Poi Inventi Il Modo – languages.it/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
語彙 | 意味 |
---|---|
notte /ˈnotte/ A2 |
|
città /tʃitˈta/ B1 |
|
spenta /ˈspɛnta/ B2 |
|
temporale /temporaˈle/ B2 |
|
dormo /ˈdɔrmo/ A2 |
|
arrivare /arːiˈvare/ A2 |
|
inferno /inˈfɛrno/ B2 |
|
amore /aˈmoːre/ A1 |
|
forma /ˈfɔrma/ B2 |
|
sospeso /sospˈɛzo/ C1 |
|
resti /ˈrɛsti/ B2 |
|
aspettarti /aspɛtˈtarti/ C1 |
|
pensare /penˈsarɛ/ A2 |
|
cancellarti /kanselaˈrti/ C1 |
|
scusa /ˈskuːza/ A2 |
|
parlare /parˈlara/ A2 |
|
invento /inˈvɛnto/ B1 |
|
lasciarti /lasˈtʃarti/ B2 |
|
主要な文法構造
-
E' notte e la città si è spenta sotto un temporale.
➔ 現在完了形。
➔ 「si è spenta」というフレーズは、過去に完了した行動が現在に関連していることを示すために現在完了形を使用しています。
-
E' un inferno un amore così che non prende forma.
➔ 関係節。
➔ 「che non prende forma」というフレーズは、「un amore così」についての追加情報を提供する関係節です。
-
Sola ad aspettarti adesso.
➔ 不定詞の構文。
➔ 「ad aspettarti」というフレーズは、待つという行動を表現するために動詞の不定詞形を使用しています。
-
Ma invece poi ti chiamo con la scusa di parlare.
➔ 未来の意図。
➔ 「ti chiamo」というフレーズは、誰かに電話する未来の意図を示しています。
-
Mi dovrei allontanare da te.
➔ 条件法。
➔ 「dovrei allontanare」というフレーズは、仮定の状況を表現するために条件法を使用しています。
-
Dividerci non è una cosa che io posso fare.
➔ 非人称構文。
➔ 「non è una cosa」というフレーズは、主語よりも行動を強調する非人称構文です。
-
Continuerò a vivere quest'emozione che fa male.
➔ 未来形。
➔ 「continuerò」というフレーズは未来形で、行動が行われることを示しています。