Pela Última Vez – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Grupo Menos É Mais, Nattan
• Album: MOLHO (Ao Vivo)

Lyrics & Translation

[English]

One, two, three

She saw the voice messages I sent

At that moment, I thought, she’ll reply:

"Baby, I’ve forgiven you"

But she cursed me out

Said it was over

My heart in despair

I just asked for one last favor

For the last time

Come give me a big tongue kiss, ah

Come meet me in barely any clothes, ah

Make that out-of-this-world love

Then block me for the last time

Come give me a big tongue kiss, ah

Come meet me in barely any clothes, ah

Make that out-of-this-world love

Then block me for the last time

One, two, three

She saw the voice messages I sent

At that moment, I thought, she’ll reply:

"Baby, I’ve forgiven you"

But she cursed me out

Said it was over

My heart in despair

I just asked for one last favor

For the last time

Come give me a big tongue kiss, ah

Come meet me in barely any clothes, ah

Make that out-of-this-world love

Then block me for the last time

Come give me a big tongue kiss, ah

Come meet me in barely any clothes, ah

Make that out-of-this-world love

Then block me for the last time

Come give me a big tongue kiss, ah

Come meet me in barely any clothes, ah

Make that out-of-this-world love

Then block me for the last time

Come give me a big tongue kiss, ah

Come meet me in barely any clothes, ah

Make that out-of-this-world love

Then block me for the last time

For the last time

[Portuguese]

Um, dois, três

Áudios que eu mandei, ela visualizou

Nessa hora pensei, ela vai responder:

Amor, te perdoei

Mas ela me xingou

Disse que acabou

Coração no desespero

Só pedi um último favor

Pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Um, dois, três

Áudios que eu mandei, ela visualizou

Na hora pensei, ela vai responder:

Amor, te perdoei

Mas ela me xingou

Disse que acabou

Coração no desespero

Só pedi um último favor

Pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Vem dar beijão de língua na minha boca, ah

Vem me encontrar de pouca roupa, ah

Faz aquele amor de outro planeta

Depois cê me bloqueia pela última vez

Pela última vez

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - love
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A1	noun - heart
boca /ˈbɔkɐ/ A1	noun - mouth
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - clothes, garment
hora /ˈoɾɐ/ A1	noun - hour; time
vez /veʃ/ A1	noun - occasion; time (as in 'once')
planeta /plaˈnɛtɐ/ A2	noun - planet
desespero /dezeˈspɛɾu/ B1	noun - despair, desperation
áudio /ˈaw.di.u/ A2	noun - audio; sound recording
perdoar /peɾ.doˈaɾ/ B1	verb - to forgive
xingar /ʃĩˈgaɾ/ B1	verb - to insult, to swear at
bloquear /bloˈkeɾ/ B2	verb - to block, to prevent access
visualizar /vizuaˈli.zaɾ/ B2	verb - to view, to visualize
responder /ʁes.põˈdeʁ/ B1	verb - to answer, to reply
encontrar /ẽ.kõˈtɾaɾ/ B1	verb - to meet, to find
dar /daɾ/ A1	verb - to give
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - to do, to make
último /ˈuw.tʃi.mu/ B1	adjective - last, final

Key Grammar Structures

• Áudios que eu mandei, ela visualizou

  ➔ Relative clause with que + past tense

  ➔ The word "que" introduces a relative clause that modifies "Áudios" and the verb "mandei" is in the past tense.

• Na hora pensei, ela vai responder

  ➔ Future construction with ir + infinitive

  ➔ "vai" is the present form of "ir" followed by the infinitive "responder", expressing a near future action.

• Amor, te perdoei

  ➔ Object pronoun placed before the verb (te + perdoei)

  ➔ "te" is the clitic object pronoun meaning "you", placed before the past‑perfect verb "perdoei".

• Mas ela me xingou

  ➔ Pronoun me before a past‑tense verb (me + xingou)

  ➔ "me" is the clitic object pronoun meaning "me", placed before the past‑tense verb "xingou" (insulted).

• Disse que acabou

  ➔ Indirect speech with que + verb in past (que acabou)

  ➔ "que" introduces a subordinate clause reporting what was said; the verb "acabou" is in the pretérito perfeito.

• Só pedi um último favor

  ➔ Adverb só + simple past verb (pedi)

  ➔ "Só" limits the action, meaning "only"; the verb "pedi" is the first‑person singular pretérito perfeito of "pedir".

• Vem dar beijão de língua na minha boca

  ➔ Imperative verb + infinitive construction (Vem dar)

  ➔ "Vem" is the imperative of "vir" (come), followed by the infinitive "dar" (to give), forming a request: "Come and give a big kiss".

• Depois cê me bloqueia pela última vez

  ➔ Colloquial pronoun cê + future simple (bloqueia)

  ➔ "cê" is the informal contraction of "você" (you); the verb "bloqueia" is in the simple future (you will block).

• Faz aquele amor de outro planeta

  ➔ Demonstrative aquele + noun phrase + prepositional phrase

  ➔ "aquele" points to a specific love, and "de outro planeta" is a prepositional phrase describing it as "from another planet".

• Pela última vez

  ➔ Prepositional phrase with pela (por + a) + noun phrase

  ➔ "pela" is the contraction of "por" + "a" meaning "by/for the"; it introduces the time expression "última vez" (the last time).