Por Mim – ポルトガル語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Rita Guerra, João Paulo Rodrigues

歌詞と翻訳

[ポルトガル語]

[日本語]

Eu não quero estar aqui

ここにいたくない

Eu não quero estar assim

こんな風でいたくない

Sinto-me só contigo perto de mim

あなたが近くにいるのに、孤独を感じる

Não sou quem já soube ser

私はかつての自分ではない

Não consigo entender

理解できない

Sinto-me só, mas estou agarrada a ti

孤独を感じるけれど、あなたにしがみついている

Os meus dias passam por passar

私の日々はただ過ぎ去るだけ

E as noites deixam de embalar

夜は揺りかごのように過ぎ去る

Prefiro largar, prefiro partir

手放したい、出発したい

Deixa-me seguir em paz

平和に進ませて

Tenho que me encontrar

自分を見つけなければならない

Para ser eu, por mim

私でいるために、自分のために

Não quero forçar mais, não dá

もう無理に頑張りたくない

Eu tento, mas não sou capaz

試みるけれど、できない

Quero ser eu, por mim

私でいたい、自分のために

Eu vou tentando não pensar

考えないようにしようとする

Mas sinto o mundo a desabar

でも世界が崩れ落ちるのを感じる

O que é feito de nós?

私たちはどうなったの？

Não sei o que é feito de mim

自分がどうなったのか分からない

Eu fiz de tudo p'ra mudar

変わるために全てを尽くした

Tudo para nos salvar

私たちを救うために全てを尽くした

Mas sinto-me só mesmo estando perto de ti

でもあなたの近くにいても孤独を感じる

Os meus dias passam por passar

私の日々はただ過ぎ去るだけ

E as noites deixam de embalar

夜は揺りかごのように過ぎ去る

Prefiro largar, prefiro sair

手放したい、出発したい

Deixa-me seguir em paz

平和に進ませて

Tenho que me encontrar

自分を見つけなければならない

Para ser eu, por mim

私でいるために、自分のために

Não quero forçar mais, não dá

もう無理に頑張りたくない

Eu tento, mas não sou capaz

試みるけれど、できない

Quero ser eu, por mim

私でいたい、自分のために

Não tenho mais para dar

もう与えるものはない

Nem forças p'ra me aguentar

自分を支える力もない

Não foi em vão, mas vamos ficar por aqui

無駄ではなかったけれど、ここで終わりにしよう

É melhor assim

こうする方がいい

Deixa-me seguir em paz

平和に進ませて

Tenho que me encontrar

自分を見つけなければならない

Quero ser eu, por mim

私でいたい、自分のために

Deixa-me seguir em paz

平和に進ませて

Tenho que me encontrar

自分を見つけなければならない

Para ser eu, por mim

私でいるために、自分のために

Não quero forçar mais, não dá

もう無理に頑張りたくない

Eu tento, mas não sou capaz

試みるけれど、できない

Quero ser eu, por mim

私でいたい、自分のために

...

...

主要な語彙

語彙	意味
quero /ˈkɛɾu/ A1	verb - 欲しい
só /sɔ/ A1	adjective - 一人
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ A2	verb - 見つける
dias /ˈdɪɐs/ A2	noun - 日々
noites /ˈnɔɪtɨs/ A2	noun - 夜
partir /paʁˈtiʁ/ B1	verb - 出発する
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 従う
capaz /kaˈpaz/ B1	adjective - 能力がある
mudar /muˈdaʁ/ B1	verb - 変える
salvar /salˈvaʁ/ B1	verb - 救う
forçar /foʁˈsaʁ/ B2	verb - 強いる
paz /paz/ B2	noun - 平和
mundo /ˈmũdu/ B2	noun - 世界
feito /ˈfeitu/ B2	adjective - 完了した
agarrada /aɡaˈʁadɐ/ B2	adjective - つかまれた
sair /saiʁ/ B2	verb - 出る

主要な文法構造

• Não sou quem já soube ser

  ➔ 現在形を使って状態やアイデンティティを表現している。

  ➔ 動詞**'sou'**（である）は現在形で、現在の状態を示す。

• Tenho que me encontrar

  ➔ **'Tenho que'**は義務や必要性を表す表現である。

  ➔ **'Tenho que'**（しなければならない）は義務を示し、**'me encontrar'**は自己に出会う、自己を見つける意味である。

• Prefiro largar, prefiro partir

  ➔ **'Prefiro'**（私は〜の方が良い）は動詞の原形とともに用いられ、好みを表す。

  ➔ **'Prefiro'**（私は〜の方が良い）は動詞の不定詞とともに用いられ、好みを表す。

• Sinto-me só contigo perto de mim

  ➔ **'Sinto-me'**（私は感じる）は反身代名詞とともに用いられ、感情を表す。

  ➔ **'Sinto-me'**（私は感じる）の反身代名詞**'-me'**は、その感情が個人的に経験されることを示す。

• Não quero forçar mais, não dá

  ➔ **'Não quero'**（私はしたくない）は希望を表し、**'não dá'**は口語表現で'できない'や'うまくいかない'意味。

  ➔

• Não tenho mais para dar

  ➔ **'Não tenho'**（私は持っていない）は能力や資源の不足を表すために動詞の不定詞とともに使われる。

  ➔ **'Não tenho'**（私は持っていない）は資源や力の不足を示し、不定詞ができない行動を表す。