Partido en Dos – Letras en Español

• Por: Chuy Lizárraga y su Banda Tierra Sinaloense

Letras y Traducción

[Español]

Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte

Para siempre se marchó y no cumplió su parte

Sí

Me duele su partida, me dejó mil heridas

Y, qué le voy a hacer

Si no quiere volver

Ya

Se fue a la basura

Nuestras travesuras

Las historias de amor

En el pasado quedó

Y ahora, cómo le hago yo

Si mis planes a su lado son mejor

En las noches la sueño

Y todavía no entiendo

Me hizo volar tan alto

Me dejó sin alas

Luego me soltó

Yo me veía con ella

Para mí era una estrella

Y la presumí tanto

Se puso celoso, el sol me la quitó

Le gustaba mi sonrisa

Por eso se la llevó

Me dejó el corazón

Pero partido en dos

...

Por las noches la sueño

Y todavía no entiendo

Me hizo volar tan alto

Me dejo sin alas

Luego me soltó

Yo me veía con ella

Para mí era una estrella

Y la presumí tanto

Se puso celoso, el sol me la quitó

Le gustaba mi sonrisa

Por eso se la llevó

Me dejó el corazón

Pero partido en dos

Y hoy

Yo sigo mi camino

Ya no está conmigo

Porque le valió

Ya de plano se acabó

Se fue sin decir adiós

Se acabó

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
reconciliación /re.konsi.ljaˈθjon/ B2	noun - reconciliación
partida /parˈti.ða/ B1	noun - partida
herida /iˈðja.ðað/ B2	noun - herida
partes /ˈpar.tes/ A2	noun - partes
amor /aˈmoːr/ A2	noun - amor
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sueño
corazón /ko.ɾaˈson/ A2	noun - corazón
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - camino
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - volar
alas /ˈa.las/ B2	noun - alas
sol /sol/ A2	noun - sol
sonrisa /sorˈri.sa/ A2	noun - sonrisa

Estructuras gramaticales clave

• Ya no hay reconciliación, hoy es punto y aparte

  ➔ Uso impersonal de 'hay'

  ➔ 'Hay' indica existencia o que algo existe, pero no se refiere a un sujeto específico. En este caso, significa 'No hay reconciliación'.

• Para siempre se marchó y no cumplió su parte

  ➔ Uso de 'se' como pronombre reflexivo/pasivo

  ➔ Aquí, 'se marchó' significa 'ella se fue/se marchó'. 'Se' se usa reflexivamente, indicando que la acción de irse es realizada por ella misma (ella es la que se va).

• Me duele su partida, me dejó mil heridas

  ➔ Uso de 'doler' con pronombre de objeto indirecto

  ➔ 'Me duele' se traduce como 'me duele'. 'Me' es el pronombre de objeto indirecto, que indica quién está experimentando el dolor. El sujeto es 'su partida' (su partida), que causa el dolor.

• Y, qué le voy a hacer

  ➔ Futuro simple usando 'ir a' + infinitivo para expresar planes/intenciones

  ➔ 'Voy a hacer' es una forma de expresar el futuro cercano o una intención. Aquí, se usa retóricamente, significando '¿Qué voy a hacer?'.

• Se fue a la basura

  ➔ Pretérito de 'ir' con 'a' + lugar

  ➔ 'Se fue a la basura' literalmente significa 'se fue a la basura'. En este contexto, significa que algo fue tirado o arruinado.

• En las noches la sueño

  ➔ Pronombres de objeto colocados antes del verbo.

  ➔ 'La sueño' significa 'sueño con ella'. El pronombre de objeto 'la' (ella) se coloca antes del verbo 'sueño' (yo sueño).

• Me hizo volar tan alto, Me dejó sin alas

  ➔ Causativa 'hacer' + infinitivo y uso de 'sin'

  ➔ 'Me hizo volar' significa 'Ella me hizo volar' (causativa). 'Sin alas' significa 'sin alas'. Esta construcción con 'sin' indica la falta de algo.

• Y hoy, Yo sigo mi camino, Ya no está conmigo

  ➔ Uso del pronombre personal para énfasis y el contraste entre presente continuo y presente simple

  ➔ El 'Yo' a menudo se omite en español, pero aquí se incluye para enfatizar ('Yo' específicamente sigo mi camino). 'Sigo' es presente simple, indicando una verdad general o hábito. 'Ya no está conmigo' enfatiza que ella ya no está con él.