Popurrí: Cómo Hacer para Olvidar / Con Mis Propias Manos – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: José José, Juan Gabriel

歌詞と翻訳

情熱的な歌声が響くこの名曲で、スペイン語の豊かな感情表現を学んでみませんか？切ない失恋の心情を描いた歌詞を通じて、日常会話では得られないドラマチックな語彙や、心に訴えかける表現方法を習得できます。二人の伝説的シンガーによる至高のハーモニーと共に、スペイン語の深い世界に触れてみましょう。

[日本語]

私は今、テナンパにいる

マリアッチが演奏し、歌っている

彼らが私の忘れさせてくれる

この歌を聴いていると

私のすべての絶望が

少しずつ消えていく

バーテンダーは私の友人だ

私が誰を愛しているか

なぜ酒を飲みに来たのか、彼は分かっている

でも今日は、ふと思ったんだ

世界中のすべての人に話したいと

今から皆さんに話しましょう

人生で最も悲しい

日々を過ごした

彼女に出会った代償は、あまりに大きすぎた

親しい友人が

私に忠告してくれていたのに

私は耳を貸さず

今になって後悔している

彼女の言葉を聞かなかったことが

こんなにも胸に刺さる

あの美しく悲しい瞳が忘れられない

けれど私は

完全に恋に落ちていた

そして彼女の気まぐれな

愛の罠に落ちてしまった

ああ、ああ

本当に、心から悔やんでいる

ああ、ああ

どうしてあんなに時間を無駄にしたのか

なんて痛み、なんて悲しみだ

頭まで痛むほどに

ああ、どうすれば忘れられるのだろう

ああ、私の深い悲しみよ

すべてはまだ

忘れ方を学んでいないからだ

忘れたい

どうすれば忘れられるのだろう

マリアッチの皆さん、集まってくれ

一晩中歌ってくれ

忘れさせてくれる歌ばかりを

「太陽が昇る頃に

彼女は去っていった」というあの歌を

そんな感じだった、もうよく覚えていないが

とにかく、彼女は行ってしまった

去っていった

夜が明ける頃

道ゆく彼女は

涙にぬれていた

そして私は

彼女をあんなに愛していたのに

プライドに縛られて

彼女が去るのを見送った

そうして

自分自身のこの手で

私は掘ったのだ

自分自身の魂の墓場を

ただ

あまりに臆病だったから

愛していると

伝えられなかったから

忘れたい

どうすれば忘れられるのだろう

マリアッチの皆さん、集まってくれ

一晩中歌ってくれ

忘れさせてくれる歌ばかりを

「太陽が昇る頃に

彼女は去っていった」というあの歌を

そんな感じだった、もうよく覚えていないが

とにかく、彼女は行ってしまった

...

[スペイン語]

Aquí estoy en el Tenampa

El mariachi toca y canta

Y él me ayuda a olvidar

Y al cantarme estas canciones

Todas mis desilusiones

Poco a poco se me van

Es mi amigo el cantinero

Él ya sabe a quien yo quiero

Y el por qué vengo a tomar

Pero hoy me han dado ganas

De contarle a todo el mundo

Y ahora les voy a contar

Viví los días

Más tristes de mi vida

Pagué muy caro el haberle conocido

Bien me lo dijo

Una amiga muy querida

No le hice caso

Y ahora estoy arrepentido

Cómo me duele

El no haberle escuchado

No se me olvidan sus bonitos tristes ojos

Pero yo estaba

Totalmente enamorado

Y caí en las redes

Del amar de sus antojos

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

De verdad como lo siento

Ay, ay-ay (ay, ay-ay)

Cómo fui a perder el tiempo

Qué dolor y qué tristeza

Me duele hasta la cabeza

Ay, cómo hacer para olvidar

Ay, cuánta tristeza mía

Todo es porque todavía

No he aprendido a olvidar

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice: "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

Se fue

Al clarear el alba

Por el camino

Bañada en llanto

Y yo

Que la quiero tanto

Lleno de orgullo

La vi partir

Así

Con mis propias manos

Cave la tumba

Del alma mía

Nomás

Por ser tan cobarde

Por no decirle

Que la quería

Olvidar

Cómo hacer para olvidar

Vengan todos mis mariachis

Cántenme toda la noche

Puras que hablen de olvidar

Esa que dice "se fue

Cuando el sol iba saliendo"

Algo así ya no me acuerdo

Pero el caso es que se va

主要な語彙

語彙	意味
olvidar ol-bi-ðar A2	verb - 忘れる
desilusiones de-si-lu-sjo-nes B2	noun - 失望
arrepentido a-rre-pen-ti-ðo B2	adjective - 後悔している
enamorado e-na-mo-ra-ðo A2	adjective - 恋している
tristeza tris-te-θa A2	noun - 悲しみ
mariachi ma-rja-tʃi C2	noun - マリアッチ
cobarde ko-βar-ðe B1	adjective - 臆病な
tumba tum-ba B1	noun - 墓
orgullo or-ɣu-ʝo B2	noun - 誇り
dolor do-lor A2	noun - 痛み
antojos an-to-xos C1	noun - 渇望 / 気まぐれ
cabeza ka-βe-θa A1	noun - 頭
alba al-βa C1	noun - 夜明け
llanto ʝan-to B2	noun - 泣くこと
cantinero kan-ti-ne-ro B2	noun - バーテンダー

主要な文法構造

• Pagué muy caro el haberle conocido

  ➔ 完了不定詞

  ➔ 主動詞よりも前に起こった動作を表すために使用されます。

• No le hice caso y ahora estoy arrepentido

  ➔ 時制の対比（点過去と現在）

  ➔ 「Hice」（点過去）は完了した過去の行為、「estoy」（現在）は現在の状態を示します。

• No se me olvidan sus bonitos tristes ojos

  ➔ 再帰動詞（偶発的な「se」）

  ➔ 「se me olvidan」の使用は、忘れるという行為が不本意であることを強調しています。

• Cómo fui a perder el tiempo

  ➔ 迂言法（Ir + a + 不定詞）

  ➔ ここでは、すでに行われた過去の行動に対する回顧的な後悔を表現するために使用されています。

• Todo es porque todavía no he aprendido a olvidar

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「He aprendido」は過去に始まり、現在まで関連性を持つ動作を示します。

• Se fue cuando el sol iba saliendo

  ➔ 未完了過去（背景となる動作）

  ➔ 「Iba saliendo」は背景を設定し、過去に進行中であった動作を記述しています。

• Con mis propias manos cave la tumba

  ➔ 形容詞句（'propias'による強調）

  ➔ 「Propias」は、その動作の主体が話し手自身であることを強調するために使われます。

• Nomás por ser tan cobarde

  ➔ 原因を示す前置詞句

  ➔ 「Nomás por」（'solo por'の地域的変種）は、その行動の原因を導入しています。