendres enrobés de douceur

優しい言葉は甘く包まれて

Se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur

私の唇には触れるけど、決して心には届かない

Encore un mot juste une parole

また言葉、たった一言

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Écoute-moi

聞いて

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Je t'en prie

お願い

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Je te jure

誓うわ

Parole, parole, parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉、言葉、言葉

Encore des paroles que tu sêmes au vent

また言葉、風に蒔くのね

Que tu es belle

なんて美しいの

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Que tu es belle

なんて美しいの

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Que tu es belle

なんて美しいの

Parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉

Que tu es belle

なんて美しいの

Parole, parole, parole, parole, parole

言葉、言葉、言葉、言葉、言葉

Encore des paroles que tu sèmes au vent

また言葉、風に蒔くのね

...

...

主要な語彙

語彙	意味
écrire /e.kʁiʁ/ B1	verb - 書く
mots /mo/ A2	noun - 言葉
parole /pa.ʁɔl/ B1	noun - 言葉、約束
faner /fa.ne/ C1	verb - しおれる
regarder /ʁa.ɡaʁ.de/ A2	verb - 見る
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
faisant /fɛ.zɑ̃/ C1	verb (faire) - する
fanés /fa.ne/ C2	verb - しおれる
chanté /ʃɑ̃.te/ B2	verb (chanter) - 歌う
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
parfum /paʁ.fœ̃/ B2	noun - 香水, 香り

主要な文法構造

• Je te regarde comme pour la première fois

  ➔ 「comme」を使って、「〜のように」や「〜の仕方で」を比較する。

  ➔ 'comme'は比較を導き、二つの行動や状態の類似性を表す。

• Encore des mots toujours des mots

  ➔ 'Encore' と 'toujours' を使って、継続や繰り返しを強調するための反復。

  ➔ 'Encore'は'また'または'まだ'を意味し、'toujours'は'いつも'を意味する。これらの位置は「mots」の継続または反復性を強調する。

• Les mêmes mots

  ➔ 「les」と「mêmes」を使って、「同じ」言葉を示し、一致や繰り返しを強調する。

  ➔ 'Les'は定冠詞の'the'に相当し、'mêmes'は'同じ'を意味し、同じ言葉を強調する。

• Je t'en prie

  ➔ 丁寧な表現で、「どういたしまして」や「どうぞ」の意味。

  ➔ 'Je t'en prie'は、状況に応じて「どういたしまして」や「どうぞ」と言う丁寧な表現。

• Rien ne t'arrête quand tu commences

  ➔ 'ne'と'rien'を使った否定形で、't'arrête'は現在形の再帰動詞。

  ➔ 'ne'はフランス語の否定構造の一部であり、動詞や再帰代名詞の前に置かれる; 'rien'は'何もない'。

• Que tu m'écoutes au moins une fois

  ➔ 'que'を使って希望や願望を表す従属節を作り、'au moins'は'少なくとも'を意味する。

  ➔ 'que'は従属節を導き、ここでは相手に何かしてほしいという願望を表す。