Pela Última Vez – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Grupo Menos É Mais, Nattan
• アルバム: MOLHO (Ao Vivo)

歌詞と翻訳

[日本語]

1、2、3

送った音声メッセージ、彼女は既読した

その時思った、彼女は返事するんだ：

「愛してる、許すよ」

でも彼女は罵った

「終わりだ」と言った

絶望に沈む心

最後のお願いをしただけ

最後にもう一度

激しいキスをしてよ、私の口に

薄着で会いに来てよ

あの異世界の愛をしよう

その後でブロックして、最後にね

激しいキスをしてよ、私の口に

薄着で会いに来てよ

あの異世界の愛をしよう

その後でブロックして、最後にね

1、2、3

送った音声メッセージ、彼女は既読した

その時思った、彼女は返事するんだ：

「愛してる、許すよ」

でも彼女は罵った

「終わりだ」と言った

絶望に沈む心

最後のお願いをしただけ

最後にもう一度

激しいキスをしてよ、私の口に

薄着で会いに来てよ

あの異世界の愛をしよう

その後でブロックして、最後にね

激しいキスをしてよ、私の口に

薄着で会いに来てよ

あの異世界の愛をしよう

その後でブロックして、最後にね

激しいキスをしてよ、私の口に

薄着で会いに来てよ

あの異世界の愛をしよう

その後でブロックして、最後にね

激しいキスをしてよ、私の口に

薄着で会いに来てよ

あの異世界の愛をしよう

その後でブロックして、最後にね

最後にもう一度

[ポルトガル語]

Um, dois, três

Áudios que eu mandei, ela visualizou

Nessa hora pensei, ela vai responder:

Amor, te perdoei

Mas ela me xingou

Disse que acabou

Coração no desespero

Só pedi um último favor

Pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Um, dois, três

Áudios que eu mandei, ela visualizou

Na hora pensei, ela vai responder:

Amor, te perdoei

Mas ela me xingou

Disse que acabou

Coração no desespero

Só pedi um último favor

Pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Pela última vez

主要な語彙

語彙	意味
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛 (あい)
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - 心臓 (しんぞう)
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - 口 (くち)
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - 服 (ふく)
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - 時間 (じかん)
vez /veʃ/ A1	noun - 回 (かい)
planeta /plaˈnɛtɐ/ A2	noun - 惑星 (わくせい)
desespero /dezeˈspɛɾu/ B1	noun - 絶望 (ぜつぼう)
áudio /ˈaw.di.u/ A2	noun - 音声 (おんせい)
perdoar /peɾ.doˈaɾ/ B1	verb - 許す (ゆるす)
xingar /ʃĩˈgaɾ/ B1	verb - 罵る (ののしる)
bloquear /bloˈkeɾ/ B2	verb - ブロックする
visualizar /vizuaˈli.zaɾ/ B2	verb - 視覚化する (しかくかする)
responder /ʁes.põˈdeʁ/ B1	verb - 答える (こたえる)
encontrar /ẽ.kõˈtɾaɾ/ B1	verb - 出会う (であう) / 見つける (みつける)
dar /daɾ/ A1	verb - 与える (あたえる)
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - する
último /ˈuw.tʃi.mu/ B1	adjective - 最後の (さいごの)

主要な文法構造

• Áudios que eu mandei, ela visualizou

  ➔ 過去形とともに使われる関係節「que」

  ➔ 「que」は「Áudios」を修飾する関係節を導入し、動詞「mandei」は過去形です。

• Na hora pensei, ela vai responder

  ➔ 「ir + 動詞原形」で未来形を作る

  ➔ "vai" は動詞 "ir" の現在形で、後ろに不定詞 "responder" が続き、近い未来の行動を表します。

• Amor, te perdoei

  ➔ 動詞の前に置かれる目的語代名詞（te + perdoei）

  ➔ "te" は「あなた」を意味するクローズド目的語代名詞で、過去形の動詞 "perdoei" の前に置かれます。

• Mas ela me xingou

  ➔ 過去形動詞の前に置かれる代名詞「me」

  ➔ "me" は「私」を意味するクローズド目的語代名詞で、過去形の動詞 "xingou"（罵る）の前に置かれます。

• Disse que acabou

  ➔ 過去形と共に用いられる間接話法「que acabou」

  ➔ "que" は言われたことを報告する従属節を導入し、動詞 "acabou" は過去形です。

• Só pedi um último favor

  ➔ 副詞「Só」＋過去形動詞「pedi」

  ➔ "Só" は「だけ」という意味で動作を限定し、"pedi" は「pedir」の一人称単数過去形です。

• Vem dar beijão de língua na minha boca

  ➔ 命令形 + 動詞原形の構文（Vem dar）

  ➔ "Vem" は「vir」の命令形で、続く不定詞 "dar"（与える）と組み合わせて「来て大きなキスをして」という意味になります。

• Depois cê me bloqueia pela última vez

  ➔ 口語的代名詞 cê + 未来形 (bloqueia)

  ➔ "cê" は「você」（あなた）の口語的省略形で、動詞 "bloqueia" は未来形（ブロックする）です。

• Faz aquele amor de outro planeta

  ➔ 指示詞「aquele」＋名詞句＋前置詞句

  ➔ "aquele" は特定の「愛」を指し、"de outro planeta" はそれを「別の惑星から来たもの」と説明する前置詞句です。

• Pela última vez

  ➔ 前置詞句 "pela"（por + a）＋名詞句

  ➔ "pela" は "por" と "a" の縮約形で「…によって」という意味です。「última vez」（最後の時）という時間表現を導きます。