PHÄNOMENAL – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Pietro Lombardi

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

Du bist phänomenal, phänomenal

君は素晴らしい、素晴らしい

Baby, keine ist so schön wie du

ベイビー、君ほど美しい人はいない

Du bist phänomenal, phänomenal

君は素晴らしい、素晴らしい

Ich will mehr, ich bekomm' nicht genug

もっと欲しい、満足できない

Wie du dich bewegst, ist nicht normal

君の動きは普通じゃない

Die anderen Frau'n sind mir egal

他の女性たちはどうでもいい

Ich sag' es dir gerne noch einmal

もう一度言うよ

Du bist phänomenal, phänomenal

君は素晴らしい、素晴らしい

Phänomenal (ey), so phänomenal

素晴らしい（えい）、本当に素晴らしい

Zeig mir dein'n Hüftschwung bitte nochmal (ey)

もう一度君のヒップの動きを見せて（えい）

So phänomenal

本当に素晴らしい

Bist erste Liga, so wie Real (ey)

君は一流、まるでレアル（えい）

Wenn die Sonne heut aufgeht

今日太陽が昇るとき

Will ich uns noch beim Tanzen sehen

踊っている私たちを見たい

Babe, ich sag's dir nochmal

ベイビー、もう一度言うよ

Du bist so phänomenal, phänomenal

君は本当に素晴らしい、素晴らしい

Ich seh' sie an der Bar steh'n, mhm

バーにいる彼女を見かけた、うん

Mein Bruder sagt: Komm, sprich sie einfach an

兄が言うには、さあ、話しかけてみて

Babe, soll'n wir 'nen Drink nehm'n? eyy

ベイビー、ドリンクを取る？えい

Sie zeigt mir ein Lächeln und tanzt mich an

彼女は笑顔を見せて、私に近づいてくる

Sie weiß, was sie tut, sie ist ultraheiß

彼女は自分が何をしているか分かっている、超魅力的

Mit jeder Berührung schmilzt das Eis

触れるたびに氷が溶けていく

Ihr Haar riecht nach Coco, mhm

彼女の髪はココの香り、うん

Ihre goldene Haut, sie turnt mich an

彼女の金色の肌、私を惹きつける

Ein, zwei Tequila-Shots

一杯、二杯のテキーラショット

Spür' die Musik, alles dreht sich im Kopf

音楽を感じて、頭の中が回る

Komm, Baby, nimm meine Hand

来て、ベイビー、私の手を取って

Die Party geht weiter am Strand

パーティーはビーチで続く

Du bist phänomenal, phänomenal

君は素晴らしい、素晴らしい

Baby, keine ist so schön wie du

ベイビー、君ほど美しい人はいない

Du bist phänomenal, phänomenal

君は素晴らしい、素晴らしい

Ich will mehr, ich bekomm' nicht genug

もっと欲しい、満足できない

Wie du dich bewegst, ist nicht normal

君の動きは普通じゃない

Die anderen Frau'n sind mir egal

他の女性たちはどうでもいい

Ich sag' es dir gerne noch einmal

もう一度言うよ

Du bist phänomenal, phänomenal

君は素晴らしい、素晴らしい

Phänomenal (ey), so phänomenal

素晴らしい（えい）、本当に素晴らしい

Zeig mir dein'n Hüftschwung bitte nochmal (ey)

もう一度君のヒップの動きを見せて（えい）

So phänomenal

本当に素晴らしい

Bist erste Liga, so wie Real (ey)

君は一流、まるでレアル（えい）

Wenn die Sonne heut aufgeht

今日太陽が昇るとき

Will ich uns noch beim Tanzen sehen

踊っている私たちを見たい

Babe, ich sag's dir nochmal

ベイビー、もう一度言うよ

Du bist so phänomenal

君は本当に素晴らしい

Du bist irgendwie anders, mhm

君はなんだか特別、うん

Ein Mix aus Havana und Côte d'Azur

ハバナとコートダジュールのミックス

Baby, bist du startklar? Mhm

ベイビー、準備はいい？うん

Dann steig einfach ein, wir fahren weg von hier

じゃあ、乗り込んで、ここから離れよう

Babe, du bist mehr als ein Rendezvous

ベイビー、君はただのデート以上の存在

Es gibt keine Zeugen, nur der Mond schaut zu

証人はいない、ただ月が見ている

Wer ist Adriana Lima? Mhm

アドリアナ・リマって誰？うん

Unsere Story fängt jetzt gerade erst an

私たちのストーリーは今始まったばかり

Ein, zwei Blicke von dir

君からの一、二の視線

Spür' deine Lippen, alles dreht sich vor mir

君の唇を感じて、目の前が回る

Komm, Baby, nimm meine Hand

来て、ベイビー、私の手を取って

Wir tanzen barfuß am Strand

私たちはビーチで裸足で踊る

Du bist phänomenal, phänomenal

君は素晴らしい、素晴らしい

Baby, keine ist so schön wie du

ベイビー、君ほど美しい人はいない

Du bist phänomenal, phänomenal

君は素晴らしい、素晴らしい

Ich will mehr, ich bekomm' nicht genug

もっと欲しい、満足できない

Wie du dich bewegst, ist nicht normal

君の動きは普通じゃない

Die anderen Frau'n sind mir egal

他の女性たちはどうでもいい

Ich sag' es dir gerne noch einmal

もう一度言うよ

Du bist phänomenal, phänomenal (so phänomenal)

君は素晴らしい、素晴らしい（本当に素晴らしい）

Phänomenal (ey), so phänomenal

素晴らしい（えい）、本当に素晴らしい

Zeig mir dein'n Hüftschwung bitte nochmal (ey)

もう一度君のヒップの動きを見せて（えい）

So phänomenal

本当に素晴らしい

Bist erste Liga, so wie Real (ey)

君は一流、まるでレアル（えい）

Wenn die Sonne heut aufgeht

今日太陽が昇るとき

Will ich uns noch beim Tanzen sehen

踊っている私たちを見たい

Babe, ich sag's dir nochmal

ベイビー、もう一度言うよ

Du bist so phänomenal, phänomenal

君は本当に素晴らしい、素晴らしい

...

...

主要な語彙

語彙	意味
phenomenal /fəˈnɒmɪnəl/ B2	adjective - 並外れた; 注目すべき
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - 管理する; なんとかやり遂げる verb - できる
dance /dæns/ A2	verb - 踊る noun - ダンス
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
touch /tʌtʃ/ B1	verb - 触れる noun - 触れること
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - 黄金の
shine /ʃaɪn/ B2	verb - 輝く
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏
dance /dæns/ A2	verb - 踊る

主要な文法構造

• Du bist phänomenal, phänomenal

  ➔ 現在形 (単純)

  ➔ このフレーズは現在形を使用して、現在の状態や特質を表現しています。例えば、「あなたは素晴らしいです。」

• Ich will mehr, ich bekomm' nicht genug

  ➔ 助動詞

  ➔ 「欲しい」という表現は、意図や願望を示しています。例えば、「もっと欲しいです。」

• Die anderen Frau'n sind mir egal

  ➔ 現在形 (単純) の否定

  ➔ このフレーズは、他の女性に対する無関心を表現するために、否定を伴う現在形を使用しています。例えば、「他の女性は私にとって重要ではありません。」

• Wenn die Sonne heut aufgeht

  ➔ 従属節 'とき' を使った

  ➔ 'とき' の使用は条件を導入します。例えば、「今日太陽が昇るとき。」

• Babe, du bist mehr als ein Rendezvous

  ➔ 比較構造

  ➔ このフレーズは、相手が単なるカジュアルな出会い以上であることを表現するために比較構造を使用しています。例えば、「あなたはただの出会い以上の存在です。」

• Komm, Baby, nimm meine Hand

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形の使用は命令や要求を与えます。例えば、「来て、ベイビー、私の手を取って。」

• Ein, zwei Tequila-Shots

  ➔ 名詞句

  ➔ このフレーズは数量を示す名詞句です。例えば、「一、二杯のテキーラショット。」