Per tutta la vita – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noemi

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

Per tutta la vita

一生涯

Andare avanti

前に進む

Cercare i tuoi occhi

あなたの瞳を探す

Negli occhi degl'altri

誰か他の人の瞳の中に

Far finta di niente

何もなかったふりをして

Far finta che oggi

今日が普通の日だと装う

Sia un giorno normale

流れる一年

Un anno che passa

登り坂の一年

Un anno in salita

空虚さを感じる

Che senso di vuoto

ひどい傷

Che brutta ferita

あなたや私に失望して

Delusa da te, da me,

与えられなかったものに

Da quello che non ti ho dato

一生涯

Per tutta la vita

縁を探す

Cercare un appiglio

通り過ぎる秋

L'autunno che passa

でももしかしたら

Ma forse sto meglio

偶然に出会い

Trovarsi per caso

街のバーで特別な気分になれる

In un bar del centro e sentirsi speciale

でも愛はぼやけている

Ma l'amore è distratto,

愛は混乱している

L'amore è confuso

怒らないで、でも私は許せない

Tu non arrabbiarti, ma io non ti perdono

あなたや私に失望して

Delusa da te, da me,

与えられなかったものに…決して

Da quello che non mi hai dato... mai

爆発する

Esplode

心が

Il cuore

遠くに

Distante

私から光の年数離れて

Anni luce fuori da me

私のせいだと思う

Sei colpa mia

嫉妬

La gelosia

すべてを壊し何も残さない…

Infrange tutto e resta niente...

いつもの言い訳

Le solite scuse,

いつもの話

Le solite storie,

嘘と希望

Bugie, speranze,

時には愛が

A volte l'amore

鏡の前で自分を見る

Mi guardo allo specchio

自分が違うと感じる

Mi trovo diversa

自分が良くなったと感じる

Mi trovo migliore

過ぎていく新しい一年

Un nuovo anno che passa

登り坂の新しい一年

Un nuovo anno in salita

空虚さを感じる

Che senso di vuoto

ひどい傷

Che brutta ferita,

あなたや私に傷つけられ

Ferita da te, da me,

決してなかったことに…

Da quello che non c'è stato... mai

Da quello che non c'è stato... mai

Esplode

爆発する

Il cuore

心が

Distante

遠くに

Anni luce fuori da me

私から光の年数離れて

Sei colpa mia

私のせいだと思う

La gelosia

嫉妬

Infrange tutto e resta niente... qui

すべてを壊し何も残さない…ここに

Per tutta la vita

一生涯

andare avanti...

前に進む…

Un anno in salita per me,

登り坂の一年、私にとって

per te, per me, per te, per me...

あなたにとって、私にとって、あなたにとって、私にとって…

Esplode

爆発する

Il cuore

心が

Distante

遠くに

Anni luce fuori da me

私から光の年数離れて

Sei colpa mia

私のせいだと思う

La gelosia

嫉妬

Infrange tutto e resta il niente... qui

すべてを壊し何も残さない…ここに

...

...

主要な語彙

語彙	意味
andare /aɱˈda.re/ A2	verb - 行く
avanti /anˈtan.ti/ A2	adverb - 前方に
occhi /ˈɔk.ki/ A1	noun - 目
finta /ˈfɪn.ta/ B1	noun - 偽り
passa /ˈpas.sa/ A2	verb - 通る
senso /ˈsɛn.so/ B2	noun - 意味
vuoto /ˈvu.ɔ.to/ B2	adjective - 空の
ferita /feˈri.ta/ B1	noun - 傷
delusa /deˈlu:za/ B2	adjective - がっかりした
cuore /ˈkwɔː.re/ A2	noun - 心臓
geloisia /dʒe.loˈzi.a/ B1	noun - 嫉妬
rischia /ˈriʃ.ja/ B2	verb - 危険を冒す

主要な文法構造

• Cercare i tuoi occhi negli occhi degl'altri

  ➔ 名詞として使われる不定詞の形。

  ➔ フレーズ「Cercare i tuoi occhi」は「あなたの目を探す」という意味です。

• Far finta di niente

  ➔ イディオム表現。

  ➔ フレーズ「Far finta di niente」は「何も起こらなかったかのように振る舞う」という意味です。

• Che senso di vuoto

  ➔ 指示代名詞の使用。

  ➔ フレーズ「Che senso di vuoto」は「なんて空虚な感覚だ」という意味です。

• Esplode il cuore

  ➔ 即時の行動のための現在形。

  ➔ フレーズ「Esplode il cuore」は「心臓が爆発する」という意味です。

• La gelosia infrange tutto

  ➔ 主語と動詞の一致。

  ➔ フレーズ「La gelosia infrange tutto」は「嫉妬がすべてを壊す」という意味です。

• Un nuovo anno che passa

  ➔ 関係節の使用。

  ➔ フレーズ「Un nuovo anno che passa」は「過ぎ去る新しい年」という意味です。

• Per tutta la vita

  ➔ 期間を示す前置詞句。

  ➔ フレーズ「Per tutta la vita」は「私の人生のすべてのために」という意味です。