Por Siempre – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Cali Y El Dandee

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Aunque me digas que tu sola estás mejor

一人の方がマシだって君が言っても

Por dentro sabes que no no no

本当は違うって分かってるはず

No dejaré de cantarte

歌い続けるよ

Por que tus ojos brillan más que el sol

君の瞳は太陽より輝いてるから

Y aunque me de calor

熱くても

No dejaré de mirarte

見つめ続けるよ

No dejaré de cantarte

歌い続けるよ

No dejaré de mirarte

見つめ続けるよ

El tiempo pasa y ya no sé qué hacer

時が過ぎて、もうどうすればいいか分からない

La noche llega y yo te quiero ver

夜が来て、君に会いたい

La luna mirando, me voy acercando

月が見てる、近づいていく

Y tú ya vas a ver que tú y yo

君も分かるはず、僕らは

Somos la arena y el mar

砂と海みたいに

Las luces me hacen soñar

ライトが夢を見させる

Por siempre yo te voy a amar

永遠に君を愛す

No, no hay nadie más

他に誰もいない

Que me haga sentir

こんな気持ちにさせるのは

Lo que siento cuando puedo verte

君に会えた時の気持ち

No, no hay nadie más

他に誰もいない

Que me haga sentir

こんな気持ちにさせるのは

Yo haré lo que sea por tenerte

君のためなら何でもする

Aunque me digas que tu sola estás mejor

一人の方がマシだって君が言っても

Por dentro sabes que no no no

本当は違うって分かってるはず

No dejaré de cantarte

歌い続けるよ

Por que tus ojos brillan más que el sol

君の瞳は太陽より輝いてるから

Y aunque me de calor

熱くても

No dejaré de mirarte

見つめ続けるよ

No dejaré de cantarte

歌い続けるよ

No dejaré de mirarte

見つめ続けるよ

Hoy tengo que disimular

今日は平静を装うしかない

Yo sé muy bien que estás con él

彼といることはよく分かってる

Pero esto no lo escojo yo

でもこれは選べなかった

Y de ti me enamoré yeah

君に恋してしまったんだ

Thee, two, one, dale!

Thee, two, one, dale!

Sigue sigue sin parar

止まらずに続けよう

La fiesta va a comenzar

パーティーが始まる

Mueve la cabeza, esto apenas empieza

頭を振って、まだ始まったばかり

Te quiero en mis brazos

君を抱きしめたい

No te hagas de esas

そんなそぶりしないで

Que yo te quiero ver bailar

踊る君が見たい

Y en la mañana recordar ia ia

朝には思い出したい

Por siempre yo te voy a amar

永遠に君を愛す

No, no hay nadie más

他に誰もいない

Me haga sentir

こんな気持ちにさせるのは

Lo que siento cuando puedo verte

君に会えた時の気持ち

No, no hay nadie más

他に誰もいない

Que me haga sentir

こんな気持ちにさせるのは

Yo haré lo que sea por tenerte

君のためなら何でもする

Aunque me digas que tu sola estás mejor

一人の方がマシだって君が言っても

Por dentro sabes que no no no

本当は違うって分かってるはず

No dejaré de cantarte

歌い続けるよ

Por que tus ojos brillan más que el sol

君の瞳は太陽より輝いてるから

Y aunque me den calor

熱くても

No dejaré de mirarte

見つめ続けるよ

No dejaré de cantarte

歌い続けるよ

No dejaré de mirarte

見つめ続けるよ

One more time!

One more time!

Aunque me digas que tu sola estás mejor

一人の方がマシだって君が言っても

Por dentro sabes que no no no

本当は違うって分かってるはず

No dejaré de cantarte

歌い続けるよ

Por que tus ojos brillan más que el sol

君の瞳は太陽より輝いてるから

Y aunque me de calor

熱くても

(Aunque me de calor)

(Aunque me de calor)

Cali y El Dandee yow!

Cali y El Dandee!

No dejaré de cantarte

歌い続けるよ

Por siempre voy a cantarte

永遠に歌い続けるよ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
cantar /kanˈtaɾe/ A2	verb - 歌う
ojos /ˈo.xos/ A2	noun - 目
brillan /bɾiˈʝan/ B1	verb - 輝く
sol /sol/ A2	noun - 太陽
calor /kaˈloɾ/ B1	noun - 熱
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - 見る
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - 時間, 天気
llegar /ʝeˈɣaɾ/ A2	verb - 到着する
te quiero /te ˈkjeɾo/ A2	phrase - 愛してる
vuelo /ˈbwe.lo/ B1	noun - 飛行
mar /maɾ/ A2	noun - 海
fuerte /ˈfweɾte/ B2	adjective - 強い
siento /ˈsjen.to/ A2	verb - 感じる

主要な文法構造

• No dejaré de cantarte

  ➔ 'dejar' + 動詞の原形を用いた未来形で、「〜し続ける／止める」意志を示す。

  ➔ この表現は、行動を続ける意志や約束を示します。

• Tus ojos brillan más que el sol

  ➔ 'más que'を使った比較表現で、「〜よりも〜」を意味する。

  ➔ 'más que'は比較を設定し、一方が他よりも優れていることを示します。

• Por siempre yo te voy a amar

  ➔ 'voy a' + 動詞の原形を用いた未来表現で、近い将来の意志を示す。

  ➔ この表現は、誰かを永遠に愛し続ける強い意志を示します。

• Aunque me digas que tu sola estás mejor

  ➔ 'aunque'と接続法を用いて譲歩や対比を表す。

  ➔ 'aunque'は譲歩節を導き、逆説的または意外な一致を示します。

• No dejaré de mirarte

  ➔ 'no dejaré de' + 動詞原形で、「〜し続ける／止めない」未来を表現。

  ➔ この表現は、障害があっても行動を続ける強い意志を表す。

• Yo haré lo que sea por tenerte

  ➔ 'haré' + 動詞の原形で、何でもする意志を表す未来形。

  ➔ この表現は、目標を達成するためのコミットメントと決意を示す。

• La luna mirando, me voy acercando

  ➔ 'mirando'は現在分詞で、月を修飾する形で使われている。

  ➔ 「mirando」は現在分詞であり、進行中の動作を表す修飾句を作る。