Pés No Chão

• 歌手: Diana Lima

歌詞:

[Português]

[한국어]

Sempre foste e sempre vais ser tu

항상 네가 그랬고 앞으로도 그럴 거야

Quem me tira os pés do chão

내 발을 땅에서 들어올리는 사람은 너야

Sempre foste e sempre vais ser tu

항상 네가 그랬고 앞으로도 그럴 거야

Quem me tira os pés do chão

내 발을 땅에서 들어올리는 사람은 너야

Procurei toda a parte por ti

널 찾았어, 널 찾아서

A ver se alguém tinha um pouco de ti

혹시 누군가에겐 조금이라도 있나해서

Vejo versões baratas

저렴한 버전들을 봤어

Mas elas fazem me lembrar de ti

하지만 그들은 나를 네가 생각나게 해

Talvez eu ainda te queira

아마 아직도 널 원하고 있을지도 몰라

E de alguma maneira

어쩌면 어떤 방식으로든

Tento esquecer que ele não és tu

네가 아닌 그를 잊으려고 노력하는 거야

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

넌 내가 싫어할 것과 좋아할 것을 잘 알고 있었지

Conhecias o meu humor ao acordar

내 아침 기분을 너는 알고 있었어

Sabias tão bem o que eu quero

내가 원하는 걸 너무 잘 알았지

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

사실, 너는 내가 원하는 모든 것이야

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

넌 내가 싫어할 것과 좋아할 것을 잘 알고 있었지

Conhecias o meu humor ao acordar

내 아침 기분을 너는 알고 있었어

Sabias tão bem o que eu quero

내가 원하는 걸 너무 잘 알았지

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

사실, 너는 내가 원하는 모든 것이야

Sempre foste e sempre vais ser tu

항상 네가 그랬고 앞으로도 그럴 거야

Quem me tira os pés do chão

내 발을 땅에서 들어올리는 사람은 너야

Sempre foste e sempre vais ser tu

항상 네가 그랬고 앞으로도 그럴 거야

Quem me tira os pés do chão

내 발을 땅에서 들어올리는 사람은 너야

Conhecias-me tão bem

나를 너무 잘 알던 너는

Ainda não superei

아직도 이겨내지 못했어

Guarda os nossos segredos

우리의 비밀을 간직해

Não partilhes com ninguém

누구와도 나누지 말고

Talvez um dia aprenda

어쩌면 언젠가 배울지도 몰라

E volte a gostar de alguém

다시 누군가를 좋아하게 될지도

Que tenha o que eu tanto procurei

내가 그토록 찾던 것을 가진 사람을

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

네가 이미 알고 있었던 그걸

Conhecias o meu humor ao acordar

내 아침 기분을 너는 알고 있었어

Sabias tão bem o que eu quero

내가 원하는 걸 너무 잘 알았지

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

사실, 너는 내가 원하는 모든 것이야

Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

네가 내가 싫어할 것과 좋아할 것을 잘 알고 있었지

Conhecias o meu humor ao acordar

내 아침 기분을 너는 알고 있었어

Sabias tão bem o que eu quero

내가 원하는 걸 너무 잘 알았지

Na verdade, és tudo aquilo que eu quero

사실, 너는 내가 원하는 모든 것이야

Sempre foste e sempre vais ser tu

항상 네가 그랬고 앞으로도 그럴 거야

Quem me tira os pés do chão

내 발을 땅에서 들어올리는 사람은 너야

Sempre foste e sempre vais ser tu

항상 네가 그랬고 앞으로도 그럴 거야

Quem me tira os pés do chão

내 발을 땅에서 들어올리는 사람은 너야

Quem me tira os pés do chão

내 발을 땅에서 들어올리는 사람은 너야

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
pés /pɛs/ A1	noun - 발
chão /ʃɐ̃w/ A1	noun - 바닥
tira /ˈtɪɾɐ/ A2	verb - 제거하다
procurei /pɾo.kuˈɾej/ B1	verb - 나는 찾았다
versões /veʁˈsɐ̃us/ B1	noun - 버전
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - 기억하다, 상기시키다
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 원하다
humor /uˈmoʁ/ B2	noun - 기분, 유머
verdade /veʁˈda.dʒi/ B2	noun - 진실
segredos /seˈɡɾe.dus/ B2	noun - 비밀
partilhar /paʁ.tiˈʎaʁ/ B2	verb - 공유하다
aprender /aˈpɾẽ.deʁ/ B1	verb - 배우다
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - 좋아하다
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - 아무도

文法:

• Sempre foste e sempre vais ser tu

  ➔ *과거 완료*('foste')와 *미래*('vais ser')를 사용하여 과거와 미래의 상태를 나타냄.

  ➔ *과거 시제*('foste')는 과거에 완료된 행동을 나타내고, 'vais ser'는 미래의 상태를 나타내는 *미래형*입니다。

• Tu já sabias bem o que eu ia ou não gostar

  ➔ *과거 진행형*('sabias')는 과거의 습관적이거나 지속되는 상태를 나타냄.

  ➔ *과거 진행형*('sabias')는 과거의 습관 또는 지속적인 상태를 나타냄.

• Conhecias o meu humor ao acordar

  ➔ *과거 진행형*('conhecias')는 과거의 습관적 또는 지속된 상태를 나타냄.

  ➔ *과거 진행형*('conhecias')는 과거의 습관적 또는 지속적인 친밀감 또는 상태를 나타냄.

• Guarda os nossos segredos

  ➔ *명령형*('Guarda')를 사용하여 명령이나 요청을 함.

  ➔ *명령형*('Guarda')는 직접 명령이나 강한 제안을 표현하는 데 사용됨.

• Talvez um dia aprenda

  ➔ *접속법*('aprenda')를 사용하여 가능성이나 희망을 표현.

  ➔ *접속법*('aprenda')는 불확실성, 가능성 또는 주관성을 나타냄.

• Quem me tira os pés do chão

  ➔ *현재형*('tira')는 현재 또는 습관적 행동을 나타냄.

  ➔ *현재형*('tira')는 습관적이거나 현재의 행동을 나타냄.