Sono solo parole – Italian/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Noemi

歌詞と翻訳

[Italian]

[日本語]

Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza

いつも振り出しに戻ってる気がして

E chiudere la porta per lasciare il mondo fuori dalla stanza

部屋から世界を締め出すようにドアを閉める

Considerare che sei la ragione per cui io vivo

あなたが私の生きる理由だって考える

Questo è o non è amore?

これは愛なの？違うの？

Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo

話すたびに消えるバランスを探して

E fingersi felici di una vita che non è come vogliamo

望むような人生じゃないのに幸せなふりをする

E poi lasciare che la nostalgia passi da sola

そして、ただ懐かしさが過ぎ去るのを待つ

E prenderti le mani e dirti ancora

そして、あなたの手を握ってまた言うの

Sono solo parole

ただの言葉

Sono solo parole

ただの言葉

Sono solo parole

ただの言葉

Le nostre sono solo parole

私たちの言葉は、ただの言葉

Sperare che domani arrivi in fretta e che svanisca ogni pensiero

明日が早く来て、すべての思いが消えるのを願う

Lasciare che lo scorrere del tempo renda tutto un po' più chiaro

時の流れがすべてを少し明らかにするのを待つ

Perché la nostra vita, in fondo, non è nient'altro che

だって私たちの人生は、結局のところ

Un attimo eterno, un attimo, tra me e te

永遠の一瞬、あなたと私の間の、ほんの一瞬

Sono solo parole

ただの言葉

Sono solo parole

ただの言葉

Le nostre sono solo parole

私たちの言葉は、ただの言葉

Sono solo parole, parole, parole, parole

ただの言葉、言葉、言葉、言葉

...

...

E ora penso che il tempo che ho passato con te

今、あなたと過ごした時間が

Ha cambiato per sempre ogni parte di me

私の一部を永遠に変えたと思う

Tu sei stanco di tutto e io non so cosa dire

あなたはすべてにうんざりして、私は何も言えない

Non troviamo il motivo neanche per litigare

喧嘩する理由さえ見つからない

Siamo troppo distanti, distanti tra noi

私たちは遠すぎる、お互いに遠すぎる

Ma le sento un po' mie le paure che hai

でも、あなたの恐れが少しわかる気がする

Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente

強く抱きしめて、何でもないって言いたい

Posso solo ripeterti ancora

ただ、また繰り返すことしかできない

Sono solo parole

ただの言葉

...

...

Sono solo parole

ただの言葉

Le nostre sono solo parole

私たちの言葉は、ただの言葉

Le nostre sono solo parole

私たちの言葉は、ただの言葉

Sono solo parole, parole, parole, parole

ただの言葉、言葉、言葉、言葉

Sono solo parole

ただの言葉

...

...

主要な語彙

語彙	意味
impressione /impreʃˈsjone/ B1	noun - 印象
porta /ˈpɔrta/ A2	noun - ドア
mondo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
ragione /raˈdʒone/ B1	noun - 理由
amore /aˈmoːre/ A2	noun - 愛
equilibrio /ekwilibˈrjo/ B2	noun - バランス
felici /feˈliːtʃi/ B1	adjective - 幸せな
passa /ˈpassa/ A2	verb - 通る
scorrere /skorˈreːre/ B2	verb - 流れる
tempo /ˈtɛmpo/ A2	noun - 時間
niente /ˈnjɛnte/ A2	noun - 何もない
eterno /etˈɛrno/ B2	adjective - 永遠の
passato /pasˈsato/ A2	noun - 過去

主要な文法構造

• Avere l'impressione di restare sempre al punto di partenza

  ➔ '持つ' (to have) の後に名詞句が続く不定詞構文。

  ➔ このフレーズは、印象を持つことを示すために不定詞 '持つ' を使用して、行き詰まっている感覚を表現しています。

• Questo è o non è amore?

  ➔ 'である' (to be) を質問形式で使用。

  ➔ このフレーズは愛の本質を問い、'である'を使って存在の状態を確立しています。

• Cercare un equilibrio che svanisce ogni volta che parliamo

  ➔ 'が' (that) を使って願望を表現するための接続法の使用。

  ➔ このフレーズは、彼らが話すたびに消えるバランスを探していることを示し、不確実性を表現するために接続法を使用しています。

• E poi lasciare che la nostalgia passi da sola

  ➔ 'させる' (to let) の後に 'が' (that) で導入された節を続ける。

  ➔ このフレーズは、ノスタルジーが自然に過ぎ去ることを許可することを示唆しており、'させる'を使用して許可を示しています。

• E ora penso che il tempo che ho passato con te

  ➔ '思う' (I think) の後に従属節が続く現在形の使用。

  ➔ このフレーズは、一緒に過ごした時間を反映しており、現在形を使用して現在の思考を表現しています。

• Vorrei stringerti forte e dirti che non è niente

  ➔ 'したい' (I would like) を使って願望を表現する条件法の使用。

  ➔ このフレーズは、誰かを強く抱きしめて安心させたいという願望を表現しており、条件法を使用して願望を示しています。

• Siamo troppo distanti, distanti tra noi

  ➔ 'である' (we are) を使って状態を説明する現在形の使用。

  ➔ このフレーズは、二人の間の距離感を示しており、現在形を使用して現在の状態を表現しています。