Perlas Negras – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano, Gabito Ballesteros
• アルバム: Porque La Demora

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Un vestido color vino, sol, arena y mar

ワイン色のドレス、太陽、砂、そして海

Ella es tan afrodisíaca, sobrenatural

彼女はとっても魅惑的、超自然的だ

Bebió un shot pa olvidar

忘れるためにショットを飲んだ

Que una vez la dejaron llorando (llorando)

昔、泣かせた奴らを(泣かせた奴らを)

Finge que no le duele

痛くないフリしてる

Por eso se la lleva tomando (tomando)

だから飲み続けてるんだ (飲み続けてる)

Perla negra con Red Bull

レッドブル入りのブラックパール

Que no falte la actitud

態度は忘れずに

El amor, pa'l ataúd

愛なんて、棺桶にしまってしまえ

Pa sexy dance, se pegó un tour

セクシーダンスのためならどこへでも行った

Sus amigas le dicen que haga una página azul

友達は彼女にアダルトサイトを作れと言う

Pa que vea lo que perdió, oh-oh

彼に失ったものを見せてやるために、oh-oh

Perlas negras con Red Bull

レッドブル入りのブラックパール

Que no falte la actitud

態度は忘れずに

El amor, pa'l ataúd

愛なんて、棺桶にしまってしまえ

Sexy dance, se pegó un tour

セクシーダンスのためならどこへでも行った

Sus amigas le dicen que haga una página azul

友達は彼女にアダルトサイトを作れと言う

Pa que vea lo que perdió

彼に失ったものを見せてやるために

Que perdió

彼が失ったもの

Ya metida en ambiente

もうすっかりノリノリで

Subió una historia al Insta que se veía tan ardiente

インスタにすごくセクシーなストーリーを上げた

Le llueven corazones, millones de pretendientes

いいねが殺到、何百万もの求婚者たち

Pero ella solamente tiene uno en la mente

でも彼女の心には一人しかいない

Yo sé lo que se siente

その気持ちはよくわかるよ

Le pediré su phone, por favor, no me paren

彼女の電話番号を聞くよ、頼むから止めないでくれ

Voy a dar el salto pa ver qée me sale

飛び込んでみるよ、どうなるか見てみよう

Puedo ser el remedio para sus males

彼女の苦しみの薬になれるかもしれない

Porque esta noche ella y yo somos iguales

今夜、彼女と僕は同じだから

Pues ni modo, salí rogón

まあ仕方ない、懇願してしまった

Porque sé que conmigo ella se pierde (se pierde)

僕と一緒だと彼女は我を忘れるって知ってるから (我を忘れる)

Se pierde

我を忘れる

Como yo nadie la tocó

僕みたいに誰も彼女に触れてないんだ

Por eso es que conmigo ella se muere, ah

だから僕といると彼女はたまらないのさ、あぁ

Y aunque a veces estamos mal

たとえ時々うまくいかなくても

En la cama se arregla todo

ベッドの中ですべて解決さ

Y se viene, se viene

そして彼女はイク、イクんだ

Si con otra me va a mirar

もし他の女といる俺を見るなら

Tú bien sabes que no es real

君はそれが真実じゃないってよくわかってる

Tranqui, baby (tranqui, baby), tranqui, baby

落ち着いて、ベイビー (落ち着いて、ベイビー)、落ち着いて、ベイビー

Bebió un shot pa olvidar

忘れるためにショットを飲んだ

Que una vez la dejaron llorando (llorando)

昔、泣かせた奴らを(泣かせた奴らを)

Finge que no le duele

痛くないフリしてる

Por eso se la lleva tomando (tomando)

だから飲み続けてるんだ (飲み続けてる)

Perla negra con Red Bull

レッドブル入りのブラックパール

Que no falte la actitud

態度は忘れずに

El amor, pa'l ataúd

愛なんて、棺桶にしまってしまえ

Sexy dance, se pegó un tour

セクシーダンスのためならどこへでも行った

Sus amigas le dicen que haga una página azul

友達は彼女にアダルトサイトを作れと言う

Pa que vea lo que perdió, oh-oh

彼に失ったものを見せてやるために、oh-oh

Perlas negras con Red Bull

レッドブル入りのブラックパール

Que no falte la actitud

態度は忘れずに

El amor, pa'l ataúd

愛なんて、棺桶にしまってしまえ

Sexy dance se pegó un tour

セクシーダンスのためならどこへでも行った

Sus amigas le dicen que haga una página azul (azul)

友達は彼女にアダルトサイトを作れと言う (作れと言う)

Pa que vea lo que perdió

彼に失ったものを見せてやるために

Que perdió

彼が失ったもの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
perla /ˈpeɾla/ A2	noun - 真珠 (shinju)
negra /ˈneɣɾa/ A1	adjective - 黒い (kuroi)
olvidar /olbiˈðar/ A1	verb - 忘れる (wasureru)
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く (naku)
actitud /aktiˈtuð/ B1	noun - 態度 (taido)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛 (ai)
ataúd /ataˈuð/ C1	noun - 棺 (hitsugi)
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失う (ushinau) verb - 道に迷う (michi ni mayou)
ardiente /aɾˈðjente/ B2	adjective - 燃えるような (moeru yō na) adjective - 情熱的な (jōnetsu-tekina), 魅惑的な (miwaku-tekina)
pretendiente /pɾetenˈðjente/ B2	noun - 求婚者 (kyūkonsha), 候補者 (kōhosha)
mente /ˈmente/ A2	noun - 心 (kokoro), 精神 (seishin)
remedio /reˈmeðjo/ B1	noun - 治療法 (chiryo-hō), 解決策 (kaiketsu-saku)
mal /mal/ A1	adjective - 悪い (warui) noun - 悪 (aku), 害 (gai), 苦痛 (kutsū), 病気 (byōki)
rogón /roˈɣon/ C1	adjective - 懇願する (kongan suru), せがむ (segamu)
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 触れる (fureru) verb - (楽器を)演奏する ((gakki o) ensō suru), (順番が)回る ((junban ga) mawaru)
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ (shinu) verb - (比喩的に) 夢中になる (muchū ni naru); (笑い死にするなど) 死にそうになる (shinishi-sō ni naru)
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド (beddo)
arreglar /areˈɣlaɾ/ A2	verb - 直す (naosu), 修理する (shūri suru) verb - (状況を)解決する ((jōkyō o) kaiketsu suru)
real /reˈal/ A1	adjective - 本当の (hontō no), 実際の (jissai no)
tranqui /ˈtɾaŋki/ A2	adjective - 落ち着いて (ochitsuite), リラックスした (rirakkusu shita) (口語)

主要な文法構造

• Bebió un shot pa olvidar

  ➔ 非公式な「pa」（「para」の短縮形）＋不定詞で目的を表す。

  ➔ 「pa」は「para」（～するために、～に）の口語的な短縮形であり、その後に不定詞が続き、行動の目的を示します。ここでは「忘れるために」という意味です。

• Que una vez la dejaron llorando (llorando)

  ➔ 動詞「dejar」＋現在分詞（gerund）。

  ➔ 「dejar + 現在分詞」の構造（例：「dejaron llorando」）は、誰かが特定の継続的な状態に置かれたり、行動を行っていたりすることを表現するのに使われます。過去のその時点での行動の継続性を強調します。

• Por eso se la lleva tomando (tomando)

  ➔ 再帰動詞「llevarse」＋現在分詞（gerund）。

  ➔ 「llevarse + 現在分詞」の表現（例：「se la lleva tomando」）は、継続的、習慣的、または長期にわたる行動を意味します。直接目的語の代名詞「la」は、その状態にある「ella」（その女の子）を指します。

• Sus amigas le dicen que haga una página azul

  ➔ 影響/推奨の動詞（「decir」）＋「que」＋接続法。

  ➔ 「decir」（言う/伝える）のような動詞が提案、要求、または間接的な命令をするために使われる場合、「que」と従属節の接続法が続きます。「haga」は「hacer」（する/作る）の現在接続法です。

• Pa que vea lo que perdió

  ➔ 非公式な「pa que」（「para que」の短縮形）＋接続法。

  ➔ 「Pa que」（「para que」の口語的な短縮形）は目的節を導入します。主節の主語が目的節の主語と異なる場合、目的節の動詞は接続法になります（「vea」は「ver」の現在接続法です）。

• Le llueven corazones, millones de pretendientes

  ➔ 比喩的に使用される非人称動詞「llover」。

  ➔ 「llover」は文字通り「雨が降る」を意味しますが、ここでは非人称的かつ比喩的に（「corazones le caen como lluvia」と同様に）使用され、多数の「心」（いいね、愛情、崇拝者）が彼女に「雨のように降っている」または押し寄せていることを伝えます。「corazones」という目的語が「llueven」の主語として機能しています。

• por favor, no me paren

  ➔ 否定命令形＋目的格代名詞。

  ➔ 「No me paren」は「ustedes」（あなたたち、暗示されている）に向けられた否定命令（命令形）です。目的格代名詞「me」（私を）は、否定命令形では活用された動詞の前に置かれます。「Paren」は「parar」（止める）の否定命令形です。

• En la cama se arregla todo

  ➔ 非人称の「se」（または受動の「se」）。

  ➔ 非人称の「se」構文（例：「se arregla」）は、動作を行う主体が特定されていない、または一般化されている場合に使用されます。英語では受動態（「everything is fixed」）または非人称の「one fixes」/「they fix」に翻訳されることが多いです。

• Pues ni modo, salí rogón

  ➔ 動詞「salir」＋形容詞/名詞（～になる、～に終わる）。

  ➔ 動詞「salir」は「外出する」という意味もありますが、特定の状態や条件で「～になる」または「～に終わる」という意味もあります。ここでは、「salí rogón」は「私は懇願者になってしまった」という意味で、ある行動後の話者の状態を表しています。

• Y se viene, se viene

  ➔ 再帰動詞「venirse」の慣用的な使用法。

  ➔ 「venirse」は文字通り「来る」を意味しますが、性的または非常に感情的な文脈では、慣用的に「オーガズムに達する」または感情に圧倒されることを意味します。この歌では、性的絶頂を示唆する二重の意味で使われています。