Por la boca vive el pez

• 歌手: Fito & Fitipaldis
• アルバム: Antes de que cuente Diez

歌詞:

[Español]

[Français]

Algo lo que me invade

Quelque chose m'envahit

Todo viene de dentro

Tout vient de l'intérieur

Nunca lo que me sacie

Jamais ce qui me satisfait

Siempre quiero, lobo hambriento

Je veux toujours, loup affamé

Todo me queda grande

Tout me paraît trop grand

Para no estar contigo

Pour ne pas être avec toi

¿Sabes? quisiera darte

Tu sais ? J'aimerais te donner

Siempre un poco más de lo que te pido

Toujours un peu plus que ce que je te demande

Sabes que soñaré

Tu sais que je rêverai

Si no estás, que me despierto contigo

Si tu n'es pas là, je me réveille avec toi

Sabes que quiero más

Tu sais que je veux plus

No sé vivir solo con cinco sentidos

Je ne peux pas vivre qu'avec cinq sens

Este mar cada vez guarda más barcos hundidos

Cette mer garde de plus en plus de navires coulés

...

...

Tú eres aire, yo papel

Tu es l'air, je suis le papier

Donde vayas, yo me iré

Partout où tu vas, j'irai aussi

Si me quedo a oscuras

Si je reste dans le noir

Luz de la locura, ven y alúmbrame

Lumière de la folie, viens m'illuminer

Alguien dijo alguna vez

Quelqu'un a dit un jour

Por la boca vive el pez

Par la bouche vit le poisson

Y yo lo estoy diciendo

Et moi je le dis

Te lo estoy diciendo otra vez

Je te le redis encore

...

...

Dime por qué preguntas

Dis-moi pourquoi tu demandes

Cuánto te he echa'o de menos

Combien je t'ai manqué

Si en cada canción que escribo, corazón

Si dans chaque chanson que j'écris, mon cœur

Eres tú el acento

C'est toi l'accent

No quiero estrella errante

Je ne veux pas d'étoile errante

No quiero ver la aurora

Je ne veux pas voir l'aurore

Quiero mirar tus ojos del color de la Coca-Cola

Je veux voir tes yeux de la couleur du Coca-Cola

Sabes que soñaré

Tu sais que je rêverai

Si no estás que me despierto contigo

Si tu n'es pas là, je me réveille avec toi

Sabes que quiero más

Tu sais que je veux plus

No sé vivir solo con cinco sentidos

Je ne peux pas vivre qu'avec cinq sens

Este mar cada vez guarda más barcos hundidos

Cette mer garde de plus en plus de navires coulés

...

...

No estás conmigo siempre que te canto

Tu n'es pas toujours avec moi quand je te chante

Yo hago canciones para estar contigo

Je fais des chansons pour être avec toi

Porque escribo igual que sangro

Parce que j'écris comme je saigne

Porque sangro todo lo que escribo

Parce que je saigne tout ce que j'écris

Me he dado cuenta cada vez que canto

Je me rends compte à chaque fois que je chante

Que si no canto, no sé lo que digo

Que si je ne chante pas, je ne sais pas ce que je dis

La pena está bailando con el llanto

La peine danse avec les larmes

Y cuando quiera bailará conmigo

Et quand elle veut, elle dansera avec moi

La vida apenas solo dura un rato

La vie ne dure qu'un instant

Y es lo que tengo para estar contigo

Et c'est tout ce que j'ai pour être avec toi

Para decirte lo que nunca canto

Pour te dire ce que je ne chante jamais

Para cantarte lo que nunca digo

Pour te chanter ce que je ne dis jamais

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
invade /ɪnˈveɪd/ B2	verb - envahir
sací /saˈsi/ B1	verb - satisfaire
quiero /ˈkiero/ A2	verb - vouloir
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb - se réveiller
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - chemin
aire /ˈaiɾe/ A2	noun - air
papel /paˈpel/ A2	noun - papier
oscuras /osˈkuɾas/ B1	adjective - obscur
dentro /ˈdentro/ A2	adverb - dedans
canto /ˈkanto/ A1	noun - chant
vida /ˈbi.ðað/ A2	noun - vie

文法:

• Nunca lo que me sacie

  ➔ Utilisation de 'nunca' pour exprimer la négation.

  ➔ La phrase signifie 'ne me satisfait jamais', indiquant un désir continu.

• Sabes que quiero más

  ➔ Utilisation de 'que' pour introduire une clause subordonnée.

  ➔ Cela signifie 'Tu sais que je veux plus', indiquant un désir de plus.

• La pena está bailando con el llanto

  ➔ Utilisation du présent continu pour décrire une action en cours.

  ➔ Cela signifie 'La peine danse avec les pleurs', indiquant une image vivante des émotions.

• Porque escribo igual que sangro

  ➔ Utilisation de 'igual que' pour exprimer la similitude.

  ➔ Cela signifie 'Parce que j'écris comme je saigne', indiquant une profonde connexion émotionnelle à l'écriture.

• La vida apenas solo dura un rato

  ➔ Utilisation de 'apenas' pour indiquer une limitation.

  ➔ Cela signifie 'La vie ne dure qu'un instant', soulignant la nature éphémère de la vie.