Pasaporte al Infierno – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Luzbel

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

De ingratitud es mi aliento

恩知らずは俺の息

...

...

De hipocresía mi mirada

偽善は俺の目つき

Solo la mentira me hace contento

嘘だけが俺を満たす

De mí la verdad ya está cansada

俺の真実はもう疲れ果てた

Tengo pasaporte al infierno

地獄へのパスポートを持ってる

Directo y sin regreso

まっすぐで帰れない

Tengo pasaporte al infierno

地獄へのパスポートを持ってる

Directo y sin regreso

まっすぐで帰れない

La infidelidad es mi canción

不誠実さが俺の歌

Ya he violado los diez mandamientos

十戒を破ってきた

Ni del cielo recibo perdón

天国からも許しを受け取らない

Soy el hombre del fin de los tiempos

終わりの時代の男だ

Tengo pasaporte al infierno

地獄へのパスポートを持ってる

Directo y sin regreso

まっすぐで帰れない

Tengo pasaporte al infierno

地獄へのパスポートを持ってる

Directo y sin regreso

まっすぐで帰れない

Soy asesino de la naturaleza

自然の殺人者だ

La ciencia es mi calamidad

科学が俺の災い

La demagogia es mi riqueza

扇動主義が俺の富

Judas Iscariote soy de la humanidad

ユダ・イッシャリオテ、俺は人類の

Conozco todo el placer

快楽をすべて知っている

...

...

Las armas son mi sustento

武器は俺の糧

No hay amor en mi entender

俺の理解には愛がない

Soy el hombre del fin de los tiempos

終わりの時代の男だ

Tengo pasaporte al infierno

地獄へのパスポートを持ってる

Directo y sin regreso

まっすぐで帰れない

Tengo pasaporte al infierno

地獄へのパスポートを持ってる

Directo y sin regreso

まっすぐで帰れない

Tengo pasaporte al infierno

地獄へのパスポートを持ってる

Y tú también estás en el vuelo

そしてお前も飛んでいる

En el suelo, en el vuelo, en el suelo (vuelo, vuelo, vuelo)

地面、空中、地面（飛ぶ、飛ぶ、飛ぶ）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
ingratitud /iŋɡra.tiˈðud/ B2	noun - 恩知らず
hipocresía /ipo.kɾeˈsi.a/ B2	noun - 偽善
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - 嘘
verdad /beɾˈðad/ A2	noun - 真実
pasaporte /pasaˈpoɾte/ A2	noun - パスポート
infierno /inˈfjerno/ B1	noun - 地獄
infidelidad /infeðiliˈðað/ B2	noun - 不貞
canción /kanˈsjon/ A1	noun - 歌
hombre /ˈom.bɾe/ A1	noun - 男
tiempos /ˈtjemp.os/ B1	noun - 時代
asesino /aseˈsino/ B2	noun - 殺人者
naturaleza /natuɾaˈleθa/ B2	noun - 自然
calamidad /kala.miˈðað/ C1	noun - 災害
demagogia /demaˈɣo.xia/ C1	noun - 扇動
riqueza /riˈkeθa/ B2	noun - 富
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - 喜び
armas /ˈaɾ.mas/ B1	noun - 武器
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• De ingratitud es mi aliento

  ➔ 'は'を使ってアイデンティティを示す。

  ➔ "De ingratitud"は「無恩から」と訳され、特性を示しています。

• La infidelidad es mi canción

  ➔ 'は'を使って所有を表現する。

  ➔ "La infidelidad es mi canción"は「不貞は私の歌です」と意味し、個人的なつながりを示しています。

• Soy el hombre del fin de los tiempos

  ➔ '私は'を使って自己認識を示す。

  ➔ "Soy el hombre del fin de los tiempos"は「私は時代の終わりの男です」と訳され、強い自己認識を示しています。

• Las armas son mi sustento

  ➔ 'は'を使って存在を示す。

  ➔ "Las armas son mi sustento"は「武器は私の生計です」と意味し、暴力への依存を示しています。

• Conozco todo el placer

  ➔ '知っている'を使って知識を示す。

  ➔ "Conozco todo el placer"は「私はすべての喜びを知っています」と訳され、広範な経験を示しています。

• No hay amor en mi entender

  ➔ 'ある'を使って存在を示す。

  ➔ "No hay amor en mi entender"は「私の理解には愛がない」と意味し、愛情の欠如を示しています。

• Tengo pasaporte al infierno

  ➔ '持っている'を使って所有を示す。

  ➔ "Tengo pasaporte al infierno"は「私は地獄へのパスポートを持っています」と訳され、比喩的な旅を示しています。