Poi Inventi Il Modo – languages.it/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noemi

歌詞と翻訳

[languages.it]

[日本語]

E' notte e la città

夜で、街は

Si è spenta sotto un temporale

嵐の下で消えてしまった

Io non dormo perché

私は眠れない、なぜなら

Tu potresti arrivare

あなたが来るかもしれないから

...

...

E' un inferno un amore così

こんな愛は地獄だ

Che non prende forma

形を持たない

...

...

E rimane sospeso

そして宙に浮いている

Tra me e un'altra

私と他の誰かの間に

...

...

E' assurdo che io resti ancora

私がまだここにいるのは不条理だ

...

...

Sola ad aspettarti

一人であなたを待っている

Adesso

今

Continuerò a pensare

私は考え続ける

...

...

Che dovrei cancellarti

あなたを消すべきだと

...

...

Ma invece poi ti chiamo

でも結局、私はあなたに電話する

Con la scusa di parlare

話す口実で

Ora

今

Poi invento il modo

そして方法を考える

Per non lasciarti andare

あなたを手放さないために

...

...

Mi dovrei allontanare da te

私はあなたから離れるべきだ

...

...

Ma mi manca il coraggio

でも勇気が足りない

Perché niente mi manca di più

なぜなら、私にはあなたの愛が一番足りないから

...

...

Del tuo amore bugiardo

あなたの嘘の愛が

Dividerci non è una cosa

私たちを分けることは

Che io posso fare

私にはできないことだ

Ora

今

Continuerò a vivere

私は生き続ける

Quest'emozione che fa male

この痛みを伴う感情を

Adesso io ti vedo

今、私はあなたを見ている

E tu mi chiedi di aspettare

そしてあなたは私に待つように言う

Ancora

まだ

E poi inventi il modo

そしてまた方法を考える

Per non lasciarmi andare

私を手放さないために

Per non lasciarmi andare

私を手放さないために

Per non lasciarmi andare

私を手放さないために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
notte /ˈnotte/ A2	noun - 夜
città /tʃitˈta/ B1	noun - 都市
spenta /ˈspɛnta/ B2	verb - 消す
temporale /temporaˈle/ B2	noun - 嵐
dormo /ˈdɔrmo/ A2	verb - 眠る
arrivare /arːiˈvare/ A2	verb - 到着する
inferno /inˈfɛrno/ B2	noun - 地獄
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 愛
forma /ˈfɔrma/ B2	noun - 形
sospeso /sospˈɛzo/ C1	adjective - 宙に浮かぶ
resti /ˈrɛsti/ B2	verb - 残る
aspettarti /aspɛtˈtarti/ C1	verb - 待つ
pensare /penˈsarɛ/ A2	verb - 考える
cancellarti /kanselaˈrti/ C1	verb - キャンセルする、消す
scusa /ˈskuːza/ A2	noun - 謝罪
parlare /parˈlara/ A2	verb - 話す
invento /inˈvɛnto/ B1	verb - 発明する
lasciarti /lasˈtʃarti/ B2	verb - 去る, 残す

主要な文法構造

• E' notte e la città si è spenta sotto un temporale.

  ➔ 現在完了形。

  ➔ 「si è spenta」というフレーズは、過去に完了した行動が現在に関連していることを示すために現在完了形を使用しています。

• E' un inferno un amore così che non prende forma.

  ➔ 関係節。

  ➔ 「che non prende forma」というフレーズは、「un amore così」についての追加情報を提供する関係節です。

• Sola ad aspettarti adesso.

  ➔ 不定詞の構文。

  ➔ 「ad aspettarti」というフレーズは、待つという行動を表現するために動詞の不定詞形を使用しています。

• Ma invece poi ti chiamo con la scusa di parlare.

  ➔ 未来の意図。

  ➔ 「ti chiamo」というフレーズは、誰かに電話する未来の意図を示しています。

• Mi dovrei allontanare da te.

  ➔ 条件法。

  ➔ 「dovrei allontanare」というフレーズは、仮定の状況を表現するために条件法を使用しています。

• Dividerci non è una cosa che io posso fare.

  ➔ 非人称構文。

  ➔ 「non è una cosa」というフレーズは、主語よりも行動を強調する非人称構文です。

• Continuerò a vivere quest'emozione che fa male.

  ➔ 未来形。

  ➔ 「continuerò」というフレーズは未来形で、行動が行われることを示しています。