PAY!
歌詞:
この曲の語彙:
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
aime /ɛm/ A1 |
|
|
coeur /kœʁ/ A1 |
|
|
talons /ta.lɔ̃/ A2 |
|
|
sol /sɔl/ A1 |
|
|
veux /vø/ A1 |
|
|
oseille /ɔ.zɛj/ B2 |
|
|
sac /sak/ A2 |
|
|
diamants /dja.mɑ̃/ B1 |
|
|
pockets /pɔ.kɛt/ A2 |
|
|
cote /kot/ B2 |
|
|
cou /ku/ A2 |
|
|
gelé /ʒə.le/ B1 |
|
|
jaloux /ʒa.lu/ A2 |
|
|
shopping /ʃɔ.piŋ/ A2 |
|
|
price /pʁaɪs/ A2 |
|
|
mignon /mi.ɲɔ̃/ A2 |
|
文法:
-
Il propose coco Chanel, D'un coup je l'aime beaucoup
➔ Cụm trạng ngữ chỉ cách thức ('D'un coup' - ngay lập tức, đột nhiên)
➔ Cụm từ "D'un coup" diễn tả một hành động đột ngột hoặc sự thay đổi cảm xúc. Nó có nghĩa là "ngay lập tức" hoặc "đột nhiên". Nó bổ nghĩa cho động từ "j'aime", cho thấy *cách* mà sự thích thú diễn ra.
-
Elle m'dit jte vois partout
➔ Rút gọn không trang trọng ('jte' thay cho 'je te')
➔ "jte" là một cách rút gọn thông tục của "je te". Nó phổ biến trong tiếng Pháp nói, đặc biệt trong các ngữ cảnh không trang trọng như bài hát. "Je te vois" có nghĩa là "Tôi thấy bạn".
-
Mais moi j'aime celui qui sort du cash qui sort tout tout tout tout tout
➔ Đại từ quan hệ ('qui') và sự lặp lại để nhấn mạnh.
➔ "qui sort du cash" là một mệnh đề quan hệ bổ nghĩa cho "celui". Sự lặp lại của "tout" nhấn mạnh số lượng tiền lớn liên quan. 'celui' được sử dụng để chỉ một người đàn ông.
-
Il m'aime, il aime todo todo todo
➔ Sử dụng từ tiếng Tây Ban Nha ('todo') trong một bài hát tiếng Pháp; lặp lại để nhấn mạnh.
➔ "Todo" trong tiếng Tây Ban Nha có nghĩa là "tất cả" hoặc "mọi thứ". Việc sử dụng nó cho thấy sự pha trộn văn hóa hoặc đơn giản là một lựa chọn phong cách. Sự lặp lại làm tăng thêm ý tưởng yêu mọi thứ về người nói.
-
Chipote pas, payes
➔ Thể mệnh lệnh ('Chipote pas', 'payes')
➔ Cả "Chipote pas" (đừng mặc cả/tranh cãi) và "payes" (hãy trả tiền) đều là thể mệnh lệnh. Chúng là những mệnh lệnh trực tiếp.
-
Elle veut que j'dépense mon oseille
➔ Thức giả định ('que je dépense') sau một động từ chỉ ý muốn ('veut')
➔ Động từ "vouloir" (muốn) yêu cầu sử dụng thức giả định trong mệnh đề phụ khi diễn tả một điều ước hoặc mong muốn. Cấu trúc là "Elle veut que + chủ ngữ + động từ chia ở thức giả định". "Oseille" là tiếng lóng chỉ tiền.
-
J'envoie du champagne
➔ Sử dụng 'en' như một đại từ chỉ định số lượng không xác định.
➔ Trong ngữ cảnh này, "en" thay thế cho "du champagne". "J'envoie du champagne" có nghĩa là "Tôi đang gửi (một ít) rượu champagne". Nó ngụ ý một số lượng rượu champagne không xác định.
-
C'est pas la ure
➔ Phủ định lóng / không trang trọng.
➔ Việc bỏ "ne" trong "ne...pas" rất phổ biến trong tiếng Pháp nói, đặc biệt là trong tiếng lóng. Vì vậy, "C'est pas la ure" là một phiên bản rút gọn, thông tục của "Ce n'est pas la pure", có nghĩa là "Đó không phải là hàng thật". "Ure" (thay cho "pure") cũng là tiếng lóng.
