Partido en Dos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Chuy Lizárraga y su Banda Tierra Sinaloense

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte

もう仲直りはない、今日で終わりだ

Para siempre se marchó y no cumplió su parte

永遠に去って行った、約束を守らず

Sí

そう

Me duele su partida, me dejó mil heridas

彼女の旅立ちが辛い、傷だらけだ

Y, qué le voy a hacer

仕方ないさ

Si no quiere volver

戻りたくないなら

Ya

もう

Se fue a la basura

ゴミ箱行きだ

Nuestras travesuras

僕らの悪ふざけも

Las historias de amor

愛の物語も

En el pasado quedó

過去のものになった

Y ahora, cómo le hago yo

これから、どうすればいいんだ

Si mis planes a su lado son mejor

彼女といる方が、計画もうまくいくのに

En las noches la sueño

夜な夜な彼女の夢を見る

Y todavía no entiendo

まだ理解できない

Me hizo volar tan alto

あんなに高く飛ばして

Me dejó sin alas

翼を奪い

Luego me soltó

そして、放り出した

Yo me veía con ella

彼女との未来を見ていた

Para mí era una estrella

僕にとって、彼女は星だった

Y la presumí tanto

みんなに自慢してたのに

Se puso celoso, el sol me la quitó

太陽が嫉妬して、彼女を奪った

Le gustaba mi sonrisa

僕の笑顔が好きだったから

Por eso se la llevó

それを奪い去ったんだ

Me dejó el corazón

僕に残したのは

Pero partido en dos

真っ二つに割れた心

...

...

Por las noches la sueño

夜な夜な彼女の夢を見る

Y todavía no entiendo

まだ理解できない

Me hizo volar tan alto

あんなに高く飛ばして

Me dejo sin alas

翼を奪い

Luego me soltó

そして、放り出した

Yo me veía con ella

彼女との未来を見ていた

Para mí era una estrella

僕にとって、彼女は星だった

Y la presumí tanto

みんなに自慢してたのに

Se puso celoso, el sol me la quitó

太陽が嫉妬して、彼女を奪った

Le gustaba mi sonrisa

僕の笑顔が好きだったから

Por eso se la llevó

それを奪い去ったんだ

Me dejó el corazón

僕に残したのは

Pero partido en dos

真っ二つに割れた心

Y hoy

そして今

Yo sigo mi camino

僕は僕の道を進む

Ya no está conmigo

もう彼女はいない

Porque le valió

彼女はどうでもよかったから

Ya de plano se acabó

もう完全に終わったんだ

Se fue sin decir adiós

さよならも言わずに去って行った

Se acabó

終わったんだ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
reconciliación /re.konsi.ljaˈθjon/ B2	noun - 和解
partida /parˈti.ða/ B1	noun - 出発; 損失
herida /iˈðja.ðað/ B2	noun - 傷
partes /ˈpar.tes/ A2	noun - 部分
amor /aˈmoːr/ A2	noun - 愛
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 夢
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - 心臓
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - 道
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - 飛ぶ
alas /ˈa.las/ B2	noun - 翼
sol /sol/ A2	noun - 太陽
sonrisa /sorˈri.sa/ A2	noun - 笑顔

主要な文法構造

• Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte

  ➔ 'Hay' の非人称的な使用

  ➔ 'Hay' は存在や何かがあることを示しますが、特定の主語を指すものではありません。この場合、「和解はない」という意味です。

• Para siempre se marchó y no cumplió su parte

  ➔ 再帰/受身代名詞としての 'se' の使用

  ➔ ここで、'se marchó' は「彼女は去った/いなくなった」という意味です。 'Se' は再帰的に使用され、去るという行為が彼女自身によって行われることを示します (彼女が去る人です)。

• Me duele su partida, me dejó mil heridas

  ➔ 間接目的語代名詞を使用した 'doler' の使用

  ➔ 'Me duele' は「私は痛い」と訳されます。 'Me' は間接目的語代名詞であり、誰が痛みを経験しているかを示します。 主語は 'su partida' (彼女の出発) であり、痛みを引き起こします。

• Y, qué le voy a hacer

  ➔ 計画/意図を表現するための 'ir a' + 不定詞を使用した単純未来形

  ➔ 'Voy a hacer' は、近い将来または意図を表現する方法です。ここでは、比喩的に使用され、「私は何をすべきか?」という意味です。

• Se fue a la basura

  ➔ 'a' + 場所を伴う 'ir' の点過去

  ➔ 'Se fue a la basura' は文字通りには「ゴミに行った」という意味です。この文脈では、何かが捨てられたか台無しにされたという意味です。

• En las noches la sueño

  ➔ 動詞の前に配置された目的語代名詞。

  ➔ 'La sueño' は「私は彼女の夢を見る」という意味です。目的語代名詞 'la' (彼女) は動詞 'sueño' (私は夢を見る) の前に置かれます。

• Me hizo volar tan alto, Me dejó sin alas

  ➔ 使役の 'hacer' + 不定詞と 'sin' の使用

  ➔ 'Me hizo volar' は「彼女は私を飛ばした」という意味です (使役)。 'Sin alas' は「翼なし」という意味です。 'sin' を使用したこの構造は、何かが欠けていることを示します。

• Y hoy, Yo sigo mi camino, Ya no está conmigo

  ➔ 強調のための人称代名詞の使用と、現在進行形と単純現在の対比

  ➔ スペイン語では 'Yo' は省略されることが多いですが、ここでは強調するために含まれています (特に「私」が自分の道を歩み続けています)。 'Sigo' は単純現在形で、一般的な真実または習慣を示します。 'Ya no está conmigo' は、彼女がもう彼と一緒にいないことを強調しています。